Судно - N.A.I translation in German

Судно

Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
И тихо капает из крана
И жизнь, растрепана, как блядь
Выходит как бы из тумана
И видит: тумбочка, кровать...
И я пытаюсь приподняться
Хочу в глаза ей поглядеть
Взглянуть в глаза и – разрыдаться
И никогда не умереть, никогда не умереть
Никогда не умереть, никогда не умереть
Никогда не умереть, никогда не умереть, никогда не умереть
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать

Das Bettpfannen-Gedicht

Emaillierte Bettpfanne,
Fensterchen, Nachttisch, Bett –
Das Leben ist schwer und unbequem,
Dafür ist es bequem zu sterben.
Emaillierte Bettpfanne,
Fensterchen, Nachttisch, Bett –
Das Leben ist schwer und unbequem,
Dafür ist es bequem zu sterben.
Und leise tropft es aus dem Hahn,
Und das Leben, zerzaust wie eine Hure,
Tritt sozusagen aus dem Nebel
Und sieht: Nachttisch, Bett...
Und ich versuche mich aufzurichten,
Will ihr in die Augen sehen,
Ihr in die Augen blicken – und in Tränen ausbrechen,
Und niemals sterben, niemals sterben.
Niemals sterben, niemals sterben.
Niemals sterben, niemals sterben, niemals sterben.
Emaillierte Bettpfanne,
Fensterchen, Nachttisch, Bett –
Das Leben ist schwer und unbequem,
Dafür ist es bequem zu sterben.
Emaillierte Bettpfanne,
Fensterchen, Nachttisch, Bett –
Das Leben ist schwer und unbequem,
Dafür ist es bequem zu sterben.