Lyrics and translation Mỹ Tâm - Em Đã Yêu Anh

Em Đã Yêu Anh

Đường về chiều nay lang thang mây trắng, mây trắng bay
Đường về chiều nay lang thang cơn gió cơn gió
Gió lay cành la đà cành la đà, từng chiếc lá bay xa
Gió lay chiều la đà chiều la đà, từng mái tóc trôi xa

Đường về chiều nay lang thang em nhớ, em nhớ anh
Đường về chiều nay nghiêng nghiêng con nắng, con nắng
Nắng xuyên từng con đường, từng bóng cây tựa những thân ai
Nắng soi vào mắt em làm sáng lên niềm nhớ thương ai

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Một ngày vừa lên xinh tươi tia nắng, tia nắng mai
Và niềm chờ mong bao đêm như nắng, như nắng
Nắng lên từng con đường, từng con đường, ngày mới phố đông vui
Nắng lên từng mái nhà màu ngói tươi, đàn sẻ đang líu lo

Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào

Je t'ai aimé

Le chemin du soir erre, les nuages blancs, les nuages blancs flottent
Le chemin du soir erre, le vent, le vent
Le vent balance les branches, les branches se balancent, chaque feuille s'envole
Le vent balance le soir, le soir se balance, chaque mèche de cheveux s'envole

Le chemin du soir erre, je me souviens, je me souviens de toi
Le chemin du soir s'incline, le soleil, le soleil
Le soleil traverse chaque route, chaque ombre d'arbre ressemble à des corps
Le soleil brille dans mes yeux, éclairant la nostalgie de quelqu'un

Dis aux oiseaux qui volent haut, avec le vent qui murmure, qui murmure
Que je me souviens tant de tes sourires, ils hantent mon cœur
Dis aux nuages qui errent, avec le soleil qui penche, qui penche doucement
Que je t'ai aimé, aimé tes paroles sincères de tous ces jours

Une journée vient, rayonnante, les rayons du soleil, les rayons du soleil du matin
Et l'attente de toutes ces nuits, comme le soleil, comme le soleil
Le soleil se lève sur chaque route, chaque route, la ville est animée
Le soleil se lève sur chaque maison, aux tuiles colorées, les moineaux gazouillent

Une journée vient, étendue, le vent traverse la ville animée
Et l'attente de toutes ces nuits, comme le vent, comme le vent
Le vent de la rivière inonde les rues, chaque route, les robes blanches flottent
Le vent de la rivière traverse les maisons, faisant tomber chaque feuille qui s'envole

Dis aux oiseaux qui volent haut, avec le vent qui murmure, qui murmure
Que je me souviens tant de tes sourires, ils hantent mon cœur
Dis aux nuages qui errent, avec le soleil qui penche, qui penche doucement
Que je t'ai aimé, aimé tes paroles sincères de tous ces jours

Une journée vient, étendue, le vent traverse la ville animée
Et l'attente de toutes ces nuits, comme le vent, comme le vent
Le vent de la rivière inonde les rues, chaque route, les robes blanches flottent
Le vent de la rivière traverse les maisons, faisant tomber chaque feuille qui s'envole

Dis aux oiseaux qui volent haut, avec le vent qui murmure, qui murmure
Que je me souviens tant de tes sourires, ils hantent mon cœur
Dis aux nuages qui errent, avec le soleil qui penche, qui penche doucement
Que je t'ai aimé, aimé tes paroles sincères de tous ces jours

Dis aux oiseaux qui volent haut, avec le vent qui murmure, qui murmure
Que je me souviens tant de tes sourires, ils hantent mon cœur
Dis aux nuages qui errent, avec le soleil qui penche, qui penche doucement
Que je t'ai aimé, aimé tes paroles sincères de tous ces jours

Dis aux oiseaux qui volent haut, avec le vent qui murmure, qui murmure
Que je me souviens tant de tes sourires, ils hantent mon cœur
Dis aux nuages qui errent, avec le soleil qui penche, qui penche doucement
Que je t'ai aimé, aimé tes paroles sincères de tous ces jours