Inmune (feat. Edson Velandia) - N. Hardem translation in French

Inmune (feat. Edson Velandia)

Winter wind on the window, Christmas trees

Ni por to′ lo que perdí eh, me di vendí los dijes
No me le digas te lo dije
Te ví de arribabajo pero no me fijé
En el color de los hombres cuando pierden la fe

Que me perdone tu madre, no saldré a buscarte más tarde
Sonriendo sigues viéndote hermoso
Me bebí el criterio en hemisferios borrosos
El dolor no se me va ni en los misterios gozosos

Serio error, horroroso bro, tuve miedo, tuve pavor
Debí haber puesto miel en esa herida
Lavarte los pies y alimentarte en seguida

Qué quién cómo, dónde, cuántos son
Cuál corona, para quien era la broma
Uno de los dos no lo logró ma
Nos parábamos gramo por gramo oh my

Evitábamos la casa más de la cuenta
Nos perdimos de doscientos en doscientos cincuenta
No lo siento por no darme cuenta
Lo siento por mirarte a los ojos y cerrarte la puerta

(Friendship)
From the friendship you show
(Friendship)
From the friendship you show

No me describieron las andanzas
Se mueren de a uno mis héroes y ahora soy líder de banda
Levantándome, pagando la demanda,
Quiero una casa en la montaña, como Velandia

Perros y cultivos, el cerro, ceros consecutivos, pero
Sin ejecutivos, negreros y abusivos mi perro
Soy de los menos efusivos, de lejos con el ego pero seducido
Quién no quién no quién no, juan cuán lejos hemos ido
No quiero, no, no quiero, no quiero ver el bodegón
Si tengo que ver al grupo reducido

From the friendship you show (friendship)
From the friendship you show (friendship)

Domingo veintiuno
Dos de la tarde
Calle de las fábricas
Los obreros están con sus familias
En los barrios de los cerros
Felices porque hoy es domingo
Tristes porque mañana es lunes

En las cabañas de las afueras
Los dueños de las fabricas
Pagan con billetes arrugados
Los manjares protegidos
Por la ley de las industrias
No saben
No saben que son ladrones los propietarios impunes

Y en el anden
Junto a la puerta gigante
De metal de una bodega
Un niño duerme en la canícula
Y solo hueso, solo muelas
"Hazte pa allá que te quemas"
Le dice el negro hardem

El negro es bueno
Le pone al niño desnudo
Tres gotas de agua en la boca seca
El niño pa agradecer abre un ojo
Se corre un centímetro a la sombra
¿Cómo te llamas?
¿Tienes hambre?
El niño no responde

En la calle de las fabricas
Solo chillan los portones
Lloran porque el sol los derrite
Porque no hay nubes en el cielo
Tristes porque hoy es domingo
Felices porque mañana es lunes

Los lunes vienen los obreros
Y vienen los patrones
Y las maquinas andan
Y el negro piensa
"¿Será que amanece el niño?
¿Será que el sol no lo mata?
¿Será que se vuelve inmune?"

(Friendship)
From the friendship you show
(Friendship)
From the friendship you show

You will see smiles on the faces of children
Warmth in the places you go
You will feel love from the love that you've given
Friendship, friendship

Inmune (feat. Edson Velandia)

Vent d'hiver à la fenêtre, sapins de Noël

Ni pour tout ce que j'ai perdu, eh, je me suis vendu les bijoux
Ne me dis pas que je te l'avais dit
Je t'ai regardé de haut en bas mais je n'ai pas fait attention
À la couleur des hommes quand ils perdent la foi

Que ta mère me pardonne, je ne sortirai pas te chercher plus tard
En souriant tu continues à te trouver beau
J'ai bu mon jugement dans des hémisphères flous
La douleur ne me quitte pas, même dans les mystères joyeux

Grave erreur, horrible bro, j'ai eu peur, j'ai eu peur
J'aurais dû mettre du miel sur cette blessure
Te laver les pieds et te nourrir tout de suite

Qui, comment, où, combien sont-ils ?
Quelle couronne, pour qui était la blague
L'un de nous deux n'a pas réussi ma
On se tenait gramme par gramme oh mon Dieu

On évitait la maison plus que de raison
On s'est perdu de deux cents en deux cents cinquante
Je ne suis pas désolé de ne pas m'en être rendu compte
Je suis désolé de t'avoir regardé dans les yeux et de t'avoir fermé la porte

(Amitié)
De l'amitié que tu montres
(Amitié)
De l'amitié que tu montres

On ne m'a pas décrit les aventures
Mes héros meurent un à un et maintenant je suis chef de gang
Me relevant, payant le procès,
Je veux une maison à la montagne, comme Velandia

Des chiens et des cultures, la colline, des zéros consécutifs, mais
Sans cadres, négriers et abusifs mon chien
Je suis des moins démonstratifs, de loin avec l'ego mais séduit
Qui ne le fait pas qui ne le fait pas qui ne le fait pas, Juan jusqu'où nous sommes allés
Je ne veux pas, non, je ne veux pas, je ne veux pas voir la nature morte
Si je dois voir le groupe restreint

De l'amitié que tu montres (amitié)
De l'amitié que tu montres (amitié)

Dimanche vingt et un
Deux heures de l'après-midi
Rue des usines
Les ouvriers sont avec leurs familles
Dans les quartiers des collines
Heureux parce qu'aujourd'hui c'est dimanche
Tristes parce que demain c'est lundi

Dans les cabanes de la périphérie
Les propriétaires des usines
Paient avec des billets froissés
Les mets protégés
Par la loi des industries
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas que ce sont des voleurs, les propriétaires impunis

Et sur le quai
A côté de la porte géante
En métal d'un entrepôt
Un enfant dort dans la gouttière
Et seulement des os, seulement des dents
"Va-t'en, tu vas te brûler"
Lui dit le nègre hardem

Le noir est bon
Il met l'enfant nu
Trois gouttes d'eau dans la bouche sèche
L'enfant pour remercier ouvre un œil
Il se déplace d'un pouce à l'ombre
Comment t'appelles-tu ?
Tu as faim?
L'enfant ne répond pas

Dans la rue des usines
Seuls les portes grincent
Ils pleurent parce que le soleil les brûle
Parce qu'il n'y a pas de nuages dans le ciel
Tristes parce qu'aujourd'hui c'est dimanche
Heureux parce que demain c'est lundi

Le lundi viennent les ouvriers
Et viennent les patrons
Et les machines tournent
Et le nègre pense
"L'enfant se lève-t-il ?
Est-ce que le soleil ne le tue pas ?
Deviendra-t-il immunisé ?"

(Amitié)
De l'amitié que tu montres
(Amitié)
De l'amitié que tu montres

Tu verras des sourires sur les visages des enfants
De la chaleur dans les endroits où tu iras
Tu sentiras l'amour de l'amour que tu as donné
Amitié, amitié