Lyrics and translation Mỹ Tâm - Nụ Hôn Bất Ngờ

Nụ Hôn Bất Ngờ

Nhớ mãi hôm nào, gặp mặt nhau mà ta như chẳng muốn chào nhau
Cứ mãi hững hờ qua từng ngày ta cứ ngó lơ
Ghét nhau lúc đầu, ai ngờ đâu rằng ta sẽ nhớ mai sau
Em cứ ngu ngơ, cứ lơ mơ tình bất ngờ

Rồi em mới hay
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ

Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
Người cứ trêu chọc suốt đêm
Và chẳng bao giờ nói thêm
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Làm trái tim chợt xuyến xao
Ngước lên nhìn mắt nhau

Bóng trăng đã tàn
Rồi về khuya dường như muốn nói "Ta về thôi"
Thế sao vẫn ngồi, anh nhẹ nhàng hôn lên mắt môi
Thật nồng say, một nụ hôn tựa như mây
Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!

Rồi em mới hay
Thì ra có người thương nhớ thầm em bấy lâu
Nhìn nhau rất lâu anh đã đặt vào làn môi

Oh first kiss! You make me happy!
Chẳng nói lên được tiếng chi
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Oh first kiss! You make me crazy!
Chẳng muốn ta rời bước đi
Chỉ muốn tan vào với nhau

Rồi em mới hay
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
Người cứ trêu chọc suốt đêm
Và chẳng bao giờ nói thêm
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Làm trái tim chợt xuyến xao
Ngước lên nhìn mắt nhau

Oh first kiss! You make me happy!
Chẳng nói lên được tiếng chi
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Oh first kiss! You make me crazy!
Chẳng muốn ta rời bước đi
Chỉ muốn tan vào với nhau

Un Baiser Inattendu

Je me souviens de ce jour-là, nous nous sommes rencontrés, mais nous n'avions pas envie de nous saluer
Nous avons continué à nous ignorer, jour après jour
Nous nous détestions au début, mais qui aurait cru que nous nous souviendrions l'un de l'autre plus tard
J'étais si naïve, si inconsciente de cet amour inattendu

Puis j'ai réalisé
Que l'amour commençait lorsque ton rire s'envolait
Me laissant rêveur, je faisais semblant de ne pas me souvenir

Je t'ai proposé un rendez-vous, puis j'ai plaisanté avec toi
Tu me taquinais toute la nuit
Et tu n'as jamais rien dit de plus
Puis un soir, tu as tenu ma main pendant longtemps
Faisant mon cœur battre la chamade
J'ai levé les yeux pour rencontrer ton regard

La lune s'était déjà couchée
Et tard dans la nuit, il semblait dire "Il est temps de rentrer"
Alors pourquoi restais-tu assis là, tu as doucement embrassé mes lèvres et mes yeux
Tellement délicieux, un baiser comme un nuage
Oh, premier baiser ! Tu me rends heureuse ! Tu me rends folle !

Puis j'ai réalisé
Que quelqu'un m'aimait en secret depuis longtemps
Nous nous sommes regardés pendant longtemps, tu as déposé un baiser sur mes lèvres

Oh, premier baiser ! Tu me rends heureuse !
Je n'ai pas pu articuler un mot
Tout ce que j'entends, c'est le rythme de mon cœur
Oh, premier baiser ! Tu me rends folle !
Je ne veux pas partir
Je veux juste fondre en toi

Puis j'ai réalisé
Que l'amour commençait lorsque ton rire s'envolait
Me laissant rêveur, je faisais semblant de ne pas me souvenir
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Je t'ai proposé un rendez-vous, puis j'ai plaisanté avec toi
Tu me taquinais toute la nuit
Et tu n'as jamais rien dit de plus
Puis un soir, tu as tenu ma main pendant longtemps
Faisant mon cœur battre la chamade
J'ai levé les yeux pour rencontrer ton regard

Oh, premier baiser ! Tu me rends heureuse !
Je n'ai pas pu articuler un mot
Tout ce que j'entends, c'est le rythme de mon cœur
Oh, premier baiser ! Tu me rends folle !
Je ne veux pas partir
Je veux juste fondre en toi