Lyrics and translation N.Flying - Kick-Ass

Kick-Ass

踏み出せば一本道の始まり
振り向けば一寸先は見えない
行く先は Far away 何も持たないで
手のひらの運命線を Going on
めくるめくストーリー 今どの辺のページ？
I know ya I know ya
誰もが一人
身を寄せ合ったり 時に離れたり
I know ya I know ya
繰り返していく Journey
It's only once in a lifetime (OK)
That's the way you are (Way you are)
ここにはない (It's not here yet)
可能性なんて分からない (Oh no one knows)
Yes we are the world (Yes we are)
ほら叫べ (Hey make some noise!)
Kick ass!!
蹴散らせ 不安と焦燥 Go with me
跳び越えろ 限界なんて So easy
突き抜けていこうぜ 凸凹の FLYING で
目の前の水平線を Going on
人生のロードムービー 予想以上 スピーディ
You know it You know it
更新するヒストリー
広いこの宇宙に 何よりも夢中に
You know it You know it
We must be dreaming
It's only once in a lifetime (OK)
That's the way you are (Way you are)
ここにはない (It's not here yet)
可能性なんて分からない (Oh no one knows)
Yes we are the world (Yes we are)
ほら叫べ (Hey make some noise!)
Kick ass!!
蹴散らせ 不安と焦燥 Go with me
跳び越えろ 限界なんて So easy
突き抜けていこうぜ 凸凹の FLYING で
目の前の水平線を Going on
Why? Don't know why
全ての出会いは
Who? Who I am?
This is not a coincidence
Please tell me why
銀河のしじまの片隅で
口笛鳴らせ "What a wonderful world"
Many things, many places I know what to do
何もかも触れて確かめて見たいんだ
目を覚ませ 感動的な夜明け
奇跡なら何百回も We play again
いつでも No problem 誰でも Someone else
We are the Super Hero! Savior!
(Hey make some noise!) Kick ass!!
かき鳴らせ 愛と狂騒のエチュード
目指すはブレーメン With awesome my dudes
右手に未来と 左手にライト
照らすのさ 運命線を Going on

Kick-Ass

Faire un pas, c’est le début d’un long chemin
Si tu te retournes, tu ne verras pas ce qui est juste devant toi
L’avenir est loin, je n’ai rien
La ligne de ma main, elle continue
Une histoire vertigineuse, à quelle page sommes-nous maintenant ?
Je te connais, je te connais
Tout le monde est seul
On se rapproche, parfois on s’éloigne
Je te connais, je te connais
Un voyage qui se répète
C’est unique dans une vie (OK)
C’est comme ça que tu es (Comme tu es)
Ce n’est pas encore là (Ce n’est pas encore là)
On ne sait pas ce qui est possible (Oh personne ne sait)
Oui, nous sommes le monde (Oui, nous sommes)
Alors crie (Hey, fais du bruit !)
Kick ass !!
Fuis l’inquiétude et l’impatience, viens avec moi
Sauts par-dessus les limites, c’est tellement facile
Allons-y, avec notre vol cahoteux
L’horizon devant nous, il continue
Le road movie de la vie, plus rapide que prévu
Tu le sais, tu le sais
On réécrit l’histoire
Dans cet immense univers, plus que tout, je suis fou amoureux
Tu le sais, tu le sais
On doit rêver
C’est unique dans une vie (OK)
C’est comme ça que tu es (Comme tu es)
Ce n’est pas encore là (Ce n’est pas encore là)
On ne sait pas ce qui est possible (Oh personne ne sait)
Oui, nous sommes le monde (Oui, nous sommes)
Alors crie (Hey, fais du bruit !)
Kick ass !!
Fuis l’inquiétude et l’impatience, viens avec moi
Sauts par-dessus les limites, c’est tellement facile
Allons-y, avec notre vol cahoteux
L’horizon devant nous, il continue
Pourquoi ? Je ne sais pas pourquoi
Chaque rencontre
Qui ? Qui suis-je ?
Ce n’est pas une coïncidence
S’il te plaît, dis-moi pourquoi
Au bord du silence galactique
Siffle "Quel monde merveilleux"
Tant de choses, tant d’endroits, je sais ce qu’il faut faire
Je veux tout toucher et vérifier par moi-même
Réveille-toi, un lever de soleil émouvant
Si c’est un miracle, on le rejoue cent fois
N’importe quand, pas de problème, n’importe qui, quelqu’un d’autre
Nous sommes le super-héros ! Le sauveur !
(Hey fais du bruit !) Kick ass !!
Jouons l’étude d’amour et de folie
Notre objectif, Brême, avec mes amis géniaux
Le futur dans la main droite, la lumière dans la gauche
On éclaire la ligne du destin, elle continue