Lyrics and translation N-Dubz - Love for My Slum

Love for My Slum

I've never had love for the feds
But I've always had love for my slum
I'm addicted to these streets like a mum is to her kids
So my people in the slum put your hands up

See it never used to come that easy
And I was just lying my way
I don't no how I did it but
I will carry on 'til I die, I ain't gonna lie now

Mama tried the best to bring me up right
Guess it never worked, she was cries
I was well involved in crime
From the age of nine music got me kind of famous
Now they want a piece of pie

Blud I'm blowin' up the scene but I don't no where my bed is
I smoke so much weed 'cause I don't no where my head is
I might have fame, but I'm still low on credit
Management loved the money, someone tell me where my bread is

I come across a lot of rich kids that die to be thugs
But I don't understand them they very, very loved
They don't wake up in the morning to see man pipin' dubs
You have to worry about them goons with the 38 snubs

You got too much to lose, you're in a great position
How can you be hood
If my whole freakin' flat is smaller than your kitchen
You wouldn't last a minute where I'm from, you'd go missing
So appreciate what you've got 'cause with that I'm still wishing

I've never had love for the feds
But I've always had love for my slum
I'm addicted to these streets like a mum is to her kids
So my people in the slum put your hands up, brap

See it never used to come that easy
And I was just lying my way
I don't no how I did it but
But I will carry on 'til I die

I ain't gonna lie, I make broke look good
More time I supply just tryna get by
You should never ask me why I smoke till my lips split
They always send me to try to stop movin' like a criminal is what I try

But you live by the roads, by the roadside you die
In every situation make man humble like pie
I've never had love for the feds 'cause they don't give man alibi
Holdin' man under arrest, takin' time outta my life

Once time's taken, time can't take back
We're from a place where it's [Incomprehensible]
Some real most idiots, mommy's tryin' hard we can see that
Once the road takes you east they won't be back

I get love on the road, I got feedback
I neva had it but I'm takin' the scene back
Then each others branging rubber of weed
Neva had it for, for a long, trust they need that
Push your hand up in the air, recognize that

I've never had love for the feds
But I've always had love for my slum
I'm addicted to these streets like a mum is to her kids
So my people in the slum put your hands up

See it never used to come that easy
And I was just lying my way
I don't no how I did it but
I will carry on 'til I die, 'til the day that I die

Na, na, nye, how's your day?
What you want? Sayin' more
I'm in the studez making moves
I'm on the road moving food
Either way we're makin' paper
Makin' paper, DAP's, I'm Mista Baker

You won't get us on your stage unless it's five 5 bills or over
Knockin' doors till I you see us like a witness from Jehovah
So where's the bitch Lola, I should've brought her over
So she can suck the whole, [Incomprehensible]

All my mad men are dark, they're on east like the sharks
They in so much different shit, the pain would never leave my heart
I'll make you piss your pants like gettin' stuck with food in your car
So I suggest you listen close, trust me you could be a star

So what do you think? Do you still wanna live like me and him?
You make me sick, you talk gun talk, you ain't even seen a stick
Don't be upset, why do you have to cry?
Na, na, nye 'til the day that we die

I've never had love for the feds
But I've always had love for my slum
I'm addicted to these streets like a mum is to her kids
So my people in the slum put your hands up

See it never used to come that easy
And I was just lying my way
I don't no how I did it but
I will carry on 'til I die

I'm afraid it's all you getting is good night, God bless
And when you wake up in the mornin' try not to be stressed
I wish I had what you had, I ain't got, no my life's a mess
So be thankful for your situation, stop actin' like a pest

I'm afraid it's all you getting is good night, God bless
And when you wake up in the mornin' try not to be stressed
I wish I had what you had, I ain't got, no my life's a mess
So be thankful for your situation, stop actin' like a pest

Amour pour mon quartier

J'ai jamais rien ressenti pour les flics
Mais j'ai toujours aimé mon quartier
J'suis accro à ces rues comme une daronne l'est à ses gosses
Alors mon peuple du quartier, levez les mains en l'air

Tu vois, ça n'a jamais été facile
Et je me contentais de mentir
Je sais pas comment j'ai fait mais
Je continuerai jusqu'à ma mort, j'vais pas te mentir

Maman a fait de son mieux pour bien m'élever
J'imagine que ça n'a jamais marché, elle pleurait
J'étais à fond dans la délinquance
Dès l'âge de neuf ans, la musique m'a rendu un peu célèbre
Maintenant, ils veulent tous leur part du gâteau

Mec, j'explose sur la scène, mais je sais même plus où est mon lit
Je fume tellement d'herbe que je sais même plus où j'ai la tête
J'ai beau être célèbre, j'suis toujours à découvert
Le manager adorait l'argent, que quelqu'un me dise où est mon pognon

