Lyrics and translation N.A.S.A. feat. RZA, Barbie Hatch & John Frusciante - Way Down

Way Down

Verse: (Barbie Hatch)
I met a boy from under the ground
He said, "Girl, won′t you come on down
To my way of thinking
California is sinking
It won't be long now"

Chorus: (Barbie Hatch)
Don′t ask me where I've been (way down)
Don't ask me where I′ve been (way down)
Don′t ask me where I've been (way down)
Don′t ask me where I've been (way down)

Verse: (Barbie Hatch)
All of me loved the gathering dark
Through the wires of my cold heart
He was calling
His eyes wre like falling
I burst like a star

Chorus: (Barbie Hatch)
Don′t ask me where I've been (way down)
Don′t ask me where I've been (way down)
Don't ask me where I′ve been (way down)
Don′t ask me where I've been (way down)

Verse: (Barbie Hatch)
I met a boy from under the ground
He said "Girl, you′re mine now
And no turning
Away from this burning
It's all over now"

Verse: (RZA)
Yo yo yo yo yo
Underground king only heard and not seen
Therefore, I exist in the deepness of your dreams
No exaggeration, you trapped in my infatuation
I′m like a wire tap and strapped to your imagination
Years of love, tears of blood
You was at the club like beers and drugs
How I'm trapped in limbo with your golden fish symbol
To see the soul, use my eyes for a window
Only if I could escape from the loneliness
The assault of your love is felonious
It was your kiss that broke my narcissist
Still I roam this earth, like the Prince of Darknesses!

Chorus: (Barbie Hatch)
Don′t ask me where I've been (way down)
Don't ask me where I′ve been (way down)
Don′t ask me where I've been (way down)
Don′t ask me where I've been (way down)

Tout en bas

Couplet : (Barbie Hatch)
J'ai rencontré un garçon qui venait d'en bas
Il m'a dit : « Fille, pourquoi tu ne descendrais pas ?
D'après moi
La Californie coule
Ça ne saurait tarder »

Refrain : (Barbie Hatch)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)

Couplet : (Barbie Hatch)
Tout en moi aimait les ténèbres qui se rassemblaient
À travers les fils de mon cœur froid
Il appelait
Ses yeux étaient comme une chute
J'ai éclaté comme une étoile

Refrain : (Barbie Hatch)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)

Couplet : (Barbie Hatch)
J'ai rencontré un garçon qui venait d'en bas
Il a dit : « Fille, tu es à moi maintenant
Et pas de retour en arrière
Loin de cette flamme
Tout est fini maintenant »

Couplet : (RZA)
Yo yo yo yo yo
Roi souterrain entendu mais pas vu
Par conséquent, j'existe dans les profondeurs de tes rêves
Pas d'exagération, tu es pris au piège de mon infatuation
Je suis comme une écoute électronique et attaché à ton imagination
Des années d'amour, des larmes de sang
Tu étais au club comme de la bière et des drogues
Comment je suis pris au piège du limbo avec ton symbole de poisson doré
Pour voir l'âme, utilise mes yeux comme une fenêtre
Si seulement je pouvais échapper à la solitude
L'assaut de ton amour est criminel
C'est ton baiser qui a brisé mon narcissisme
Je continue de parcourir la terre, comme le Prince des Ténèbres !

Refrain : (Barbie Hatch)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)
Ne me demande pas où j'ai été (tout en bas)