Lyrics and translation N.Flying - Ask

Ask

어두워진 내 맘이 또 묻네요 (네요)
그리워진 내 맘이 또 묻네요 (네요)

문득 생각나
너의 향기 또 차갑던 공기도
난 괜한
빛으로만 내게 남는지

내겐 익숙했던 그리워했던
그 사람 아직도 나 혼자 못난
날 기억할까
네겐 내가 남아 있을까

어두워진 내 맘이 또 묻네요
(이게 마지막인 걸까)
그리워진 내 맘이 또 묻네요
(날 기억할까)

돌아가고 싶은데 내 맘 그게 잘 안 돼
널 억지로 비워 낸 자리엔 누군가로 메워 내
자꾸 떠올리지만 제발 생각하지 마
물음도 가지지 마 오지랖 좀 떨지 마

문득 생각나
너의 향기 또 차갑던 공기도
난 괜한
빛으로만 내게 남는지

내겐 익숙했던 그리워했던
그 사람 아직도 나 혼자 못난
날 기억할까
네겐 내가 남아 있을까

어두워진 내 맘이 또 묻네요
(이게 마지막인 걸까)
그리워진 내 맘이 또 묻네요
(날 기억할까)

네게 묻고 싶을 땐 이젠 어떻게 하죠
너는 나를 욕해도 또 하루를 보내죠
난 네가 남았는데
많은 추억과 살았는데

어두워진 내 맘이 또 묻네요
그리워진 내 맘이 또 묻네요
날 기억하죠

익숙했던 그리워했던 그 사람
서로가 전부였던
난 사랑했죠
여전히 네가 남아 있죠

Demande

Mon cœur sombre me demande encore (encore)
Mon cœur nostalgique me demande encore (encore)

Soudain, je me souviens
De ton parfum, de l'air glacial aussi
Je suis un simple
Rayon de lumière qui me reste

Pour moi, celle que je connaissais, que j'aimais
Cette personne, me souviens-tu, moi, pauvre et laid
Me souviens-tu encore
Suis-je resté dans ton cœur ?

Mon cœur sombre me demande encore
(Est-ce la fin ?)
Mon cœur nostalgique me demande encore
(Te souviens-tu de moi ?)

Je voudrais revenir en arrière, mais mon cœur ne le veut pas
J'ai rempli le vide que tu as laissé par quelqu'un d'autre
Je pense à toi sans cesse, mais s'il te plaît, n'y pense plus
Ne me pose pas de questions, ne sois pas trop curieux

Soudain, je me souviens
De ton parfum, de l'air glacial aussi
Je suis un simple
Rayon de lumière qui me reste

Pour moi, celle que je connaissais, que j'aimais
Cette personne, me souviens-tu, moi, pauvre et laid
Me souviens-tu encore
Suis-je resté dans ton cœur ?

Mon cœur sombre me demande encore
(Est-ce la fin ?)
Mon cœur nostalgique me demande encore
(Te souviens-tu de moi ?)

Quand je veux te poser des questions, que dois-je faire maintenant ?
Même si tu me maudis, je passe une autre journée
Tu es resté en moi
J'ai vécu avec beaucoup de souvenirs

Mon cœur sombre me demande encore
Mon cœur nostalgique me demande encore
Te souviens-tu de moi ?

Celle que je connaissais, que j'aimais
Nous étions tout l'un pour l'autre
Je t'aimais
Tu es toujours là, dans mon cœur