Lyrics and translation N-Dubz - Papa Can You Hear Me? - Radio Edit

Papa Can You Hear Me? - Radio Edit

D A P's to the Y

Nah Nah Frickin'

And this is for my DAD!
Uncle B

Yeah, I don't mean to bore, you know my name
Chill for a second, just hear my pain
If you've lost any loved ones you'll feel what I'm saying
I Ope it's peaceful, down there were they lay 'em

When someone you loved, who put you up from the start
Built you up and made you into who you are
Who always believed, saying that you'll be a star
Then all of a sudden they just passed

Dash the reaper from ontop of ma wardrobe
Slap den crack, from side of the mouth
Put me on stage infront of a crowd
Now we're picking up awards whle he's under the ground

My Daddy this and my Daddy that
Well I found mine dead on a couch in ma flat
So much to say, I wish I coulda said bye
The only time I'll talk to him is when I look into the sky

Faze: YEAH!

!:

All I've got is these pictures of ya
And your light blue crack down Nokia
Things in my house still smell of ya
All I wanna say is:

Papa if you can hear me...!
I regret every bad thing that I saaaid
Please forgive me if you hear me...
Never knew how much I loved ya till you was dead...!

Papa if you can hear me...
Dappy: If only youuu, knew what you went and done
Please forgive me if you hear me...
Dappy: See all I know is, I'm proud to be your Son
Papa if you can hear me...

Faze: We're getting away in the world, it's how I'm flowing with N-Dubz
If it wasn't for you B there wouldn't be N-Dubz
Kept us together never knowing we'd end up
Moving onto Mobo's pushing the bench up
You pushed and pushed when no-one wanted to believe
But back then it was all a dream

It's like you sacrificed your life
For the love of success and a life full of stress
I'm vexed cuz

First they love you, second they hate you
They talked about you, when they tried to play you
Behind your back they were tryna betray you
But B, I never had a chance to repay you
For the things you done for me
Put me on the right path, kept me from steering left
Yeah we had a right laugh
But I be feeling like Bruce Willis, each and everyday I really wanna Die Hard

!:

All I've got is these pictures of ya
And your light blue crack down Nokia
Things in my house still smell of ya
All I wanna say is:

Papa if you can hear me...!
I regret every bad thing that I saaaid
Please forgive me if you hear me...!
Never knew how much I loved ya till you was dead...!

Tulisa: If only youuu
Dappy: Papa if you can hear me...!
Dappy: If only youuu, knew what you went and done
Tulisa: Please forgive me if you hear me...!
Dappy: Please forgive me if you hear me...!
Dappy: See all I know is, I'm proud to be your Son
Papa if you can hear me...!

Tulisa: I never ever hear what you said
The fights and the laughter
The success and disasters, No!
But nothing seems clearer...
Than the day you were gone...

You said, despite all the stress
You haveta fight to the death
Coz little girl your a star
Don't let em kill who you are...

You see you gave me a chance
And now look where I am
You are the reason, I can't wait to see you again...

!:

All I've got is these pictures of ya
And your light blue crack down Nokia
Things in my house still smell of ya
All I wanna say is:

Papa if you can hear me...!
I regret every bad thing that I saaaid
Please forgive me if you hear me...!
Never knew how much I loved ya till you was dead...!

Tulisa: If only youuu
Dappy: Papa if you can hear me...!
Dappy: If only youuu, knew what you went and done
Dappy: Please forgive me if you hear me...!
Tulisa: See all I know is, I'm proud to be your Son
Dappy: See all I know is, I'm proud to be your Son
Papa if you can hear me...!

(All doing backing vocals on the last)

N-Dubz, Tealease, I haveta say I dropped a tear when I done this shhh...
Like they always say, you dunno what you got till you lose it
Nah Nah Frickin
B Yannar I'm gonna fulfill ya wish and take care of mum's in the yard
HAHA! PAPA IF YOU CAN HEAR ME!

Papa, peux-tu m'entendre ? - Version radio

D A P à l'Y

Non, non, putain !

Et celle-ci, c'est pour mon PAPA !
Oncle B

Ouais, je ne veux pas t'ennuyer, tu connais mon nom
Détends-toi une seconde, écoute juste ma douleur
Si tu as perdu des êtres chers, tu ressentiras ce que je dis
J'espère que c'est paisible, là où ils reposent

Quand quelqu'un que tu aimais, qui t'a soutenu dès le départ
T'a construit et fait de toi ce que tu es
Qui a toujours cru, disant que tu serais une star
Puis tout d'un coup, ils sont partis

Chasser la faucheuse du haut de mon armoire
Lui foutre une claque du revers de la main
Me mettre sur scène devant une foule
Maintenant, on ramasse des récompenses alors qu'il est sous terre

Mon papa ci, mon papa ça
Eh bien, j'ai trouvé le mien mort sur un canapé dans mon appart'
Tant de choses à dire, j'aurais aimé pouvoir lui dire au revoir
Le seul moment où je lui parlerai, c'est quand je regarderai le ciel

Faze : OUAIS !

