Azúcar - N. Hardem translation in French

Azúcar

No tengo afán de venderlos
De ¿cuánto vale? yo lo arreglo
Lo remiendo, lo vendo bien
Moliendo aguas, raspando vientos
Pasando en tuertos, arriando ratas, sobreviviendo
Conservo el lujo del vacío fértil
Observo, juego despacio como reptil
Cada día mas frío, irremediablemente escéptico
Ciego por el haze, bajo perfil
Con maña que la gente lo daña a uno
Todos queremos contar lasaña, no cortar mas caña
Y palpar el humo, calmar al niño
Soltar el puño, soltar el puñal

Me soñé en medio de un incendio en Paris
Y un atraco en un bus, unas tarimas carísimas
He renunciado a mi juventud, cáliz de anís
A mi carisma y amistades ilegitimas
Mismas intimas preocupaciones banales
Han sido victimas criminales, rítmicas, literales
ínfimas, viscerales
Estoy jibao′ de inclinarme y darle oportunidades a mis rivales

(Azúcar, azúcar, azúcar)

Frutos directamente de las copas
Agua de las grutas, ni discuto mis derrotas
Y hay de quienes las disfrutan
Se matan por la mitad de la viruta
Pero espírita pirata, incrustaciones diminutas
En filita por la plata, putas
Se limitan a imitar por lucas
La mueca es cínica como la de la bazuca
Pero tiritan si le pego a la piñata ¡Azúcar!

Juego dominical, too many cats que se medican
No me inviten, he visto a lo que se dedican
Medité con la 'vérité′ vertical
Los tengo haciendo penitencia y prendiendo velitas
Solo me hablan cuando me necesitan
Cogí alas y ahora necesitan más
No sé si están mal, no tengo lo que quieren ahorita
Soy lo que crece y envejeció bien, no se disipa

Tiritan si le pego a la piñata

Tiritan si le pego a la piñata ¡azúcar!

Sucre

Je n'ai pas l'intention de les vendre
De combien ça vaut ? Je le répare
Je le raccommode, je le vends bien
Moulue d'eaux, raclant les vents
Passant dans les yeux, abattant les rats, survivant
Je conserve le luxe du vide fertile
J'observe, je joue lentement comme un reptile
Chaque jour plus froid, irrémédiablement sceptique
Aveugle par la brume, profil bas
Avec une habileté que les gens te gâchent
On veut tous compter les lasagnes, pas couper plus de canne à sucre
Et palper la fumée, calmer l'enfant
Lâcher le poing, lâcher le poignard

Je me suis rêvé au milieu d'un incendie à Paris
Et un braquage dans un bus, des palettes chères
J'ai renoncé à ma jeunesse, calice d'anis
À mon charisme et mes amitiés illégitimes
Les mêmes préoccupations banales intimes
Ont été victimes criminelles, rythmiques, littérales
Infinies, viscérales
Je suis fatigué de m'incliner et de donner des chances à mes rivaux

(Sucre, sucre, sucre)

Des fruits directement des coupes
L'eau des grottes, je ne discute pas de mes défaites
Et il y en a qui en profitent
Ils se tuent pour la moitié de la limaille
Mais esprit pirate, incrustations minuscules
En ligne pour l'argent, des putes
Ils se limitent à imiter pour des euros
La grimace est cynique comme celle de la bazooka
Mais ils tremblent si je frappe la piñata ! Sucre !

Jeu du dimanche, trop de chats qui se droguent
Ne m'invite pas, j'ai vu à quoi ils s'adonnent
J'ai médité avec la vérité verticale
Je les fais faire pénitence et allumer des bougies
Ils ne me parlent que quand ils ont besoin de moi
J'ai pris des ailes et maintenant ils en ont besoin de plus
Je ne sais pas s'ils vont mal, je n'ai pas ce qu'ils veulent en ce moment
Je suis ce qui grandit et vieillit bien, ne se dissipe pas

Ils tremblent si je frappe la piñata

Ils tremblent si je frappe la piñata ! Sucre !