Lyrics and translation Mỹ Tâm - Vậy Cũng Vui

Vậy Cũng Vui

Một mình ngồi đây
Uống cho say đêm này
Lỡ tương tư anh ơi
Lỡ thương anh anh ơi, giờ tính sao?
Lần đầu gặp nhau
Biết không thể quay đầu
Lỡ yêu anh mất rồi
Giờ anh tính sao?

Một ngày không thấy bóng dáng
Giống như ngày mất đi bình minh nắng lên
Gió như không thèm bay
Ánh trăng cũng mờ mây có lẽ nào
Thật lòng em thấy rối lắm
Muốn quên cảm giác đi ngày đêm nhớ anh
Muốn nhắn anh vài câu
Hỏi anh ơi tại sao em thế này

Là ngày tình nhân
Có lẽ em cũng chẳng cần
Giống như bao người ta
Chocolate và hoa tặng nhau
Ừ thì tình nhân
Cứ xem anh ở gần
Chúc cho riêng bản thân
Thầm yêu thế thôi, cũng vui

Một ngày không thấy bóng dáng
Giống như ngày mất đi bình minh nắng lên
Gió như không thèm bay
Ánh trăng cũng mờ mây có lẽ nào
Thật lòng em thấy rối lắm
Muốn quên cảm giác đi ngày đêm nhớ anh
Muốn nhắn anh vài câu
Hỏi anh ơi tại sao em thế này

Là ngày tình nhân
Có lẽ em cũng chẳng cần
Giống như bao người ta
Chocolate và hoa tặng nhau
Ừ thì tình nhân
Cứ xem anh ở gần
Chúc cho riêng bản thân
Thầm yêu thế thôi, cũng vui

C'est comme ça, c'est bien aussi

Je suis seule ici
Je bois pour m'enivrer cette nuit
J'ai été amoureuse de toi, mon amour
Je t'ai aimé, mon amour, que faire maintenant ?
La première fois que nous nous sommes rencontrés
Je savais que je ne pouvais pas revenir en arrière
Je suis tombée amoureuse de toi
Que faire maintenant ?

Une journée sans te voir
C'est comme si le soleil du matin ne se levait pas
Le vent n'a pas envie de souffler
La lumière de la lune est nuageuse, peut-être
J'ai vraiment le cœur lourd
Je veux oublier la sensation de te penser jour et nuit
Je veux t'envoyer quelques mots
Te demander, mon amour, pourquoi je suis comme ça

C'est la Saint-Valentin
Peut-être que je n'ai pas besoin
Comme tous les autres
Des chocolats et des fleurs à s'offrir
Oui, Saint-Valentin
Considère que tu es près de moi
Je souhaite à mon propre cœur
D'aimer en secret comme ça, c'est bien aussi

Une journée sans te voir
C'est comme si le soleil du matin ne se levait pas
Le vent n'a pas envie de souffler
La lumière de la lune est nuageuse, peut-être
J'ai vraiment le cœur lourd
Je veux oublier la sensation de te penser jour et nuit
Je veux t'envoyer quelques mots
Te demander, mon amour, pourquoi je suis comme ça

C'est la Saint-Valentin
Peut-être que je n'ai pas besoin
Comme tous les autres
Des chocolats et des fleurs à s'offrir
Oui, Saint-Valentin
Considère que tu es près de moi
Je souhaite à mon propre cœur
D'aimer en secret comme ça, c'est bien aussi