Lyrics and translation N.Flying - Firefly

Firefly

깜빡이는 불빛, 내 심장의 빛 내림
우린 같은 거라 말하며 서로를 태우면서
더 어렸었더라면 뭘 몰랐더라면
다시 네가 오는 길을 밝혀 줄게

어두운 밤에 날 밝히던 너였고
얼마 남지 않아 동이 터 오는데도
더 세게 안아 아니면 놓을지 고민해
소란스러운 마음에 너를 올려 두네

아무리 더 해 봐도 맞춰지지 않는 건
텅 빈 시소처럼 한쪽으로 누워서
파도가 기울고 있어 모든 게 사라질 것처럼
그래도 날 잡아주겠니?

깜빡이는 불빛, 내 심장의 빛 내림
우린 같은 거라 말하며 서로를 태우면서
더 어렸었더라면 뭘 몰랐더라면
다시 네가 오는 길을 밝혀 줄게

내 눈이 흐려진다면 모든 슬픔이
널 타고 흐르고 있다면 어쩌겠어
어차피 난 소리 낼 수 없으니까
네 기억에 남은 모습이 되어 줄게

아무리 더 해 봐도 맞춰지지 않는 건
텅 빈 시소처럼 한쪽으로 누워서
파도가 기울고 있어 모든 게 사라질 것처럼
그래도 날 잡아주겠니?

깜빡이는 불빛, 내 심장의 빛 내림
우린 같은 거라 말하며 서로를 태우면서
더 어렸었더라면 뭘 몰랐더라면
다시 네가 오는 길을 밝혀 줄게

평소 같은 날 운명같이 온다면
남은 하루라도 너와 떨어지는 별들 속에서
마지막, 마지막
그 순간 (워오) 흐려진 빛들 속에서 날 안아주겠니?

깜빡이는 불빛, 내 심장의 빛 내림
우린 같은 거라 말하며 서로를 태우면서
더 어렸었더라면 뭘 몰랐더라면
다시 네가 오는 길을 밝혀 줄게

Luciole

La lumière qui scintille, la lumière de mon cœur qui descend
En disant que nous sommes la même chose, nous nous brûlons l'un l'autre
Si nous étions plus jeunes, si nous ne savions rien
Je t'éclairerai à nouveau le chemin pour que tu reviennes

Tu étais celle qui illuminait ma nuit
Alors que l'aube se lève, il ne reste plus beaucoup de temps
Je réfléchis à te serrer plus fort ou à te laisser partir
Je place ton cœur dans mon cœur agité

Peu importe combien j'essaie, je n'arrive pas à les aligner
Comme une balançoire vide, je suis allongé d'un côté
Les vagues penchent, tout est sur le point de disparaître
Pourrais-tu quand même me tenir ?

La lumière qui scintille, la lumière de mon cœur qui descend
En disant que nous sommes la même chose, nous nous brûlons l'un l'autre
Si nous étions plus jeunes, si nous ne savions rien
Je t'éclairerai à nouveau le chemin pour que tu reviennes

Si mes yeux deviennent flous, toutes mes tristesses
Que faire si elles coulent en toi ?
De toute façon, je ne peux pas parler
Je deviendrai l'image que tu garderas en mémoire

Peu importe combien j'essaie, je n'arrive pas à les aligner
Comme une balançoire vide, je suis allongé d'un côté
Les vagues penchent, tout est sur le point de disparaître
Pourrais-tu quand même me tenir ?

La lumière qui scintille, la lumière de mon cœur qui descend
En disant que nous sommes la même chose, nous nous brûlons l'un l'autre
Si nous étions plus jeunes, si nous ne savions rien
Je t'éclairerai à nouveau le chemin pour que tu reviennes

Si un jour ordinaire arrive comme le destin
Même pour une journée de plus, parmi les étoiles qui s'éloignent de toi
Le dernier, le dernier
En ce moment (wooh), dans la lumière qui s'estompe, me prendras-tu dans tes bras ?

La lumière qui scintille, la lumière de mon cœur qui descend
En disant que nous sommes la même chose, nous nous brûlons l'un l'autre
Si nous étions plus jeunes, si nous ne savions rien
Je t'éclairerai à nouveau le chemin pour que tu reviennes