Dường Như Ta Đã - Korean Version - Mỹ Tâm translation in French

Dường Như Ta Đã - Korean Version

미안해요 미안해요
나 혼자 두고 떠나는 그대
용서해요 제발 용서해요
이제 두 번 다시 볼 수 없어

사랑하기에 떠나버린 거죠
더 이상 아프지 않길 바래
그렇지만 나의 속마음은
그대를 너무나 사랑해요

제발 돌아와 제발 돌아와요
나의 입술은 이 말을 못 하지만
보고 싶어 보고 싶어
그대가 너무도 보고 싶어

사랑하기에 떠나버린 거죠
헤어지는 순간에도 웃은 거죠
마지막 길 떠나는 길
편하게 가시게 웃은 거죠

사랑해요 사랑해요
내 맘을 모르실리는 없죠
돌아와요 제발 돌아와요
그대만을 나는 기다려요

사랑하기에 떠나버린 거죠
더 이상 아프지 않길 바래
그렇지만 나의 속마음은
그대를 너무도 사랑해요

제발 돌아와 제발 돌아와요
나의 입술은 이 말을 못 하지만
보고 싶어 보고 싶어
그대가 너무도 보고 싶어

사랑하기에 떠나버린 거죠
헤어지는 순간에도 웃은 거죠
마지막 길 떠나는 길
편하게 가시게 웃은 거죠

제발 돌아와 제발 돌아와요
나의 입술은 이 말을 못 하지만
보고 싶어 보고 싶어
그대가 너무도 보고 싶어

사랑하기에 떠나버린 거죠
헤어지는 순간에도 웃은 거죠
마지막 길 떠나는 길
편하게 가시게 웃은 거죠

Il Semble Que Nous Soyons Déjà - Version Coréenne

Je suis désolée, je suis désolée
Tu me laisses seule, tu pars
Pardonnez-moi, je vous en prie, pardonnez-moi
Je ne te reverrai plus jamais

Tu es parti parce que tu m'aimes
J'espère que tu ne souffriras plus
Mais dans mon cœur
Je t'aime tellement

S'il te plaît, reviens, s'il te plaît, reviens
Mes lèvres ne peuvent pas dire ces mots
Je veux te voir, je veux te voir
J'ai tellement envie de te voir

Tu es parti parce que tu m'aimes
Tu as souri même au moment de notre séparation
Sur le chemin de ton dernier départ
Tu as souri pour que je puisse partir tranquillement

Je t'aime, je t'aime
Tu ne peux pas ignorer mes sentiments
Reviens, je te prie, reviens
Je t'attends, toi seul

Tu es parti parce que tu m'aimes
J'espère que tu ne souffriras plus
Mais dans mon cœur
Je t'aime tellement

S'il te plaît, reviens, s'il te plaît, reviens
Mes lèvres ne peuvent pas dire ces mots
Je veux te voir, je veux te voir
J'ai tellement envie de te voir

Tu es parti parce que tu m'aimes
Tu as souri même au moment de notre séparation
Sur le chemin de ton dernier départ
Tu as souri pour que je puisse partir tranquillement

S'il te plaît, reviens, s'il te plaît, reviens
Mes lèvres ne peuvent pas dire ces mots
Je veux te voir, je veux te voir
J'ai tellement envie de te voir

Tu es parti parce que tu m'aimes
Tu as souri même au moment de notre séparation
Sur le chemin de ton dernier départ
Tu as souri pour que je puisse partir tranquillement