Lyrics and translation Mỹ Tâm - Em Chờ Anh

Em Chờ Anh

Hoàng hôn như buông về trên con phố dài
Chợt nghe cô đơn về trong đêm nhớ ai
Chợt vây quanh em là bao tiếng nói cười
Tình chưa kịp đầy mà mắt vội cay

Bỗng thấy tiếc nuối những ngày mình bên nhau
Và hạnh phúc đó phút chốc vụt qua mau
Vì sao anh?

Ngày còn yêu nhau thì mình thường nói dài lâu
Ngày mình bên nhau dù là giận dỗi vẫn tìm nhau
Giờ tình đã hết, cuộc tình đã chết
Em vẫn chờ, chờ nhau đến kiếp sau

Một mình ngồi khóc, ngoài trời bão tố người đi
Vì một lời nói thì tình mình cũng đã chia ly
Cuộc đời là thế, tình mình là thế
Em vẫn ngồi chờ anh, mãi chờ anh

Hoàng hôn như buông về trên con phố dài
Chợt nghe cô đơn về trong đêm nhớ ai
Chợt vây quanh em là bao tiếng nói cười
Tình chưa kịp đầy mà mắt vội cay

Bỗng thấy tiếc nuối những ngày mình bên nhau
Và hạnh phúc đó phút chốc vụt qua mau
Vì sao anh? Vì sao anh?

Ngày còn yêu nhau thì mình thường nói dài lâu
Ngày mình bên nhau dù là giận dỗi vẫn tìm nhau
Giờ tình đã hết, cuộc tình đã chết
Em vẫn chờ, chờ nhau đến kiếp sau

Một mình ngồi khóc, ngoài trời bão tố người đi
Vì một lời nói thì tình mình cũng đã chia ly
Cuộc đời là thế, tình mình là thế
Em vẫn ngồi chờ anh, mãi chờ anh

Ngày còn yêu nhau thì mình thường nói dài lâu
Ngày mình bên nhau dù là giận dỗi vẫn tìm nhau
Giờ tình đã hết, cuộc tình đã chết
Em vẫn chờ, chờ nhau đến kiếp sau

Một mình ngồi khóc, ngoài trời bão tố người đi
Vì một lời nói thì tình mình cũng đã chia ly
Cuộc đời là thế, tình mình là thế
Em vẫn ngồi chờ anh, chờ anh

Je T'attends

Le soleil se couche sur la longue rue
Et je ressens soudainement la solitude dans la nuit, je me souviens de toi
Soudain, je suis entourée de rires et de conversations
L'amour n'a pas eu le temps de s'épanouir, mes yeux sont déjà rouges

Je ressens soudainement de la nostalgie pour les jours où nous étions ensemble
Et ce bonheur a disparu en un instant
Pourquoi, mon amour ?

Lorsque nous étions amoureux, nous avions l'habitude de dire "pour toujours"
Lorsque nous étions ensemble, même si nous nous disputions, nous nous retrouvions toujours
Maintenant, l'amour est fini, notre histoire d'amour est morte
Je t'attends toujours, je t'attendrai jusqu'à la prochaine vie

Je suis seule, je pleure, il y a une tempête dehors, tu es parti
À cause d'un mot, notre amour s'est effondré
C'est la vie, c'est notre histoire d'amour
Je suis toujours là, je t'attends, je t'attendrai toujours

Le soleil se couche sur la longue rue
Et je ressens soudainement la solitude dans la nuit, je me souviens de toi
Soudain, je suis entourée de rires et de conversations
L'amour n'a pas eu le temps de s'épanouir, mes yeux sont déjà rouges

Je ressens soudainement de la nostalgie pour les jours où nous étions ensemble
Et ce bonheur a disparu en un instant
Pourquoi, mon amour ? Pourquoi, mon amour ?

Lorsque nous étions amoureux, nous avions l'habitude de dire "pour toujours"
Lorsque nous étions ensemble, même si nous nous disputions, nous nous retrouvions toujours
Maintenant, l'amour est fini, notre histoire d'amour est morte
Je t'attends toujours, je t'attendrai jusqu'à la prochaine vie

Je suis seule, je pleure, il y a une tempête dehors, tu es parti
À cause d'un mot, notre amour s'est effondré
C'est la vie, c'est notre histoire d'amour
Je suis toujours là, je t'attends, je t'attendrai toujours

Lorsque nous étions amoureux, nous avions l'habitude de dire "pour toujours"
Lorsque nous étions ensemble, même si nous nous disputions, nous nous retrouvions toujours
Maintenant, l'amour est fini, notre histoire d'amour est morte
Je t'attends toujours, je t'attendrai jusqu'à la prochaine vie

Je suis seule, je pleure, il y a une tempête dehors, tu es parti
À cause d'un mot, notre amour s'est effondré
C'est la vie, c'est notre histoire d'amour
Je suis toujours là, je t'attends, je t'attends