Lyrics and translation N-Kaese - Época de carnavales
Quiero
un
tema
sencillo,
no
me
importa
la
temática
Je
veux
un
thème
simple,
peu
importe
le
sujet
Que
pegue
el,
y
una
letra
no
muy
drástica
Qui
accroche,
et
des
paroles
pas
trop
radicales
Con
esa
nariz
roja,
y
esa
cara
to'
pintada
Avec
ce
nez
rouge,
et
ce
visage
tout
peint
Si
es
que
se
te
nota
que
hoy
vas
bien
disfrazada
On
voit
bien
que
tu
es
déguisée
aujourd'hui
Yo...
destapo
cada
disfraz
Moi...
je
dévoile
chaque
déguisement
A
mi
lo
que
me
gusta
es
la
naturalidad
Ce
que
j'aime,
c'est
le
naturel
Natural
como
Trina
soy
objeto
de
vitrina
Naturelle
comme
Trina,
je
suis
un
objet
de
vitrine
Mi
verdad
va
de
frente
aquí
nadie
la
esquiva
Ma
vérité
est
frontale,
personne
ne
l'esquive
ici
Para
cada
ocasión
un
disfraz
diferente
Pour
chaque
occasion,
un
déguisement
différent
Lo
digo
de
corazón,
mejor
sé
transparente
Je
le
dis
avec
le
cœur,
mieux
vaut
être
transparent
Está
la
que
va
de
víctima,
esta
el
que
dictamina
Il
y
a
celle
qui
joue
la
victime,
celui
qui
dicte
sa
loi
Esta
el
que
va
de
chulo
y
es
un
calzones
que
flipas
Celui
qui
fait
le
mec
cool
et
qui
est
un
trouillard
fini
También
esta
la
tímida,
y
el
que
todo
lo
sabe
Il
y
a
aussi
la
timide,
et
celui
qui
sait
tout
Disfraces
de
animales
hoy
tambien
están
en
auge
(zorra!)
Les
déguisements
d'animaux
sont
aussi
à
la
mode
aujourd'hui
(salope!)
Disculpen
mis
modales,
y
su
falta
de
cerebro
Excusez
mes
manières,
et
votre
manque
de
cervelle
Escuchen
mis
verdades
y
corrijanme
si
miento
Écoutez
mes
vérités
et
corrigez-moi
si
je
me
trompe
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Peinados,
zapatillas
incluso
los
ideales
Coiffures,
baskets,
même
les
idéaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Chico
no
te
disfraces
enseñales
cuanto
vales
Mec,
ne
te
déguise
pas,
montre-leur
ce
que
tu
vaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Esmaltes,
pintalabios
vitales
necesidades
Vernis,
rouges
à
lèvres,
besoins
vitaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Nena
quitate
el
traje
demuestrame
lo
que
sabes
Meuf,
enlève
ton
costume,
montre-moi
ce
que
tu
sais
faire
Etiquetados
en
manada,
y
yo
me
hago
el
loco
Étiquetés
en
meute,
et
moi
je
fais
l'idiot
Están
los
que
van
de
que...
¿que?,
y
los
que
van
de
otro
Il
y
a
ceux
qui
font
genre...
quoi
?,
et
ceux
qui
font
genre
autre
chose
Luego
estan
los
hermanos,
los
de
"que
pasa
bro"
Puis
il
y
a
les
frères,
les
"qu'est-ce
qui
se
passe
frérot"
Que
van
de
tu
misma
sangre
y
te
venden
la
moto
Qui
font
semblant
d'être
du
même
sang
que
toi
et
te
mènent
en
bateau
Pasaron
los
años,
gente
desaparecida
Les
années
ont
passé,
des
gens
ont
disparu
De
pronto
aparecen
y
es
porque
me
necesitan
Soudain,
ils
réapparaissent
parce
qu'ils
ont
besoin
de
moi
Y
es
que
cuando
me
conocen
se
dan
cuenta
de
verdad
Et
c'est
que
lorsqu'ils
me
connaissent,
ils
se
rendent
compte
de
la
vérité
(Tienes
algo...)
¡se
llama
naturalidad!
(Tu
as
quelque
chose...)
¡ça
s'appelle
la
simplicité!
