Perdóname - N'Klabe translation in German

Perdóname

Pido la paz para esta guerra,
Quisiera devolver mis armas,
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada,
Te propongo una tregua.

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando,
Quien te esta hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón.

Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
Si quieres me rindo a tus pies.

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Por que me tuve que perder,
Y andar en malos pasos
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver.

Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
Si quieres me rindo.

Perdóname, perdóname

Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que estaba equivocado,
Y ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que ya no aguanto mas por eso vuelvo buscando la paz suplicando, perdón
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Sin rencores, sin reproches, sin culpables ni inocentes, comencemos otra vez

Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Te estoy pidiendo una tregua,
Mi corazón se rindio de luchar contra ese amor
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que tuve que perder, y tuve que sufrir y tuve que sentir, lo que es vivir en guerra solo con el corazón,

Perdóname que no puedo vivir si no estas aquí,
Me hace falta tu presencia, para mí tu eres la escencia que da sabor a mi existir,
Un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego,
Vuelve a mí yo te lo ruego y perdóname, perdóname,
Si acaso te ofendí perdón,
Si acaso te fallé perdón pero ya no aguanto esta situación,
Esta que me tiene triste porque desde que te fuiste la felicidad no existe para mí,
Para mí la vida es nada
Siento que el mundo se acaba, poquito a poco, poco a poquito regresa pronto que te necesito,
Me estoy muriendo sin verte, mira para mi seria la muerte que no estes al lado mio,
Yo me estoy muriendo de frio
Porque ya no puedo verte, quiereme como te quiero, quiereme es mi desvelo,
La preocupación que tu no estas conmigo
No es broma lo que te digo, no, no te creas que esto es broma, tu eres la unica persona,
Oyeme que a mi me hace sentir asi, el hombre mas feliz del mundo, el sentimiento profundo;
El que me obliga a cantarte, a llorarte, a rogarte, a implorarte, a decirte que no me dejes morirme
Me duele la soledad y si tu te vas para mi la vida es nada, siento que el mundo se acaba
De una mañana a la otra, esas lagrimas son pocas para yo llorar por tí, y como cuenta me di
De que me iba a morir, por eso ya estoy aquí, oyeme por eso ya regrese, otra vez para pedir de una vez
Perdon, y de todo corazón yo vine a decirte así,
Son cosas del corazón, el destino así lo quiso, es mucho mas facil pedirte perdon que haberte pedido permiso,
Pero no importa la vida es corta regresa pronto se acaba el tiempo,
Oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha,
Que no me dejes tan triste como estoy ahora
Mira que me muero a solas y tu eres la unica persona
Que a mi me comprende, y mi corazón no entiende
Que no estes al lado mio, quiereme y tu veras como todo será diferente,
Delante de tanta gente yo vine a pedir de rodillas aunque no es cosa sencilla esto,
Esto de pedir perdón, te hablo de corazón, de corazón te estoy hablando,
Oye lo que estoy cantando, yo te estoy hablando en serio,
Vuelve y regalame el privilegio de contar con tu cariño,
Estoy llorando como un niño al que le falta un juguete nuevo,
Estoy de vuelta porque te quiero, porque te quiero, me quiero quedar por eso tu amor yo vine a buscar esta noche,
Por favor y de noche yo vine a pedir casí casí de rodillas que me trates un poquito mejor,
Y esta noche al Carneguijon vine a pedir perdon

Verzeih mir

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg,
Ich möchte meine Waffen zurückgeben,
Diese Feindseligkeit beenden,
Die zu nichts führt,
Ich schlage dir einen Waffenstillstand vor.

Ich appelliere an dein Gewissen,
Meines bringt mich schon um,
Der, der zu dir spricht, hat aufgegeben,
Hat all seine Kräfte verloren
Und kommt heute, um dich anzuflehen
Und um Verzeihung zu bitten.

Oh verzeih mir, verzeih mir,
Bring mich nicht zum Weinen,
Ich weiß nicht, wie ich sprechen soll,
Oh verzeih mir, verzeih mir,
Was muss ich tun,
Wenn du willst, ergebe ich mich zu deinen Füßen.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich mich geändert habe,
Dass es bitter war, ohne dich zu sein,
Warum musste ich mich verlieren,
Und auf schlechten Wegen wandeln,
Und heute, da ich dich wiederfinde,
Möchte ich zurückkehren.

Oh verzeih mir, verzeih mir,
Bring mich nicht zum Weinen,
Ich weiß nicht, wie ich sprechen soll,
Oh verzeih mir, verzeih mir,
Was muss ich tun,
Wenn du willst, ergebe ich mich.

