Lyrics and translation Mỹ Tâm - Về chốn thiên đường

Về chốn thiên đường

Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn
Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu
Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời

Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về
Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài
Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi
Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng
Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu
Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Retour au paradis

Tu es arrivée avec tes marques d'amour pour que la longue nuit ne soit plus triste
Le bonheur est arrivé à moi, j'ai été emportée par le premier baiser
Mon chéri, garde tout cet amour pour nous dans nos cœurs pour toujours

Je chante avec des rêves, rêve d'un chemin que nous parcourons ensemble
Dans la rue, l'ombre de quelqu'un avec un cœur déjà plein de mélancolie
Sa silhouette s'éloigne toujours, mais je sais que mon cœur t'aime jour et nuit

Retournons sur ces chemins comme si tu te souvenais encore de mon amour
Retourne, retourne, je t'attends toute la nuit

Le soleil se couche dans la ville, la pluie tombe légèrement
Là-bas, mon chéri, est-ce que tu te souviens encore de moi ?
Retourne au paradis où nous sommes, retourne !

Mon chéri, te souviens-tu des nuits où j'attendais ton retour ?
L'eau continue de s'écouler, qui sait où elle retournera ?
Ne regrette pas les marques d'amour que nous nous sommes données dans les nuits passées

Bien que je sache que nous sommes séparés, comme des nuages ​​tristement en fuite à l'horizon
Je pleure ma douleur qui reste toujours dans mon cœur
Je chuchote avec mes espoirs que nous resterons ensemble pour toujours

Retournons sur ces chemins comme si tu te souvenais encore de mon amour
Retourne, retourne, je t'attends toute la nuit

Chaque nuit, je pense à toi, même si je sais que nous sommes séparés pour toujours
Mon chéri, s'il te plaît, garde tout cet amour du passé
Retourne au paradis où nous sommes, retourne !

Mon chéri, te souviens-tu des nuits où j'attendais ton retour ?
L'eau continue de s'écouler, qui sait où elle retournera ?
Ne regrette pas les marques d'amour que nous nous sommes données dans les nuits passées

Bien que je sache que nous sommes séparés, comme des nuages ​​tristement en fuite à l'horizon
Je pleure ma douleur, reviens ici avec ton amour
Je chuchote avec mes espoirs que nous resterons ensemble pour toujours

Comme toi ! Comme toi ! Comme toi ! Comme toi !
Comme toi ! Comme toi ! Comme toi ! Comme toi !
Et la nuit, je pense à toi, même si je sais que nous sommes séparés pour toujours
Mon chéri, s'il te plaît, garde toujours le rêve de notre amour
Comme toi ! Comme toi ! Comme toi ! Comme toi !

Comme toi ! Comme toi ! Comme toi !