Lyrics and translation Mỹ Tâm - Nỡ Quên

Nỡ Quên

Xua tan màn đêm tối tăm
Cơn gió nhẹ bay cho tôi khoảng khắc trông mong bình minh hé mờ
Bên tôi ngày mai sáng tươi.
Cố xóa hết đi bao cơn mê say khi ta gần bên nhau
Cố xoá dấu vết những ngày cùng anh mình chung bước
kia tan vào hư không để xóa dấu vết những ngày cùng anh mình chung bước
Đã cố giữ lấy khóe mi cô đơn đêm đêm thầm than khóc
Khi em ra đi mãi xa.
Để rồi tiếng khóc tôi đang trong sầu lo
Chỉ mong anh vui bên đời tôi
Nỡ quên mau bao kỉ niệm xưa
Cho con tim chợt vỡ nát.
Thấy bóng ai như vẫn còn đây
Phút chốc như đang tan dần đi
Ước mong ôm em trong vòng tay
Cho bao nhiêu yêu thương về nơi chốn này.
Biết không nơi đây hoài mong bóng anh?
Ngày lại ngày tìm những yêu thương
Thuở nào em vui bên anh để giờ đây lãng quên?
Rồi tháng năm cứ trôi qua, trôi qua
Tìm anh như đang quanh đây để rồi chìm trong khói sương.
Chờ ánh nắng mai tìm về
Dập tắt nỗi đau buồn này
Để biết sẽ đi về đâu khi tình yêu đã xa.
Welcome to Yeucahat.com
Tìm kiếm giấc mơ ngày nào
Để sống mãi bên nụ cười
Chẳng khóc lóc trong lặng câm với lo sợ.
Tôi vẫn mong người về
Tìm về như khi xưa bên nhau
Cho ta quên mau thời gian mãi trôi.
Không thể tin 1 ngày
Một ngày mai khi tôi thức giấc
Ngày mà tôi ra đi đành quên mối tình.

Oublier

La nuit sombre s'estompe
Le vent léger souffle, me donnant un moment d'espoir, attendant que l'aube se lève
Demain sera un jour radieux à mes côtés.
J'essaie d'effacer tous les souvenirs de nos moments d'ivresse lorsque nous étions ensemble
J'essaie d'effacer les traces de nos jours passés ensemble
Ils s'évanouissent dans le néant pour effacer les traces de nos jours passés ensemble
J'ai essayé de retenir mes larmes, seule, pleurant dans la nuit
Lorsque tu es parti pour toujours.
Et mes pleurs, remplis de tristesse
Je souhaite simplement que tu sois heureux dans ta vie, mon amour
Oublie vite tous nos souvenirs
Pour que mon cœur ne se brise pas.
Je vois ton ombre comme si tu étais toujours là
Elle disparaît peu à peu
Je rêve de te serrer dans mes bras
Pour que tout l'amour que je ressens revienne en ce lieu.
Sache que je t'attends ici, mon amour
Jour après jour, je recherche notre amour
Le temps où nous étions heureux ensemble, maintenant oublié ?
Les années passent, les années passent
Je te cherche comme si tu étais ici, pour finir par disparaître dans la brume.
J'attends que le soleil du matin revienne
Pour éteindre cette douleur
Pour savoir où aller lorsque l'amour est parti.
Bienvenue sur Yeucahat.com
Je cherche le rêve d'antan
Pour vivre éternellement avec ton sourire
Ne pleure pas dans le silence et la peur.
J'espère toujours que tu reviendras
Reviens comme autrefois, ensemble
Pour que nous oubliions le temps qui passe.
Je n'arrive pas à croire que
Un jour, lorsque je me réveillerai
Je devrai oublier notre amour.