Lyrics and translation Mỹ Tâm - Giấc mơ mùa hè

Giấc mơ mùa hè

Mùa hè mây bay mây bay đến vô cùng xa
Mùa hè xanh tươi xanh tươi đến vô cùng xanh
Ngồi bên anh giữa cõi lênh đênh
Tựa vai anh nghe sóng ru êm
Dập dìu thuyền về nơi bến xa
Mình dìu nhau đi trên bãi cát lung linh nắng vàng

Mùa hè theo anh lang thang đến những ngàn xa
Mùa hè theo anh phiêu du đến những ngàn xanh
Người tôi yêu đôi mắt xa xôi
Làm cho tôi xao xuyến ngỡ như
Hồn đã vút bay lên bầu trời
Tựa đôi cánh hải âu vờn sóng nắng buông tơ vàng

Rồi khi vắng bóng anh yêu trên lối về
Em nhận ra em không thể sống thiếu người
Ngày mai, cuộc sống cứ thế trôi đi mãi
Lòng em vẫn nhớ những lúc đôi chúng ta đi trong hè mơ

Mùa hè cho em dang đôi cánh bay lả lơi
Về miền xanh tươi bao la sóng xa trùng khơi
Người tôi yêu đôi mắt xa xôi
Làm cho tôi xao xuyến ngỡ như
Hồn đã vút bay lên bầu trời
Tựa làn mây hồng đang lờ lững nắng phai cuối trời

Rồi khi vắng bóng anh yêu trên lối về
Em nhận ra em không thể sống thiếu người
Ngày mai, cuộc sống cứ thế trôi đi mãi
Lòng em vẫn nhớ những lúc đôi chúng ta đi trong hè mơ

Mùa hè cho em dang đôi cánh bay lả lơi
Về miền xanh tươi bao la sóng xa trùng khơi
Người tôi yêu đôi mắt xa xôi
Làm cho tôi xao xuyến ngỡ như
Hồn đã vút bay lên bầu trời
Tựa làn mây hồng đang lờ lững nắng phai cuối trời
Tựa làn mây hồng đang lờ lững nắng phai cuối trời

Rêve d'été

L'été, les nuages ​​volent, volent à l'infini
L'été, vert, vert à l'infini
Assise à tes côtés, au milieu de ce vide infini
J'appuie ma tête contre ton épaule, j'écoute les vagues berceuses
Les bateaux s'éloignent vers des rivages inconnus
Nous nous promenons main dans la main sur le sable scintillant de soleil doré

L'été, je te suis, vagabondant dans des milliers de lieux
L'été, je te suis, voyageant à travers des milliers de paysages
Mon amour, tes yeux sont si lointains
Ils me font vibrer, comme si
Mon âme s'envolait vers le ciel
Comme les ailes des mouettes qui tourbillonnent autour des vagues, le soleil file la toile d'or

Et lorsque tu disparais de mon chemin
Je réalise que je ne peux pas vivre sans toi
Demain, la vie continue d'avancer
Mon cœur se souvient de nos promenades dans l'été de nos rêves

L'été m'a donné des ailes pour voler librement
Vers des régions verdoyantes, où les vagues s'étendent à l'infini
Mon amour, tes yeux sont si lointains
Ils me font vibrer, comme si
Mon âme s'envolait vers le ciel
Comme un nuage rose qui erre lentement dans le soleil couchant

Et lorsque tu disparais de mon chemin
Je réalise que je ne peux pas vivre sans toi
Demain, la vie continue d'avancer
Mon cœur se souvient de nos promenades dans l'été de nos rêves

L'été m'a donné des ailes pour voler librement
Vers des régions verdoyantes, où les vagues s'étendent à l'infini
Mon amour, tes yeux sont si lointains
Ils me font vibrer, comme si
Mon âme s'envolait vers le ciel
Comme un nuage rose qui erre lentement dans le soleil couchant
Comme un nuage rose qui erre lentement dans le soleil couchant