Lyrics and translation Mỹ Tâm - Ước Gì

Ước Gì

Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng
Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát
Ước gì anh ở đây giờ này
Ước gì anh cùng em chuyện trò
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình

Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh
Từng đàn chim cuối chân trời biết tìm nơi bình yên
Ước gì anh ở đây giờ này
Ước gì em được nghe giọng cười
Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề

Em xa anh đã bao ngày rồi, nghe như tháng năm ngừng trôi
Đi xa em nhớ anh thật nhiều, này người người yêu anh hỡi

Ước gì em đã không lỡ lời
Ước gì ta đừng có giận hờn
Để giờ đây cô đơn vắng tanh
Đời em đã vắng anh rồi

Ước gì cho thời gian trở lại
Ước gì em gặp anh một lần
Em sẽ nói em luôn nhớ anh
Và em chỉ có anh thôi

Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng
Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát
Ước gì anh ở đây giờ này
Ước gì anh cùng em chuyện trò
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình

Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh
Từng đàn chim cuối chân trời biết tìm nơi bình yên
Ước gì anh ở đây giờ này
Ước gì em được nghe giọng cười
Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề

Em xa anh đã bao ngày rồi, nghe như tháng năm ngừng trôi
Đi xa em nhớ anh thật nhiều, này người người yêu anh hỡi

Ước gì em đã không lỡ lời
Ước gì ta đừng có giận hờn
Để giờ đây cô đơn vắng tanh
Đời em đã vắng anh rồi

Ước gì cho thời gian trở lại
Ước gì em gặp anh một lần
Em sẽ nói em luôn nhớ anh
Và em chỉ có anh thôi

Ước gì cho thời gian trở lại
Ước gì em gặp anh một lần
Em sẽ nói em luôn nhớ anh
Và em chỉ có anh thôi

Ước gì em đã không lỡ lời
Ước gì ta đừng có giận hờn
Để giờ đây cô đơn vắng tanh
Đời em đã vắng anh rồi

Ước gì cho thời gian trở lại
Ước gì em gặp anh một lần
Em sẽ nói em luôn nhớ anh
Và em chỉ có anh thôi

Si seulement

J'ai vécu des nuits où le ciel était éclairé par la lune dorée
J'ai vécu des nuits où la mer berçait le sable
Si seulement tu étais là maintenant
Si seulement on pouvait parler ensemble
Écouter les vagues s'écraser sur les rochers, mille chansons paisibles

J'ai appris que la solitude était telle à chaque fois que je t'ai quitté
Chaque vol d'oiseaux au bout de l'horizon sait trouver sa paix
Si seulement tu étais là maintenant
Si seulement j'entendais ton rire
Et la chaleur qui pendant tant de jours nous a toujours tenu côte à côte

Cela fait tant de jours que je suis loin de toi, les années semblent s'arrêter
Être loin, je pense beaucoup à toi, mon amour

Si seulement je n'avais pas dit cela
Si seulement nous n'avions pas été en colère
Pour que maintenant la solitude soit silencieuse
Ma vie est dépourvue de toi

Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Si seulement je te rencontrais une fois
Je dirais que je pense toujours à toi
Et je n'ai que toi

J'ai vécu des nuits où le ciel était éclairé par la lune dorée
J'ai vécu des nuits où la mer berçait le sable
Si seulement tu étais là maintenant
Si seulement on pouvait parler ensemble
Écouter les vagues s'écraser sur les rochers, mille chansons paisibles

J'ai appris que la solitude était telle à chaque fois que je t'ai quitté
Chaque vol d'oiseaux au bout de l'horizon sait trouver sa paix
Si seulement tu étais là maintenant
Si seulement j'entendais ton rire
Et la chaleur qui pendant tant de jours nous a toujours tenu côte à côte

Cela fait tant de jours que je suis loin de toi, les années semblent s'arrêter
Être loin, je pense beaucoup à toi, mon amour

Si seulement je n'avais pas dit cela
Si seulement nous n'avions pas été en colère
Pour que maintenant la solitude soit silencieuse
Ma vie est dépourvue de toi

Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Si seulement je te rencontrais une fois
Je dirais que je pense toujours à toi
Et je n'ai que toi

Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Si seulement je te rencontrais une fois
Je dirais que je pense toujours à toi
Et je n'ai que toi

Si seulement je n'avais pas dit cela
Si seulement nous n'avions pas été en colère
Pour que maintenant la solitude soit silencieuse
Ma vie est dépourvue de toi

Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Si seulement je te rencontrais une fois
Je dirais que je pense toujours à toi
Et je n'ai que toi