Lyrics and translation N.E.R.D - Laugh About It

Laugh About It

Girls on the floor

You made me take a look at me
At all the flaws and what could be
And all the things that you would reap
Was hidden in me, I didn't wanna see, what was troublin' me

You brought your sledgehammer, comin' down with the BOOM
I mean I fell in love, cause I'm inside of you
I mean I love your heart, but it's your mind if I had to choose
You're smilin' at me smokin', but you are not amused

Someday I'll laugh about it
All that pressure stashed behind it
Couldn't it last like that? I doubt it
But c'mon girl, let's laugh about it

Someday I'll laugh about it
All that pressure stashed behind it
Couldn't it last like that? I doubt it
But c'mon girl, let's laugh about it

The way you see the world is neat
You're in the sun and cloudy peaks
Please be my friend, oh would you please?
But you're still on the move, smoke comin' from your shoes
Meanwhile I'm still bruised

You brought your sledgehammer, comin' down with the BOOM
I mean I fell in love, cause I'm inside of you
I mean I love your heart, but it's your mind if I had to choose
You're smilin' at me smokin', but you are not amused

Someday I'll laugh about it
All that pressure stashed behind it
Couldn't it last like that? I doubt it
But c'mon girl, let's laugh about it

Let's just have a blast about it (ohh, some day)
Couldn't never found our paths without it (laugh about it)
All the bullshit that surrounds it (ohh, some day)
Let's just have a laugh about it (laugh about it)
And I can never lose those memories
Because you're screamin' from the clouds, goin' out
The color from those painted these melodies
In fact I'm dreamin' 'bout it now, UHH!

Girl no! (Ay, you need to rethink this)
Girl no! (I mean, we been through too much)
Girl no! (And our friendship means everything)
(You know we can't take that much time) Girl no!
(But I can't stop us from bein' friends)

Someday I'll laugh about it (ohh, some day)
All that pressure stashed behind it (laugh about it)
Couldn't it last like that? I doubt it (ohh, some day)
But c'mon girl, let's laugh about it (laugh about it)

Rire de ça

Des filles sur la piste de danse

Tu m'as fait me regarder
Tous mes défauts et ce que je pourrais être
Et toutes les choses que tu récolterais
Étaient cachées en moi, je ne voulais pas voir ce qui me troublait

Tu as apporté ton marteau piqueur, tu arrives avec un BOUM
Je veux dire, je suis tombé amoureux, parce que je suis en toi
Je veux dire, j'aime ton cœur, mais c'est ton esprit si je devais choisir
Tu me souris, tu fumes, mais tu n'es pas amusée

Un jour, je rirai de ça
Toute cette pression cachée derrière
Est-ce que ça ne pouvait pas durer comme ça ? J'en doute
Mais allez, ma chérie, rions-en

Un jour, je rirai de ça
Toute cette pression cachée derrière
Est-ce que ça ne pouvait pas durer comme ça ? J'en doute
Mais allez, ma chérie, rions-en

La façon dont tu vois le monde est chouette
Tu es au soleil et dans les pics nuageux
Sois mon amie, s'il te plaît, veux-tu ?
Mais tu es toujours en mouvement, la fumée sort de tes chaussures
Pendant ce temps, je suis toujours blessé

Tu as apporté ton marteau piqueur, tu arrives avec un BOUM
Je veux dire, je suis tombé amoureux, parce que je suis en toi
Je veux dire, j'aime ton cœur, mais c'est ton esprit si je devais choisir
Tu me souris, tu fumes, mais tu n'es pas amusée

Un jour, je rirai de ça
Toute cette pression cachée derrière
Est-ce que ça ne pouvait pas durer comme ça ? J'en doute
Mais allez, ma chérie, rions-en

On va juste s'éclater avec ça (oh, un jour)
On n'aurait jamais trouvé nos chemins sans ça (rire de ça)
Toutes les conneries qui l'entourent (oh, un jour)
On va juste rire de ça (rire de ça)
Et je ne peux jamais perdre ces souvenirs
Parce que tu cries des nuages, tu t'en vas
La couleur de celles qui ont peint ces mélodies
En fait, j'en rêve maintenant, UHH !

Chérie, non ! (Ay, tu dois repenser à ça)
Chérie, non ! (Je veux dire, on a vécu trop de choses)
Chérie, non ! (Et notre amitié signifie tout)
(Tu sais qu'on ne peut pas prendre autant de temps) Chérie, non !
(Mais je ne peux pas nous empêcher d'être amis)

Un jour, je rirai de ça (oh, un jour)
Toute cette pression cachée derrière (rire de ça)
Est-ce que ça ne pouvait pas durer comme ça ? J'en doute (oh, un jour)
Mais allez, ma chérie, rions-en (rire de ça)