Sai - Mỹ Tâm translation in French

Sai

Bao đêm em chìm trong những giấc mơ
Và như em chưa yêu anh dẫu đã yêu anh thưở nào
Đêm nay em nhìn sâu đôi mắt anh
Mà tại sao em không ngăn nói câu chuyện tình yêu ấy
Dù em biết nếu như thế ta càng thêm xa cách nhau
Chỉ mình em ôm nỗi đau xót xa người ơi
Một lần hôn nhau rồi thôi
Một lần ôm nhau rồi thôi
Cuộc tình đôi ta từ đây rẽ hai lối đi
Vì tình yêu ta là sai
Vì tình ta chia làm hai
Một lời em nói ra đây dường như chưa hết
Chỉ biết yêu anh là thế
Chỉ muốn ôm anh là thế
Dẫu biết yêu anh bên anh là bao đớn đau
Mãi mãi thôi không còn nữa
Mãi mãi ta xa rời nhau
Mãi mãi ta không gặp nhau cho đến kiếp sau
Chia tay ta lặng im trong phút giây
Dù mình chưa đến với nhau dẫu đã yêu nhau thưở nào
Đôi khi ta cần chi nói với nhau
Chặt vòng tay anh nữa đi để cho lòng mình say đắm
Người yêu hỡi giữ như thế để rồi mai xa cách nhau
Dù lòng ta ôm đớn đau cũng thôi chờ mong
Một lần hôn nhau rồi thôi
Một lần ôm nhau rồi thôi
Cuộc tình đôi ta từ đây rẽ hai lối đi
Vì tình yêu ta là sai
Vì tình ta chia làm hai
Một lời em nói ra đây dường như chưa hết
Chỉ biết yêu anh là thế
Chỉ muốn ôm anh là thế
Dẫu biết yêu anh bên anh là bao đớn đau
Mãi mãi thôi không còn nữa
Mãi mãi ta xa rời nhau
Mãi mãi ta không gặp nhau cho đến kiếp sau

Faux

Chaque nuit, je suis plongée dans des rêves
Et c'est comme si je ne t'aimais pas, même si je t'ai aimé depuis longtemps
Ce soir, je regarde profondément dans tes yeux
Mais pourquoi est-ce que je n'arrête pas de parler de cette histoire d'amour?
Même si je sais que si c'est le cas, nous nous éloignerons encore plus l'un de l'autre
Seule, j'embrasse la douleur qui me déchire, mon amour
Un baiser, puis c'est fini
Un câlin, puis c'est fini
Notre amour prendra désormais deux chemins différents
Car notre amour est un faux pas
Car notre amour se divise en deux
Il semble que je n'ai pas fini de dire ce que j'avais à dire
Je sais juste que je t'aime comme ça
Je veux juste te tenir dans mes bras comme ça
Même si je sais qu'aimer et être à tes côtés ne me procure que de la douleur
Pour toujours, il n'y aura plus rien
Pour toujours, nous serons séparés
Pour toujours, nous ne nous rencontrerons plus jusqu'à la prochaine vie
Nous nous séparons en silence dans cet instant
Même si nous ne sommes jamais arrivés l'un à l'autre, même si nous nous aimions depuis longtemps
Parfois, pourquoi devrions-nous nous parler?
Serre-moi encore dans tes bras pour que mon cœur soit totalement ensorcelé
Mon amour, garde-le comme ça, pour que demain nous soyons séparés l'un de l'autre
Même si mon cœur est déchiré par la douleur, j'arrêterai d'espérer
Un baiser, puis c'est fini
Un câlin, puis c'est fini
Notre amour prendra désormais deux chemins différents
Car notre amour est un faux pas
Car notre amour se divise en deux
Il semble que je n'ai pas fini de dire ce que j'avais à dire
Je sais juste que je t'aime comme ça
Je veux juste te tenir dans mes bras comme ça
Même si je sais qu'aimer et être à tes côtés ne me procure que de la douleur
Pour toujours, il n'y aura plus rien
Pour toujours, nous serons séparés
Pour toujours, nous ne nous rencontrerons plus jusqu'à la prochaine vie