Pocos
zumos
hoy
en
dia
pueden
presumir
de
eso
Peu
de
gens
aujourd'hui
peuvent
se
vanter
de
ça
Me
alejo
de
la
mayoría,
no
soy
como
ellos
Je
m'éloigne
de
la
majorité,
je
ne
suis
pas
comme
eux
Prototipos
de
belleza,
en
la
televisión
Des
prototypes
de
beauté,
à
la
télévision
Voy
a
proponer
un
casting
pa'
Mr.
Camaleón
Je
vais
proposer
un
casting
pour
Mr.
Caméléon
Y
Miss
camaleona,
no
lo
digo
en
broma
Et
Miss
Caméléon,
je
ne
plaisante
pas
Estírate
esa
piel
que
el
tiempo
no
perdona
Étire
cette
peau,
le
temps
ne
pardonne
pas
¿No
sabes
aparentar?
tranqui
no
lo
dudes
Tu
ne
sais
pas
faire
semblant
? Tranquille,
n'hésite
pas
Puedes
hacer
de
clon
y
seguir
a
las
multitudes
Tu
peux
faire
le
clone
et
suivre
les
masses
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Peinados,
zapatillas
incluso
los
ideales
Coiffures,
baskets,
même
les
idéaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Chico
no
te
disfraces
enseñales
cuanto
vales
Mec,
ne
te
déguise
pas,
montre-leur
ce
que
tu
vaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Esmaltes,
pintalabios
vitales
necesidades
Vernis,
rouges
à
lèvres,
besoins
vitaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Nena
quitate
el
traje
demuestrame
lo
que
sabes
Meuf,
enlève
ton
costume,
montre-moi
ce
que
tu
sais
faire
Época
de
crisis
sistemática,
L'époque
de
la
crise
systématique,
Expongo
mi
teoria
y
la
llevo
a
la
práctica
J'expose
ma
théorie
et
je
la
mets
en
pratique
Falta
mucha
personalidad
Il
manque
beaucoup
de
personnalité
Vete
y
dile
al
papa
que
te
compre
en
navidad
Va
dire
à
papa
de
t'acheter
pour
Noël
Ya
se...
que
cuesta
ser
uno
mismo
Je
sais...
que
c'est
difficile
d'être
soi-même
Por
el
miedo
a
no
gustar,
somos
varios
distintos
Par
peur
de
ne
pas
plaire,
on
est
plusieurs
personnes
différentes
Pinto,
la
realidad
tal
cual
la
veo
Je
peins
la
réalité
telle
que
je
la
vois
Veo,
veo
¿que
ves?
pues
mucho
postureo
Je
vois,
je
vois,
qu'est-ce
que
tu
vois
? Beaucoup
de
faux-semblants
Dame
el
berberecho,
y
tira
la
cáscara
Donne-moi
la
moule,
et
jette
la
coquille
Prefiero
la
persona,
antes
que
la
máscara
Je
préfère
la
personne
au
masque
Ay,
ay,
ay...
Ay,
ay,
ay...
Hay
quien
dice
que
en
febrero
Certains
disent
qu'en
février
Viene
el
lobo
malo
y
se
disfraza
de
cordero
Le
grand
méchant
loup
vient
déguisé
en
agneau
Pero
bueno,
disfraces
hay
cada
dia
Mais
bon,
il
y
a
des
déguisements
tous
les
jours
Se
tu
mismo,
se
que
cuesta
pero
es
una
tontería
Sois
toi-même,
je
sais
que
c'est
dur
mais
c'est
une
bêtise
Sino
puedes,
o
no
quieres
o
no
vales...
Si
tu
ne
peux
pas,
ou
ne
veux
pas,
ou
ne
vaux
pas
la
peine...
Pues
no
pasa
nada
¡Época
de
carnavales!
Ce
n'est
pas
grave,
c'est
la
saison
des
carnavals!
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Peinados,
zapatillas
incluso
los
ideales
Coiffures,
baskets,
même
les
idéaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Chico
no
te
disfraces
enseñales
cuanto
vales
Mec,
ne
te
déguise
pas,
montre-leur
ce
que
tu
vaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Esmaltes,
pintalabios
vitales
necesidades
Vernis,
rouges
à
lèvres,
besoins
vitaux
Es
época
de
carnavales
C'est
la
saison
des
carnavals
Nena
quitate
el
traje
demuestrame
lo
que
sabes
Meuf,
enlève
ton
costume,
montre-moi
ce
que
tu
sais
faire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.