Lyrics and translation Mỹ Tâm - Niềm Tin (Do It)

Niềm Tin (Do It)

Thời gian như dòng sông lặng trôi, dòng sông lặng trôi
Cứ thế cuốn đi bao ước mơ theo tháng ngày
Chuyện hôm qua dù cho buồn đau, dù cho buồn đau
Đó cũng chỉ là những giấc chiêm bao rồi thôi

Ngày hôm nay giờ đây nhận ra nào ta cùng nhau
Hãy sống với nhau bằng chính con tim của mình
Và hãy xoá đi hết buồn đau, đi hết buồn đau
Dẫu có những ngày rất tối tăm trong cuộc sống

Đời cho ta con tim luôn biết yêu
Và luôn luôn tin chính mình
Tựa như con sông kia vẫn cứ trôi
Dù cho bao mưa giông giữa đời

Ngại ngần chi khi ta đang khát khao
Một ngày mai tương lai sáng ngời
Giờ cùng nhau hôm nay ta đắp xây
Now we say we can do it

Thời gian như dòng sông lặng trôi, dòng sông lặng trôi
Cứ thế cuốn đi bao ước mơ theo tháng ngày
Chuyện hôm qua dù cho buồn đau, dù cho buồn đau
Đó cũng chỉ là những giấc chiêm bao rồi thôi

Đời cho ta con tim luôn biết yêu
Và luôn luôn tin chính mình
Tựa như con sông kia vẫn cứ trôi
Dù cho bao mưa giông giữa đời

Ngại ngần chi khi ta đang khát khao
Một ngày mai tương lai sáng ngời
Giờ cùng nhau hôm nay ta đắp xây
Now we say we can do it

Thời gian như dòng sông lặng trôi, dòng sông lặng trôi
Cứ thế cuốn đi bao ước mơ theo tháng ngày
Chuyện hôm qua dù cho buồn đau, dù cho buồn đau
Đó cũng chỉ là những giấc chiêm bao rồi thôi

Ngày hôm nay giờ đây nhận ra nào ta cùng nhau
Hãy sống với nhau bằng chính con tim của mình
Và hãy xoá đi hết buồn đau, đi hết buồn đau
Dẫu có những ngày rất tối tăm trong cuộc sống

Confiance (Fais-le)

Le temps passe comme une rivière qui coule tranquillement, une rivière qui coule tranquillement
Il emporte tous les rêves avec lui au fil des jours
Même si hier était rempli de tristesse et de douleur, de tristesse et de douleur
Ce n'était que des rêves, rien de plus

Aujourd'hui, nous réalisons que nous sommes ensemble
Vivons ensemble avec nos cœurs
Et effaçons toute la douleur, toute la douleur
Même si certains jours sont très sombres dans la vie

La vie nous a donné un cœur qui sait aimer
Et qui croit toujours en soi
Comme la rivière qui continue de couler
Malgré les tempêtes de la vie

N'hésite pas, nous aspirons
À un avenir radieux
Ensemble, nous construisons aujourd'hui
Maintenant, nous disons que nous pouvons le faire

Le temps passe comme une rivière qui coule tranquillement, une rivière qui coule tranquillement
Il emporte tous les rêves avec lui au fil des jours
Même si hier était rempli de tristesse et de douleur, de tristesse et de douleur
Ce n'était que des rêves, rien de plus

La vie nous a donné un cœur qui sait aimer
Et qui croit toujours en soi
Comme la rivière qui continue de couler
Malgré les tempêtes de la vie

N'hésite pas, nous aspirons
À un avenir radieux
Ensemble, nous construisons aujourd'hui
Maintenant, nous disons que nous pouvons le faire

Le temps passe comme une rivière qui coule tranquillement, une rivière qui coule tranquillement
Il emporte tous les rêves avec lui au fil des jours
Même si hier était rempli de tristesse et de douleur, de tristesse et de douleur
Ce n'était que des rêves, rien de plus

Aujourd'hui, nous réalisons que nous sommes ensemble
Vivons ensemble avec nos cœurs
Et effaçons toute la douleur, toute la douleur
Même si certains jours sont très sombres dans la vie