Lyrics and translation N Hardem - Otro Agosto

Otro Agosto

Ahora que paso mayor tiempo a solas
Yo en las las, voces y los gastos debo controlar
Dejar de perder tanto tiempo en la consola
Las canciones no se hacen solas
Esta es por lo se azotan doce horas en el Mac Donalds
De sol a sol y al final de la jornada se enchufan mis rolas
Los que se doblan pa sacar un cartón y
Sin embargo llegaron al concierto a la hora
(Word up!) Muerte a las maquinas contestadoras
A los despertadores, depredadores de madres en mora
A los deberes que devoran
Y a esta vorágine de víboras calculadoras
Cuento apenas con dos décadas y en dos de cada dos días
Pierdo contacto con mi simpatía
De esta supuesta estabilidad ni mi perro se fía
Chico bestia respirando por la herida
Cuentas y cuencas en la cara como 2D
Soy negro por ambos lados como Mos Def
Lo peor que me puedes pedir es transparencia
Cristales no se llevan en manos torpes
Propenso a los accidentes dijo mi padre
Inoperable esta cara de culpable
Cargo una bomba de tiempo, están cruzados los cables
Para retrasar el timer quiero moscatel
Me vuelvo un badcat dando clases de scat
Me alcoholizo o improviso mierda que luego no puedo recordar
Y pienso en reformarme
O en apostarlo todo, y acostarme con serpientes de cascabeles
Letras aun no son lo suficientemente cuerdas para bajar en rapel
Mi rap de papel en la calle, en la calle hay tropel
Dame otro coctel, mi ritual hip hop se vuelve gospel
En este negocio pagan por torturarte como en hostel
Yo queriendo mantenerme Mighty healthy como Ghostface
Poder colgar el siguiente póster
Llegar al otro agosto, cueste lo que cueste
Costearme los bostezos, sostenerme a flote
La vida es un correcaminos coyote
Se irá la luz y anotaré de rebote
Obtendré lo que buscaba sin que nadie lo note

Otro agosto, cueste lo que cueste
Cueste lo que cueste, cueste lo que cueste

Costearme los bostezos, cueste lo que cueste
Sostenerme a flote, cueste lo que cueste
Se irá la luz y anotaré de rebote
Obtendré lo que buscaba sin que nadie lo note

Otro agosto, cueste lo que cueste
Cueste lo que cueste, cueste lo que cueste

Un autre Août

Maintenant que je passe plus de temps seul
Je dois contrôler les voix dans ma tête et les dépenses
Arrêter de perdre autant de temps sur la console
Les chansons ne se font pas toutes seules
Ceci est pour ceux qui se donnent à fond pendant douze heures au Mac Donalds
Du lever au coucher du soleil, et à la fin de la journée, ils branchent mes morceaux
Ceux qui se plient en quatre pour gagner un carton et
Qui ont tout de même réussi à arriver au concert à l'heure
(Word up!) Mort aux répondeurs automatiques
Aux réveils, aux prédateurs de mères en difficulté
Aux devoirs qui dévorent
Et à ce tourbillon de vipères calculatrices
Je n'ai que deux décennies et deux jours sur deux
Je perds contact avec ma sympathie
Même mon chien ne fait pas confiance à cette prétendue stabilité
Un jeune homme sauvage respirant par la blessure
Des comptes et des creux sur le visage comme 2D
Je suis noir des deux côtés comme Mos Def
Le pire que tu puisses me demander, c'est la transparence
Les verres ne se portent pas dans des mains maladroites
Propenso a los accidentes dijo mi padre
Inoperable esta cara de culpable
Cargo una bomba de tiempo, están cruzados los cables
Para retrasar el timer quiero moscatel
Me vuelvo un badcat dando clases de scat
Me alcoholizo o improviso mierda que luego no puedo recordar
Y pienso en reformarme
O en apostarlo todo, y acostarme con serpientes de cascabeles
Letras aun no son lo suficientemente cuerdas para bajar en rapel
Mi rap de papel en la calle, en la calle hay tropel
Dame otro coctel, mi ritual hip hop se vuelve gospel
En este negocio pagan por torturarte como en hostel
Yo queriendo mantenerme Mighty healthy como Ghostface
Poder colgar el siguiente póster
Llegar al otro agosto, cueste lo que cueste
Costearme los bostezos, sostenerme a flote
La vida es un correcaminos coyote
Se irá la luz y anotaré de rebote
Obtendré lo que buscaba sin que nadie lo note

Un autre août, quoi qu'il en coûte
Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il en coûte

Me payer les bâillements, quoi qu'il en coûte
Rester à flot, quoi qu'il en coûte
La lumière s'éteindra et je marquerai au rebond
J'obtiendrai ce que je cherchais sans que personne ne le remarque

Un autre août, quoi qu'il en coûte
Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il en coûte