Lyrics and translation Mỹ Tâm - Người Hãy Quên 'em Đi

Người Hãy Quên 'em Đi

Người yêu hỡi
Dù gì cũng xa nhau rồi
Ngày nào chiếc hôn bao đêm rã rời
Giờ đã hết rồi, chẳng còn hơi ấm trên đầu môi

Người yêu hỡi
Giờ đây tiếng yêu phai phôi
Chỉ còn những đêm cô đơn rối bời
Giọt nước mắt rơi, lặng nghe dòng thời gian trôi

Người hãy quên em đi
Và đừng yêu em nữa
Nếu anh không còn gì để vương vấn
Người hãy quên em đi
Đừng chờ mong chi nữa
Tiếc thương gì cho lòng thêm xót xa

Vì tình yêu nay sẽ chẳng lâu bền
Vậy coi như mình kết thúc êm đềm
Tình yêu như làn gió thoáng qua thềm
Người hãy quên em đi

Từng lời hứa
Hẹn thề có nhau trọn đời
Ngày xưa sánh đôi vô tư giữa đời
Chẳng hề nghĩ ngợi
Chỉ cần hai chúng ta mà thôi

Để giờ đây
Lòng đớn đau khi ai đổi thay
Lời hứa xưa kia tan theo khói mây
Mình em chốn đây
Một mình ôm bao đắng cay

Người hãy quên em đi
Và đừng yêu em nữa
Nếu anh không còn gì để vương vấn
Người hãy quên em đi
Đừng chờ mong chi nữa
Tiếc thương gì cho lòng thêm xót xa

Vì tình yêu nay sẽ chẳng lâu bền
Vậy coi như mình kết thúc êm đềm
Tình yêu như làn gió thoáng qua thềm
Người hãy quên em đi

Người hãy quên em đi
Và đừng yêu em nữa
Nếu anh không còn gì để vương vấn
Người hãy quên em đi
Đừng chờ mong chi nữa
Tiếc thương gì cho lòng thêm xót xa

Vì tình yêu nay sẽ chẳng lâu bền
Vậy coi như mình kết thúc êm đềm
Tình yêu như làn gió thoáng qua thềm
Người hãy quên em đi

Oublie-moi

Mon amour
Quoi qu'il en soit, nous sommes séparés maintenant
Nos baisers de chaque nuit se sont effondrés
C'est fini maintenant, il n'y a plus de chaleur sur mes lèvres

Mon amour
Maintenant, l'amour s'est estompé
Il ne reste que des nuits de solitude et de confusion
Des larmes tombent, j'écoute le temps qui passe

Oublie-moi
Et ne m'aime plus
Si tu n'as plus rien à perdre
Oublie-moi
N'attends plus rien
Pourquoi te faire du mal en me pleurant ?

Car cet amour ne durera pas longtemps
Prenons-le comme une fin douce
L'amour est comme une brise qui passe
Oublie-moi

Chaque promesse
De rester ensemble pour toujours
Autrefois, nous marchions main dans la main dans le monde
Nous ne pensions pas
Que nous avions juste besoin de nous deux

Alors maintenant
Mon cœur est brisé par le changement
Les promesses du passé se sont envolées comme de la fumée
Je suis ici
Seule avec l'amertume

Oublie-moi
Et ne m'aime plus
Si tu n'as plus rien à perdre
Oublie-moi
N'attends plus rien
Pourquoi te faire du mal en me pleurant ?

Car cet amour ne durera pas longtemps
Prenons-le comme une fin douce
L'amour est comme une brise qui passe
Oublie-moi

Oublie-moi
Et ne m'aime plus
Si tu n'as plus rien à perdre
Oublie-moi
N'attends plus rien
Pourquoi te faire du mal en me pleurant ?

Car cet amour ne durera pas longtemps
Prenons-le comme une fin douce
L'amour est comme une brise qui passe
Oublie-moi