Je croise plein de fils de riches qui meurent d'envie d'être des voyous
Mais je les comprends pas, ils sont vachement, vachement aimés
Ils se réveillent pas le matin en voyant des mecs dealer de la drogue
T'as intérêt à te méfier de ces voyous avec leurs flingues

T'as trop à perdre, t'es bien placée
Comment tu peux être de la rue
Si mon putain d'appart est plus petit que ta cuisine ?
Tu tiendrais pas une minute dans mon quartier, tu disparaîtrais
Alors apprécie ce que t'as parce que moi, j'en rêve encore

J'ai jamais rien ressenti pour les flics
Mais j'ai toujours aimé mon quartier
J'suis accro à ces rues comme une daronne l'est à ses gosses
Alors mon peuple du quartier, levez les mains en l'air, brap

Tu vois, ça n'a jamais été facile
Et je me contentais de mentir
Je sais pas comment j'ai fait mais
Mais je continuerai jusqu'à ma mort

J'vais pas te mentir, j'ai la classe même fauché
La plupart du temps, je fournis, j'essaie juste de m'en sortir
Tu devrais jamais me demander pourquoi je fume jusqu'à m'éclater les lèvres
Ils m'envoient toujours essayer de m'arrêter, bouger comme un criminel, c'est ce que j'essaie de faire

Mais tu vis par la rue, par la rue tu meurs
Dans chaque situation, il faut rester humble
J'ai jamais rien ressenti pour les flics parce qu'ils te donnent jamais d'alibi
Ils t'arrêtent, te font perdre ton temps

Une fois que le temps est pris, on peut pas le rattraper
On vient d'un endroit où c'est [Incompréhensible]
Des vrais idiots, maman fait de son mieux, on le voit bien
Une fois que la rue t'emmène, t'en reviens pas

Je reçois de l'amour sur la route, j'ai des retours
J'ai jamais eu ça avant, mais je reprends le contrôle
Puis les uns après les autres, ils dealent de l'herbe
J'ai jamais eu ça avant, pendant longtemps, crois-moi, ils en ont besoin
Lève la main en l'air, reconnais-le

J'ai jamais rien ressenti pour les flics
Mais j'ai toujours aimé mon quartier
J'suis accro à ces rues comme une daronne l'est à ses gosses
Alors mon peuple du quartier, levez les mains en l'air

Tu vois, ça n'a jamais été facile
Et je me contentais de mentir
Je sais pas comment j'ai fait mais
Je continuerai jusqu'à ma mort, jusqu'au jour de ma mort

Na, na, nye, comment ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ? T'en veux encore
Je suis au studio en train de faire des trucs
Je suis sur la route en train de faire bouger des trucs
De toute façon, on fait du fric
On fait du fric, DAP's, c'est moi Mista Baker

Tu nous verras pas sur scène à moins que ce soit 55 billets ou plus
On frappe aux portes jusqu'à ce que tu nous voies comme un témoin de Jéhovah
Alors, où est la pétasse Lola, j'aurais dû l'emmener
Pour qu'elle puisse sucer le [Incompréhensible]

Tous mes fous sont sombres, ils sont à l'est comme les requins
Ils sont dans tellement de merdes différentes, la douleur ne me quittera jamais
Je vais te faire pisser dessus comme si t'étais coincé avec de la nourriture dans ta voiture
Alors je te conseille d'écouter attentivement, crois-moi, tu pourrais être une star

Alors qu'est-ce que t'en penses ? Tu veux toujours vivre comme moi et lui ?
Tu me dégoûtes, tu parles de flingues, t'en as jamais vu un
Sois pas fâchée, pourquoi tu pleures ?
Na, na, nye jusqu'au jour de notre mort

J'ai jamais rien ressenti pour les flics
Mais j'ai toujours aimé mon quartier
J'suis accro à ces rues comme une daronne l'est à ses gosses
Alors mon peuple du quartier, levez les mains en l'air

Tu vois, ça n'a jamais été facile
Et je me contentais de mentir
Je sais pas comment j'ai fait mais
Je continuerai jusqu'à ma mort

J'ai bien peur que tout ce que tu auras, c'est bonne nuit, que Dieu te bénisse
Et quand tu te réveilleras demain matin, essaie de pas stresser
J'aimerais avoir ce que t'as, j'ai rien, ma vie est un bordel
Alors sois reconnaissante pour ce que t'as, arrête de faire chier

J'ai bien peur que tout ce que tu auras, c'est bonne nuit, que Dieu te bénisse
Et quand tu te réveilleras demain matin, essaie de pas stresser
J'aimerais avoir ce que t'as, j'ai rien, ma vie est un bordel
Alors sois reconnaissante pour ce que t'as, arrête de faire chier