Lyrics and translation Mỹ Tâm - Một Lần Và Mãi Mãi

Một Lần Và Mãi Mãi

Ngồi một mình giữa đêm xuống
Nhớ giây phút xưa anh đến bên em
Một nụ hồng nở thơm ngát
Anh đã cho em biết đam mê
Rồi một ngày bỗng xa vắng
Bước chân anh ra đi cuối trời
Đoạn đường dài lắm giông tố
Em bước qua nghe bao xót xa
Bờ bến dẫu cách xa muôn trùng
Mà trong tim em luôn nhớ anh
Lời hứa dù có phai màu
Tình em vẫn, mãi mãi yêu anh

Một lần và mãi mãi trái tim em luôn mong chờ anh
Hẹn lòng cùng mây gió, tình vẫn ko hề đổi thay
Nụ hồng nào phai dấu, chỉ anh lãng quên tình đầu
Một lần và mãi mãi
Em vẫn mơ hoài tiếng yêu ngày nào...

Ngồi 1 mình giữa đêm xuống
Nhớ giây phút xưa anh đến bên em
Một nụ hồng nở thơm ngát
Anh đã cho em biết đam mê
Rồi một ngày bỗng xa vắng
Bước chân anh ra đi cuối trời
Đoạn đường dài lắm giông tố
Em bước qua nghe bao xót xa
Bờ bến dẫu cách xa muôn trùng
Mà trong tim em luôn nhớ anh
Lời hứa dù có phai màu
Tình em vẫn, mãi mãi yêu anh

Một lần và mãi mãi trái tim em luôn mong chờ anh
Hẹn lòng cùng mây gió, tình vẫn ko hề đổi thay
Nụ hồng nào phai dấu, chỉ anh lãng quên tình đầu
Một lần và mãi mãi
Em vẫn mơ hoài tiếng yêu ngày nào

Ah-ha-ah ah ah-huh-huh
Ah-ha-ah
Ah-ha-ah
Ah-ha-ah
Ah-ha-ah ha-ha-hah

Một lần và mãi mãi trái tim em luôn mong chờ anh
Hẹn lòng cùng mây gió, tình vẫn ko hề đổi thay
Nụ hồng nào phai dấu, chỉ anh lãng quên tình đầu
Một lần và mãi mãi
Em vẫn mơ hoài tiếng yêu
Một lần và mãi mãi trái tim em luôn mong chờ anh
Hẹn lòng cùng mây gió, tình vẫn ko hề đổi thay
Nụ hồng nào phai dấu, chỉ anh lãng quên tình đầu
Một lần và mãi mãi
Em vẫn mơ hoài tiếng yêu, ngày nào...
Ah-ha-ah
Ah-ha-ha-ha-hah

Une fois pour toujours

Je suis seule dans la nuit qui tombe
Je me souviens de toi qui étais à mes côtés
Une rose rouge fleurissait, parfumée
Tu m'as fait découvrir la passion
Puis un jour, tu as disparu
Tes pas se sont perdus à l'horizon
Le chemin était long et plein de tempêtes
Je l'ai traversé, ressentant une grande douleur
Même si nos rives sont séparées par des milliers de kilomètres
Mon cœur ne t'oublie jamais
Notre promesse peut se faner
Mon amour pour toi restera éternel

Une fois pour toujours, mon cœur attend toujours que tu reviennes
J'ai promis à mon cœur, avec les nuages et le vent, que mon amour ne changerait jamais
La rose rouge n'a pas perdu sa beauté, c'est toi qui as oublié notre premier amour
Une fois pour toujours
Je rêve encore de ton amour d'autrefois...

Je suis seule dans la nuit qui tombe
Je me souviens de toi qui étais à mes côtés
Une rose rouge fleurissait, parfumée
Tu m'as fait découvrir la passion
Puis un jour, tu as disparu
Tes pas se sont perdus à l'horizon
Le chemin était long et plein de tempêtes
Je l'ai traversé, ressentant une grande douleur
Même si nos rives sont séparées par des milliers de kilomètres
Mon cœur ne t'oublie jamais
Notre promesse peut se faner
Mon amour pour toi restera éternel

Une fois pour toujours, mon cœur attend toujours que tu reviennes
J'ai promis à mon cœur, avec les nuages et le vent, que mon amour ne changerait jamais
La rose rouge n'a pas perdu sa beauté, c'est toi qui as oublié notre premier amour
Une fois pour toujours
Je rêve encore de ton amour d'autrefois

Ah-ha-ah ah ah-huh-huh
Ah-ha-ah
Ah-ha-ah
Ah-ha-ah
Ah-ha-ah ha-ha-hah

Une fois pour toujours, mon cœur attend toujours que tu reviennes
J'ai promis à mon cœur, avec les nuages et le vent, que mon amour ne changerait jamais
La rose rouge n'a pas perdu sa beauté, c'est toi qui as oublié notre premier amour
Une fois pour toujours
Je rêve encore de ton amour
Une fois pour toujours, mon cœur attend toujours que tu reviennes
J'ai promis à mon cœur, avec les nuages et le vent, que mon amour ne changerait jamais
La rose rouge n'a pas perdu sa beauté, c'est toi qui as oublié notre premier amour
Une fois pour toujours
Je rêve encore de ton amour, d'autrefois...
Ah-ha-ah
Ah-ha-ha-ha-hah