Lyrics and translation Mỹ Tâm - Đừng Hỏi 'em

Đừng Hỏi 'em

Đừng hỏi em vì sao
Tình yêu ta úa màu
Đừng trách em vì sao giấc mơ tàn mau
Đừng hỏi em vì sao
Ngày đôi ta bắt đầu
Một chiếc hôn nồng sâu đã đưa ta về đâu?

Mình đã yêu nhau thật lâu
Mình hứa với nhau những điều
Em vẫn không thể quên lá thư nằm trên gối
Dòng viết yêu thương từ anh
Là những xót xa trong em
Anh nỡ đi thật xa để em lại ngủ yên

Đừng hỏi em giờ sao
Giờ em như thế nào
Đừng cố va vào nhau, nỗi đau ngày nào
Đừng trách em vì sao
Lặng im trong nỗi sầu
Mình có vui gì đâu nếu ta không còn nhau

Ngày tháng trôi qua thật mau
Giờ chúng ta cũng xa nhau
Em vẫn không thể tin lúc em đọc thư ấy
Dòng viết yêu thương từ anh
Là những xót xa trong em
Anh nỡ đi thật xa để em lại ngủ yên

Đừng hỏi em vì sao
Đừng trách em vì sao
Mình có vui gì đâu nếu ta không còn nhau
Đừng hỏi em vì sao
Hãy hỏi anh làm sao
Nếu có quay về
Đến lúc nào anh lại xa?

Ne me demande pas

Ne me demande pas pourquoi
Notre amour s'est fané
Ne me blâme pas pour la disparition de nos rêves
Ne me demande pas pourquoi
Le jour où nous avons commencé
Un baiser passionné nous a emmenés où ?

Nous nous aimions depuis longtemps
Nous nous sommes fait des promesses
Je n'oublie toujours pas la lettre sur mon oreiller
Tes mots d'amour
Ont causé tant de douleur en moi
Tu as osé partir si loin me laissant dormir paisiblement

Ne me demande pas comment je vais
Comment je suis maintenant
Ne cherche pas à te cogner contre la douleur du passé
Ne me blâme pas pour
Mon silence dans le chagrin
Nous n'aurions aucun bonheur si nous n'étions plus ensemble

Le temps passe si vite
Maintenant, nous sommes séparés
Je n'arrive toujours pas à croire quand j'ai lu ta lettre
Tes mots d'amour
Ont causé tant de douleur en moi
Tu as osé partir si loin me laissant dormir paisiblement

Ne me demande pas pourquoi
Ne me blâme pas pour
Nous n'aurions aucun bonheur si nous n'étions plus ensemble
Ne me demande pas pourquoi
Demande-toi comment
Si nous revenions
Quand tu partirais-tu à nouveau?