가장자리 - N translation in French

가장자리

새들도 돌아가
저녁이 오고
어둠에 쫓기듯
모두가 집으로
놀란 맘에 두고 간
온기도 사라져
혼자서 있던 메아리

어디로 가야 보일까
어디로 가야 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가야 하는지

두드려 보아도
열리지 않는
또 두드려 봐도
닫혀진 사랑은
키가 닿을 수 없는
어딘가 숨겨진
마음에 열쇤 없을까

한 발 더 가면 보일까
한 발 더 가면 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가고 있을까
가다가 보면 만날까
가다가 보면 멈출까
뒤돌아보고 뒤돌아봐도
다시 그 자리

내 작은 입김에 두 손을 녹여
내 작은 눈물에 마음을 녹여
다시 돌아갈 수 있긴 한 걸까
혼자선 메아린

한 발 더 가면 보일까
한 발 더 가면 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가고 있을까

가다가 보면 만날까
가다가 보면 멈출까
뒤돌아보고 뒤돌아봐도
다시 그 자리

À la périphérie

Les oiseaux aussi retournent
Le soir arrive
Comme chassés par les ténèbres
Tous rentrent chez eux
Laissant derrière eux
La chaleur qui s'est envolée
L'écho qui reste seul

Où faut-il aller pour voir ?
Où faut-il aller pour trouver ?
Où allons-nous ? Où vais-je ?
Où devons-nous aller ?

J'ai frappé, mais
Ça ne s'est pas ouvert
J'ai frappé encore, mais
L'amour qui s'est refermé
Est inaccessible
Quelque part caché
Est-ce qu'il n'y a pas une clé pour le cœur ?

Si je fais un pas de plus, est-ce que je verrai ?
Si je fais un pas de plus, est-ce que je trouverai ?
Où allons-nous ? Où vais-je ?
Où allons-nous ?
Est-ce que nous nous rencontrerons en chemin ?
Est-ce que nous nous arrêterons en chemin ?
Je regarde en arrière, je regarde en arrière, mais
C'est encore le même endroit

Avec mon souffle léger, je fais fondre mes mains
Avec mes larmes légères, je fais fondre mon cœur
Est-ce que je peux retourner ?
L'écho, seule, est

Si je fais un pas de plus, est-ce que je verrai ?
Si je fais un pas de plus, est-ce que je trouverai ?
Où allons-nous ? Où vais-je ?
Où allons-nous ?

Est-ce que nous nous rencontrerons en chemin ?
Est-ce que nous nous arrêterons en chemin ?
Je regarde en arrière, je regarde en arrière, mais
C'est encore le même endroit