Lyrics and translation Mỹ Tâm - Ô cửa sổ

Ô cửa sổ

Sáng nay mưa về
Quán thưa người vắng
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một giọt sương khuya héo hắt
Sáng nay mưa về
Có một người khóc
Quán xưa đã thôi không còn bài ca mang bao yêu thương
Người đã đi rồi

Quán buồn thấm sâu cõi lòng
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời

Quán buồn chỉ dăm ba người
Nỗi buồn như cả mây trời
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng

Sáng nay mưa về
Quán thưa người vắng
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một nụ hôn khuya bỡ ngỡ
Sáng nay mưa về
Có một người khóc
Quán xưa đã thôi không còn mùi dạ hương trong gió thoảng
Người đã đi rồi

Quán buồn thấm sâu cõi lòng
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời

Quán buồn chỉ dăm ba người
Nỗi buồn như cả mây trời
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng

Quán buồn thấm sâu cõi lòng
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời

Quán buồn chỉ dăm ba người
Nỗi buồn như cả mây trời
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng

Quán buồn thấm sâu cõi lòng
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời

Quán buồn chỉ dăm ba người
Nỗi buồn như cả mây trời
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Ngắm mưa vẫn rơi...
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt

Fenêtre

Ce matin, la pluie est tombée
Le café est vide et il n'y a pas beaucoup de gens
Comme si hier soir, il restait encore une goutte de rosée de la nuit, flétrie
Ce matin, la pluie est tombée
Quelqu'un pleure
Le vieux café n'a plus de chansons, il ne porte plus tant d'amour
Tu es parti

Le café est triste, cela pénètre au plus profond de mon cœur
La tristesse se glisse dans mon âme
Parfois comme des nuages, des nuages qui s'éloignent, puis comme le vent, le vent apporte la pluie, démoralisant

Le café est triste, il n'y a que quelques personnes
La tristesse est comme tout le ciel
Quelqu'un chante, une mélodie glaciale qui traverse mon cœur, et j'ai eu le souffle coupé par les larmes
Je regarde la pluie tomber au bord du fleuve, même si j'essaie d'oublier les jours roses

Ce matin, la pluie est tombée
Le café est vide et il n'y a pas beaucoup de gens
Comme si hier soir, il restait encore un baiser nocturne, décontenancé
Ce matin, la pluie est tombée
Quelqu'un pleure
Le vieux café n'a plus l'odeur du jasmin dans le vent
Tu es parti

Le café est triste, cela pénètre au plus profond de mon cœur
La tristesse se glisse dans mon âme
Parfois comme des nuages, des nuages qui s'éloignent, puis comme le vent, le vent apporte la pluie, démoralisant

Le café est triste, il n'y a que quelques personnes
La tristesse est comme tout le ciel
Quelqu'un chante, une mélodie glaciale qui traverse mon cœur, et j'ai eu le souffle coupé par les larmes
Je regarde la pluie tomber au bord du fleuve, même si j'essaie d'oublier les jours roses

Le café est triste, cela pénètre au plus profond de mon cœur
La tristesse se glisse dans mon âme
Parfois comme des nuages, des nuages qui s'éloignent, puis comme le vent, le vent apporte la pluie, démoralisant

Le café est triste, il n'y a que quelques personnes
La tristesse est comme tout le ciel
Quelqu'un chante, une mélodie glaciale qui traverse mon cœur, et j'ai eu le souffle coupé par les larmes
Je regarde la pluie tomber au bord du fleuve, même si j'essaie d'oublier les jours roses

Le café est triste, cela pénètre au plus profond de mon cœur
La tristesse se glisse dans mon âme
Parfois comme des nuages, des nuages qui s'éloignent, puis comme le vent, le vent apporte la pluie, démoralisant

Le café est triste, il n'y a que quelques personnes
La tristesse est comme tout le ciel
Quelqu'un chante, une mélodie glaciale qui traverse mon cœur, et j'ai eu le souffle coupé par les larmes
Je regarde la pluie tomber...
Quelqu'un chante, une mélodie glaciale qui traverse mon cœur, et j'ai eu le souffle coupé par les larmes