Lyrics and translation Mỹ Tâm - Tình yêu chưa nói

Tình yêu chưa nói

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Muốn nói thương anh thật nhiều mà lại thôi
Cứ ngóng trông anh từng giờ
Đã biết yêu anh tràn bờ mà vờ làm ngơ

Ngoài kia là những tiếng gió réo rắt
Lòng em là những nỗi nhớ chất ngất khi người vắng xa
Tình yêu đã cho em ngại ngùng
Tình yêu thức con tim lạnh lùng bao tháng năm qua

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Theo em trên bước dài

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Viết cho anh mà thôi

Khi mới biết tên nhau lần đầu
Ta vẫn bước đi không lao xao mà ngờ đâu
Nghe tiếng nói yêu thương ngọt ngào
Em đã biết yêu anh ra sao mà in dấu

Giờ đây mình đã hết những bối rối
Còn chăng là những nỗi nhớ tiếc nuối khi người vắng xa
Tình yêu đã cho em đợi chờ
Tình yêu đó nay vẫn lập lờ như giấc mơ

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Theo em trên bước dài

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Viết cho anh mà thôi

Người yêu ơi! Anh nào đâu biết
Lời dở dang con tim chưa kịp trao hết
Từng nhung nhớ cứ mãi kéo đến trong anh
Khi em xa vắng người

Chuyện đôi ta đâu chỉ là mơ
Mà cứ xa nhau hai khung trời thương nhớ
Người yêu hỡi em xin trao lời yêu
Mãi đến anh mà thôi

L'amour non dit

Je veux te dire que je t'aime tellement
Je veux te dire que je t'aime tellement, mais je ne le fais pas
Je n'arrête pas de te regarder chaque heure
Je sais que je t'aime, je déborde d'amour, mais je fais semblant de ne pas le remarquer

Dehors, le vent siffle
Dans mon cœur, des souvenirs se bousculent, un flot de nostalgie quand tu es absent
L'amour m'a rendue timide
L'amour a réveillé mon cœur froid pendant des années

Mon amour, où es-tu maintenant ?
Tu ne sais pas à quel point je suis perdue sans toi
À chaque coin de rue, je crois apercevoir ton ombre
Elle me suit sur mon long chemin

Mon amour, où es-tu maintenant ?
Rejoins-moi quand la pluie d'après-midi arrive
Et je chanterai toute la chanson d'amour
Je l'écrirai pour toi, et pour toi seulement

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Nous marchions, sans nous laisser aller à la confusion, mais voilà
En entendant tes mots d'amour doux
J'ai su comment je t'aimais, à jamais gravé en moi

Maintenant, nous avons dépassé tous les malentendus
Il ne reste que des souvenirs amers et regret quand tu es absent
L'amour m'a fait attendre
Cet amour est toujours aussi flou que mon rêve

Mon amour, où es-tu maintenant ?
Tu ne sais pas à quel point je suis perdue sans toi
À chaque coin de rue, je crois apercevoir ton ombre
Elle me suit sur mon long chemin

Mon amour, où es-tu maintenant ?
Rejoins-moi quand la pluie d'après-midi arrive
Et je chanterai toute la chanson d'amour
Je l'écrirai pour toi, et pour toi seulement

Mon amour, tu ne sais pas
Les mots à moitié dits, mon cœur n'a pas eu le temps de tout te dire
Je suis toujours tiraillée par la nostalgie en toi
Quand je suis loin de toi

Notre histoire n'est pas juste un rêve
Mais nous sommes séparés, deux ciels de souvenirs et d'amour
Mon amour, je te dis mon amour
Pour toi et toi seulement