!:

Tout ce qu'il me reste, ce sont ces photos de toi
Et ton vieux Nokia bleu déglingué
Des trucs dans ma maison sentent encore ton odeur
Tout ce que je veux dire, c'est :

Papa, si tu peux m'entendre... !
Je regrette toutes les mauvaises choses que j'ai dites
S'il te plaît, pardonne-moi si tu m'entends...
Je n'ai jamais su à quel point je t'aimais jusqu'à ce que tu sois mort... !

Papa, si tu peux m'entendre...
Dappy : Si seulement tu savais ce que tu as fait
S'il te plaît, pardonne-moi si tu m'entends...
Dappy : Tout ce que je sais, c'est que je suis fier d'être ton fils
Papa, si tu peux m'entendre...

Faze : On s'en sort dans le monde, c'est comme ça que je roule avec N-Dubz
Si ce n'était pas pour toi, B, il n'y aurait pas de N-Dubz
Tu nous as maintenus ensemble sans jamais savoir qu'on finirait par
Aller aux Mobo et tout déchirer
Tu nous as poussés et poussés quand personne ne voulait y croire
Mais à l'époque, tout ça n'était qu'un rêve

C'est comme si tu avais sacrifié ta vie
Pour l'amour du succès et une vie pleine de stress
Je suis dégoûté parce que

D'abord ils t'aiment, ensuite ils te détestent
Ils ont parlé de toi, quand ils ont essayé de te manipuler
Dans ton dos, ils essayaient de te trahir
Mais B, je n'ai jamais eu l'occasion de te rembourser
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Tu m'as mis sur le droit chemin, tu m'as empêché de dévier
Ouais, on a bien rigolé
Mais je me sens comme Bruce Willis, chaque jour j'ai envie de mourir comme dans Piège de Cristal

!:

Tout ce qu'il me reste, ce sont ces photos de toi
Et ton vieux Nokia bleu déglingué
Des trucs dans ma maison sentent encore ton odeur
Tout ce que je veux dire, c'est :

Papa, si tu peux m'entendre... !
Je regrette toutes les mauvaises choses que j'ai dites
S'il te plaît, pardonne-moi si tu m'entends... !
Je n'ai jamais su à quel point je t'aimais jusqu'à ce que tu sois mort... !

Tulisa: Si seulement tu savais...
Dappy: Papa, si tu peux m'entendre... !
Dappy: Si seulement tu savais ce que tu as fait
Tulisa: S'il te plaît, pardonne-moi si tu m'entends... !
Dappy: S'il te plaît, pardonne-moi si tu m'entends... !
Dappy: Tout ce que je sais, c'est que je suis fier d'être ton fils
Papa, si tu peux m'entendre... !

Tulisa: Je n'ai jamais vraiment écouté ce que tu disais
Les disputes et les rires
Les succès et les désastres, non !
Mais rien ne me semble plus clair...
Que le jour où tu es parti...

Tu as dit, malgré tout le stress
Tu dois te battre jusqu'à la mort
Parce que ma petite, tu es une star
Ne les laisse pas te détruire...

Tu vois, tu m'as donné ma chance
Et maintenant regarde où j'en suis
C'est grâce à toi, j'ai hâte de te revoir...

!:

Tout ce qu'il me reste, ce sont ces photos de toi
Et ton vieux Nokia bleu déglingué
Des trucs dans ma maison sentent encore ton odeur
Tout ce que je veux dire, c'est :

Papa, si tu peux m'entendre... !
Je regrette toutes les mauvaises choses que j'ai dites
S'il te plaît, pardonne-moi si tu m'entends... !
Je n'ai jamais su à quel point je t'aimais jusqu'à ce que tu sois mort... !

Tulisa: Si seulement tu savais...
Dappy: Papa, si tu peux m'entendre... !
Dappy: Si seulement tu savais ce que tu as fait
Dappy: S'il te plaît, pardonne-moi si tu m'entends... !
Tulisa: Tout ce que je sais, c'est que je suis fière d'être ton fils
Dappy: Tout ce que je sais, c'est que je suis fier d'être ton fils
Papa, si tu peux m'entendre... !

(Chœurs sur le dernier refrain)

N-Dubz, Tealease, je dois dire qu'une larme a coulé quand j'ai fait ce truc...
Comme on dit toujours, on ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde
Non, non, putain !
B Yannar, je vais réaliser ton vœu et prendre soin de maman dans la maison
HAHA ! PAPA SI TU PEUX M'ENTENDRE !