Lyrics and translation Mỹ Tâm - Xuống Phố Mùa Thu

Xuống Phố Mùa Thu

Chiều nay ra phố nghe mùa thu về
Ngập ngừng tiếng mưa rơi, rơi nhẹ vai áo
Chiều nay ra phố lá vàng rơi đầy
Tựa tà áo bay bâng khuâng kín khung trời

Em nghe mùa thu nói
Em nghe mùa thu cười
Có chiếc lá vấn vương cuối đường
Nghe mơ hồ thu nhớ
Nghe mơ hồ mong chờ
Từng kỉ niệm ngày nào bé thơ

Trăm năm mùa thu hát vang ra cả đất trời
Gió vẫn xuống đến em đón mời
Cho tim mình sao xuyến
Cho tim mình mơ mộng
Thu ơi thu về đây với em

Chiều nay ra phố nghe mùa thu về
Ngập ngừng tiếng mưa rơi, rơi nhẹ vai áo
Chiều nay ra phố lá vàng rơi đầy
Tựa tà áo bay bâng khuâng kín khung trời

Em nghe mùa thu nói
Em nghe mùa thu cười
Có chiếc lá vấn vương cuối đường
Nghe mơ hồ thu nhớ
Nghe mơ hồ mong chờ
Từng kỉ niệm ngày nào bé thơ

Trăm năm mùa thu hát vang ra cả đất trời
Gió vẫn xuống đến em đón mời
Cho tim mình sao xuyến
Cho tim mình mơ mộng
Thu ơi thu về đây với em

Em nghe mùa thu nói
Em nghe mùa thu cười
Có chiếc lá vấn vương cuối đường
Nghe mơ hồ thu nhớ
Nghe mơ hồ mong chờ
Từng kỉ niệm ngày nào ghé thăm

Trăm năm mùa thu hát
Vang ra cả đất trời
Gió vẫn xuống đến em đón mời
Cho tim mình sao xuyến
Cho tim mình mơ mộng
Thu ơi thu về đây với em

Descendre dans la rue en automne

Cet après-midi, je suis descendue dans la rue et j'ai senti l'automne arriver
La pluie tombe doucement, elle me chatouille l'épaule
Cet après-midi, je suis descendue dans la rue, les feuilles jaunes jonchent le sol
Comme un voile flottant, le ciel est enveloppé d'une douce mélancolie

J'entends l'automne parler
J'entends l'automne rire
Une feuille se balance au bout du chemin
J'entends les souvenirs d'automne
J'entends l'attente vague
Les souvenirs d'enfance

L'automne chante son chant millénaire, il résonne dans le ciel et sur terre
Le vent arrive jusqu'à moi, il m'invite
Mon cœur tremble
Mon cœur rêve
Ô automne, viens, viens auprès de moi

Cet après-midi, je suis descendue dans la rue et j'ai senti l'automne arriver
La pluie tombe doucement, elle me chatouille l'épaule
Cet après-midi, je suis descendue dans la rue, les feuilles jaunes jonchent le sol
Comme un voile flottant, le ciel est enveloppé d'une douce mélancolie

J'entends l'automne parler
J'entends l'automne rire
Une feuille se balance au bout du chemin
J'entends les souvenirs d'automne
J'entends l'attente vague
Les souvenirs d'enfance

L'automne chante son chant millénaire, il résonne dans le ciel et sur terre
Le vent arrive jusqu'à moi, il m'invite
Mon cœur tremble
Mon cœur rêve
Ô automne, viens, viens auprès de moi

J'entends l'automne parler
J'entends l'automne rire
Une feuille se balance au bout du chemin
J'entends les souvenirs d'automne
J'entends l'attente vague
Les souvenirs d'enfance reviennent

L'automne chante
Son chant résonne dans le ciel et sur terre
Le vent arrive jusqu'à moi, il m'invite
Mon cœur tremble
Mon cœur rêve
Ô automne, viens, viens auprès de moi