Lyrics and translation Mỹ Tâm - Tiếc Thương

Tiếc Thương

Ngày nào em đến bên anh yêu anh
Dịu dàng em hé môi cười thắm xinh
Em như tia nắng, em mang ánh sáng sưởi ấm lòng nhau

Rồi một ngày nắng kia sao phai mau
Khi tình mình đã vỡ tan
Sao đành cho nhau dối gian
Để rồi lòng em trót mang kiếp lá thu vàng

Tháng ngày yêu dấu đã qua rồi
Nay người xa khuất nơi chân trời
Anh giờ lạc bước đi về đâu hỡi anh, người yêu dấu

Ôi tình yêu đó nay đâu rồi
Mong người hạnh phúc chốn xa xôi
Em từng đêm sống trong lẻ loi
Tiếc thương hình bóng một người

Ngày nào em đến bên anh yêu anh
Dịu dàng em hé môi cười thắm xinh
Em như tia nắng, em mang ánh sáng sưởi ấm lòng nhau

Rồi một ngày nắng kia sao phai mau
Khi tình mình đã vỡ tan
Sao đành cho nhau dối gian
Để rồi lòng em trót mang kiếp lá thu vàng

Tháng ngày yêu dấu đã qua rồi
Nay người xa khuất nơi chân trời
Anh giờ lạc bước đi về đâu hỡi anh, người yêu dấu

Ôi tình yêu đó nay đâu rồi
Mong người hạnh phúc chốn xa xôi
Em từng đêm sống trong lẻ loi
Tiếc thương hình bóng một người

Tháng ngày yêu dấu đã qua rồi
Nay người xa khuất nơi chân trời
Anh giờ lạc bước đi về đâu hỡi anh, người yêu dấu

Ôi tình yêu đó nay đâu rồi
Mong người hạnh phúc chốn xa xôi
Em từng đêm sống trong lẻ loi
Tiếc thương hình bóng một người

Tiếc Thương

Chaque jour tu venais à moi, tu m'aimais
Doucement tu révélais ton sourire éclatant
Tu étais comme un rayon de soleil, tu apportais la lumière, réchauffant nos cœurs

Puis un jour ce soleil s'est estompé
Alors que notre amour s'est effondré
Pourquoi avons-nous choisi le mensonge
Pour que mon cœur porte la tristesse de l'automne

Nos jours d'amour sont passés
Maintenant tu es loin à l'horizon
Où vas-tu maintenant, mon amour ?

Oh, où est cet amour maintenant ?
Je souhaite que tu sois heureux loin de moi
Je vis seule chaque nuit
Pleurant sur l'ombre de celui que j'aimais

Chaque jour tu venais à moi, tu m'aimais
Doucement tu révélais ton sourire éclatant
Tu étais comme un rayon de soleil, tu apportais la lumière, réchauffant nos cœurs

Puis un jour ce soleil s'est estompé
Alors que notre amour s'est effondré
Pourquoi avons-nous choisi le mensonge
Pour que mon cœur porte la tristesse de l'automne

Nos jours d'amour sont passés
Maintenant tu es loin à l'horizon
Où vas-tu maintenant, mon amour ?

Oh, où est cet amour maintenant ?
Je souhaite que tu sois heureux loin de moi
Je vis seule chaque nuit
Pleurant sur l'ombre de celui que j'aimais

Nos jours d'amour sont passés
Maintenant tu es loin à l'horizon
Où vas-tu maintenant, mon amour ?

Oh, où est cet amour maintenant ?
Je souhaite que tu sois heureux loin de moi
Je vis seule chaque nuit
Pleurant sur l'ombre de celui que j'aimais