Lyrics and translation N.Flying - Autumn Dream

Autumn Dream

낯익은 넌 내가 봤던 그때 네가 맞는지
일어날 수도 없는 일을 뒤적이는데
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑게
달빛 아래 난 또 그 길을 잃고
초라한 거리도 너와는 다 괜찮았는데
난 지금 떠나지만 안개 낀 널 따라서
푸르른 숲이 보일 때 널 찾아갈 텐데
I'm waiting for
내 맘엔 비가 내리고 있어
얼마나 갈진 나도 잘 모르겠어
온실 속 화분처럼
난 외롭고 빛을 받을 널 Waiting for
우린 너무 아름답고 때론 비극적인 꿈
그 어떤 말로도 표현할 수가 없어서
눈 감아야 네게 닿을 수 있을까
널 어둠 속에서 내버려 두기 싫은데
기억의 방 안에 갇혀 있는 날
Knocking on the door 날 떠올려 줘
Is this you
낯익은 넌 내가 봤던 그때 네가 맞는지
일어날 수도 없는 일을 뒤적일 텐데
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑네
I'm waiting for
널 잃었던 날도 널 잊었던 마음도
꿈인 줄 알았는데
네게 닿은 감촉 그 뒤에 나를 감춰
도망치려 하는데
걱정 마 내 모든 검정들을 버려서
다시 눈 감으면 날 찾아와서 깨워줘
눈 감아야 네게 닿을 수 있을까
널 어둠 속에서 내버려 두기 싫은데
기억의 방 안에 갇혀 있는 날
Knocking on the door 날 떠올려 줘
Is this you
낯익은 넌 내가 봤던 그때 네가 맞는지
일어날 수도 없는 일을 뒤적일 텐데
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑네
하루의 끝에서 널 기다려 서 있어
내 모든 검정을 버려서
다시 눈 감으면 날 찾아와서 깨워줘
너무 기다렸다고 너도 내게 말해줘
이 모든 검정을 끝내고
Knocking on the door 날 떠올려 줘
Is this you
낯익은 넌 내가 봤던 그때 네가 맞는지
일어날 수도 없는 일을 뒤적일 텐데
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
깨어난 내 이불 속은 여전히 차갑네
낯익은 넌 몇 번이고 나를 두드리면서
일어날 수도 없는 일을 함께해줘서
고마워

Rêve d'Automne

Te reconnais-je ? Es-tu la même que celle que j’ai vue ?
Je fouille dans des choses qui ne devraient pas arriver.
Pardon, je suis arrivé trop tard, avant même de pouvoir te retenir.
Mon lit, quand je me réveille, est toujours aussi froid.
Sous le clair de lune, je me perds à nouveau.
Même les rues sombres sont belles avec toi.
Je pars maintenant, mais je te suis dans le brouillard.
Quand je verrai la forêt verte, je te retrouverai.
Je t’attends.
Il pleut dans mon cœur.
Je ne sais pas combien de temps ça durera.
Comme une plante en serre.
Je suis seul, j’attends de te voir recevoir la lumière.
Nous vivons un rêve si beau, parfois tragique.
Je ne peux pas le décrire avec des mots.
Devrai-je fermer les yeux pour te toucher ?
Je ne veux pas te laisser dans les ténèbres.
Je suis prisonnier de la chambre des souvenirs.
Frappe à la porte, souviens-toi de moi.
C’est toi ?
Te reconnais-je ? Es-tu la même que celle que j’ai vue ?
Je fouillerai dans des choses qui ne devraient pas arriver.
Pardon, je suis arrivé trop tard, avant même de pouvoir te retenir.
Mon lit, quand je me réveille, est toujours aussi froid.
Je t’attends.
Le jour où je t’ai perdue, le jour où j’ai oublié ton cœur.
Je pensais que c’était un rêve.
Je me cache derrière le toucher que j’ai ressenti en toi.
J’essaie de m’échapper.
Ne t’inquiète pas, j’ai abandonné tous mes noirs.
Si je ferme les yeux à nouveau, reviens me réveiller.
Devrai-je fermer les yeux pour te toucher ?
Je ne veux pas te laisser dans les ténèbres.
Je suis prisonnier de la chambre des souvenirs.
Frappe à la porte, souviens-toi de moi.
C’est toi ?
Te reconnais-je ? Es-tu la même que celle que j’ai vue ?
Je fouillerai dans des choses qui ne devraient pas arriver.
Pardon, je suis arrivé trop tard, avant même de pouvoir te retenir.
Mon lit, quand je me réveille, est toujours aussi froid.
À la fin de la journée, je t’attends.
J’ai abandonné tous mes noirs.
Si je ferme les yeux à nouveau, reviens me réveiller.
Dis-moi que tu m’as beaucoup attendu.
Je vais mettre fin à tout ce noir.
Frappe à la porte, souviens-toi de moi.
C’est toi ?
Te reconnais-je ? Es-tu la même que celle que j’ai vue ?
Je fouillerai dans des choses qui ne devraient pas arriver.
Pardon, je suis arrivé trop tard, avant même de pouvoir te retenir.
Mon lit, quand je me réveille, est toujours aussi froid.
Tu me reconnais, tu frappes à ma porte encore et encore.
Merci de partager des choses qui ne devraient pas arriver.
Merci.