Lyrics and translation Mỹ Tâm - Khi Anh Ra Đi

Khi Anh Ra Đi

Ngàn lời yêu thương
Ngàn lời đắm đuối đã trao anh yêu rồi đấy
Chỉ mong có anh bên em suốt đời
Một mình anh thôi, chỉ mình anh thôi
Nghe trái tim thầm nói

Rồi mùa thu qua
Mùa đông mang đến cho em bao niềm nhung nhớ
Chỉ mong giấc mơ bên anh mãi còn
Được gần anh thôi
Được nhìn anh thôi
Thương mến anh trọn đời

Còn nhớ những lúc đắm đuối
Những lúc mê say khi có nhau trong đời
Còn đó những chiếc lá úa
Vẫn cứ tuôn rơi trên con đường năm xưa
Tìm mãi ánh mắt thắm thiết
Tiếng nói thân thương
Còn lại gì khi anh đã ra đi
Người yêu ơi
Thương mến anh trọn đời

Ngàn lời yêu thương
Ngàn lời đắm đuối đã trao anh yêu rồi đấy
Chỉ mong có anh bên em suốt đời
Một mình anh thôi, chỉ mình anh thôi
Nghe trái tim thầm nói

Rồi mùa thu qua
Mùa đông mang đến cho em bao niềm nhung nhớ
Chỉ mong giấc mơ bên anh mãi còn
Được gần anh thôi
Được nhìn anh thôi
Thương mến anh trọn đời

Còn nhớ những lúc đắm đuối
Những lúc mê say khi có nhau trong đời
Còn đó những chiếc lá úa
Vẫn cứ tuôn rơi trên con đường năm xưa
Tìm mãi ánh mắt thắm thiết
Tiếng nói thân thương
Còn lại gì khi anh đã ra đi
Người yêu ơi
Thương mến anh trọn đời

Còn nhớ những lúc đắm đuối
Những lúc mê say khi có nhau trong đời
Còn đó những chiếc lá úa
Vẫn cứ tuôn rơi trên con đường năm xưa
Tìm mãi ánh mắt thắm thiết
Tiếng nói thân thương
Còn lại gì khi anh đã ra đi
Người yêu ơi
Thương mến anh trọn đời

Quand Tu Es Parti

Mille mots d'amour
Mille mots passionnés, je te les ai déjà donnés, mon amour
Je voulais juste que tu sois à mes côtés pour toujours
Toi seul, toi seul
J'entends mon cœur chuchoter

Puis l'automne est passé
L'hiver m'a apporté tant de souvenirs
Je ne voulais que mon rêve de toi continue
Être près de toi
Te regarder
T'aimer toute ma vie

Tu te souviens de ces moments passionnés
Ces moments d'extase, quand nous étions ensemble dans la vie
Il y a encore ces feuilles jaunes
Elles continuent de tomber sur le chemin d'autrefois
Je cherche toujours tes yeux ardents
Ta douce voix
Que reste-t-il maintenant que tu es parti
Mon amour
T'aimer toute ma vie

Mille mots d'amour
Mille mots passionnés, je te les ai déjà donnés, mon amour
Je voulais juste que tu sois à mes côtés pour toujours
Toi seul, toi seul
J'entends mon cœur chuchoter

Puis l'automne est passé
L'hiver m'a apporté tant de souvenirs
Je ne voulais que mon rêve de toi continue
Être près de toi
Te regarder
T'aimer toute ma vie

Tu te souviens de ces moments passionnés
Ces moments d'extase, quand nous étions ensemble dans la vie
Il y a encore ces feuilles jaunes
Elles continuent de tomber sur le chemin d'autrefois
Je cherche toujours tes yeux ardents
Ta douce voix
Que reste-t-il maintenant que tu es parti
Mon amour
T'aimer toute ma vie

Tu te souviens de ces moments passionnés
Ces moments d'extase, quand nous étions ensemble dans la vie
Il y a encore ces feuilles jaunes
Elles continuent de tomber sur le chemin d'autrefois
Je cherche toujours tes yeux ardents
Ta douce voix
Que reste-t-il maintenant que tu es parti
Mon amour
T'aimer toute ma vie