Verzeih mir, verzeih mir

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg,
Liebe, verzeih mir,
Denn ich lag falsch,
Und jetzt kehre ich besiegt, reumütig und verliebt zurück,
Ich bitte um Frieden für diesen Krieg,
Liebe, verzeih mir,
Weil ich es nicht mehr aushalte, deshalb kehre ich zurück, suche den Frieden, flehe um Verzeihung,
Ich bitte um Frieden für diesen Krieg,
Liebe, verzeih mir,
Ohne Groll, ohne Vorwürfe, ohne Schuldige oder Unschuldige, lass uns wieder anfangen.

Ich bitte um Frieden für diesen Krieg,
Liebe, verzeih mir,
Ich bitte dich um einen Waffenstillstand,
Mein Herz hat aufgegeben, gegen diese Liebe zu kämpfen,
Ich bitte um Frieden für diesen Krieg,
Liebe, verzeih mir,
Weil ich verlieren musste, und leiden musste und fühlen musste, was es heißt, allein mit dem Herzen im Krieg zu leben,

Verzeih mir, denn ich kann nicht leben, wenn du nicht hier bist,
Deine Anwesenheit fehlt mir, für mich bist du die Essenz, die meinem Dasein Geschmack verleiht,
Ein bisschen mehr und vielleicht verstehen wir uns dann,
Komm zurück zu mir, ich flehe dich an, und verzeih mir, verzeih mir,
Falls ich dich beleidigt habe, Verzeihung,
Falls ich dich enttäuscht habe, Verzeihung, aber ich ertrage diese Situation nicht mehr,
Diese, die mich traurig macht, denn seit du gegangen bist, existiert das Glück für mich nicht mehr,
Für mich ist das Leben nichts,
Ich fühle, wie die Welt untergeht, Stück für Stück, ganz langsam, komm bald zurück, denn ich brauche dich,
Ich sterbe, ohne dich zu sehen, schau, für mich wäre es der Tod, wenn du nicht an meiner Seite wärst,
Ich erfriere vor Kälte,
Weil ich dich nicht mehr sehen kann, liebe mich, wie ich dich liebe, liebe mich, das ist meine Sorge,
Die Sorge, dass du nicht bei mir bist,
Es kein Scherz, was ich dir sage, nein, glaub nicht, dass das ein Scherz ist, du bist die einzige Person,
Hör mir zu, die mich so fühlen lässt, der glücklichste Mann der Welt, das tiefe Gefühl;
Das mich zwingt, für dich zu singen, um dich zu weinen, dich anzuflehen, dich anzubetteln, dir zu sagen, lass mich nicht sterben,
Die Einsamkeit tut mir weh, und wenn du gehst, ist das Leben für mich nichts, ich fühle, wie die Welt untergeht,
Von einem Morgen zum anderen, diese Tränen sind zu wenig, um um dich zu weinen, und als ich merkte,
Dass ich sterben würde, deshalb bin ich schon hier, hör mir zu, deshalb bin ich schon zurückgekehrt, wieder, um endlich zu bitten
Um Verzeihung, und von ganzem Herzen kam ich, um dir so zu sagen,
Es sind Dinge des Herzens, das Schicksal wollte es so, es ist viel einfacher, dich um Verzeihung zu bitten, als dich um Erlaubnis gefragt zu haben,
Aber egal, das Leben ist kurz, komm bald zurück, die Zeit läuft ab,
Hör, wie meine Bitte klingt, ich kam, um dich zu bitten, Mädchen, hör, wie meine Bitte klingt, ich kam, um dich zu bitten, Mädchen,
Dass du mich nicht so traurig lässt, wie ich jetzt bin,
Schau, ich sterbe allein, und du bist die einzige Person,
Die mich versteht, und mein Herz versteht nicht,
Dass du nicht an meiner Seite bist, liebe mich, und du wirst sehen, wie alles anders sein wird,
Vor all diesen Leuten kam ich, um auf Knien zu bitten, auch wenn das keine einfache Sache ist,
Dieses Bitten um Verzeihung, ich spreche zu dir von Herzen, von Herzen spreche ich zu dir,
Hör, was ich singe, ich meine es ernst mit dir,
Komm zurück und schenke mir das Privileg, auf deine Zuneigung zählen zu können,
Ich weine wie ein Kind, dem ein neues Spielzeug fehlt,
Ich bin zurück, weil ich dich liebe, weil ich dich liebe, ich will bleiben, deshalb kam ich heute Nacht, um deine Liebe zu suchen,
Bitte, und nachts kam ich, um fast auf Knien zu bitten, dass du mich ein bisschen besser behandelst,
Und heute Nacht kam ich zum Carneguijon, um um Verzeihung zu bitten