Tiempo - N'Klabe translation in German

Tiempo

{Hector}
Horas, minutos, segundos
Entran en una carrera
Cada vez que tengo la oportunidad
De compartir un momento con ella

{Ricky}
Horas, minutos, segundos
Entran en competencia
Cada que la tengo cerca
El tiempo no corre y vuela

{Felix}
Tiempo no corras tan deprisa
Para que pueda estar con ella
Tiempo tomate tu tiempo
Y cuenta bien cuenta bien tus granitos de arena

{Ricky}
Tiempo no corras tan deprisa
Ahora que yo la tengo cerca
Tiempo tomate tu tiempo
Y dejame dejame dejame convenserla

{Felix}
Porque sera.que si estoy solo
No corre el tiempo, o se hace el loco
Porque sera que el tiempo duerme
Cuando no puedo tenerle
Sera que no quiere o de celos se morira
Y teme que te pueda conquistar

{Ricky}
Tiempo no corras tan de prisa
Ahora que puedo estar con ella
Tiempo tomate tu tiempo
Y cuenta bien, cuenta bien tus granitos de arena

{Hector}
Tiempo no corras tan de prisa
Ahora que yo la tengo cerca
Tiempo tomate tu tiempo
Y dejame dejame dejame convenserla

Tiempo tomate tu tiempo. no corras tan de prisa

{Hector}
Dime porque te empeñas en hacerme mal
Tan asi de esa manera

Tiempo tomate tu tiempo. no corras tan de prisa

{Felix}
Si cada vez que yo estoy asolas...
Se hacen mas largas las horas

Tiempo tomate tu tiempo. no corras tan de prisa

{Ricky}
Y date cuenta que me haces daño
Corriendo asi tan a prisa

{Ricky}
Ay dejame quieto

Tiempo no corras de prisa

{Ricky}
Dime que te hecho yo

Tiempo no corras de prisa

{Hector}
Si yo nunca te hice nada

Tiempo no corras de prisa

{Felix}
Y tu, y tu maltratas mi corazon

Tiempo no corras de prisa

{Hector}
Poco a poco me martirizas

Tiempo no corras de prisa

{Hector}
Y me matas la ilusion

Tiempo no corras de prisa

Y esto que te traigo esta! n'klabe

Con lo mucho que te quiero yo

{Ricky}
Que daria todo solo por estar contigo

Con lo mucho que te quiero yo

{Felix}
Que el tiempo con su prisa
Me saca a mi de control

Con lo mucho que te quiero yo

{Hector}
Pero seguire asi con mi intencion

Con lo mucho que te quiero yo

{All together}

Deja la prisa!

Zeit

{Hector}
Stunden, Minuten, Sekunden
Treten in ein Wettrennen ein
Jedes Mal, wenn ich die Gelegenheit habe
Einen Moment mit ihr zu teilen

{Ricky}
Stunden, Minuten, Sekunden
Treten in einen Wettbewerb
Jedes Mal, wenn ich sie nahe bei mir habe
Die Zeit rennt nicht, sie fliegt

{Felix}
Zeit, lauf nicht so schnell
Damit ich bei ihr sein kann
Zeit, nimm dir deine Zeit
Und zähle gut, zähle gut deine Sandkörner

{Ricky}
Zeit, lauf nicht so schnell
Jetzt, wo ich sie nahe bei mir habe
Zeit, nimm dir deine Zeit
Und lass mich, lass mich, lass mich sie überzeugen

{Felix}
Warum ist es wohl so, dass wenn ich allein bin
Die Zeit nicht läuft, oder verrückt spielt
Warum wohl schläft die Zeit
Wenn ich sie nicht haben kann
Ist es, dass sie [die Zeit] nicht will oder vor Eifersucht sterben wird
Und fürchtet, dass ich dich erobern kann

{Ricky}
Zeit, lauf nicht so schnell
Jetzt, wo ich bei ihr sein kann
Zeit, nimm dir deine Zeit
Und zähle gut, zähle gut deine Sandkörner

{Hector}
Zeit, lauf nicht so schnell
Jetzt, wo ich sie nahe bei mir habe
Zeit, nimm dir deine Zeit
Und lass mich, lass mich, lass mich sie überzeugen

Zeit, nimm dir deine Zeit. Lauf nicht so schnell.

{Hector}
Sag mir, warum bestehst du darauf, mir Schlechtes zu tun
Genau auf diese Weise

Zeit, nimm dir deine Zeit. Lauf nicht so schnell.

{Felix}
Wenn ich jedes Mal allein bin...
Werden die Stunden länger

Zeit, nimm dir deine Zeit. Lauf nicht so schnell.

{Ricky}
Und merke, dass du mir schadest
Indem du so schnell rennst

{Ricky}
Ay, lass mich in Ruhe

Zeit, lauf nicht schnell

{Ricky}
Sag mir, was habe ich dir getan

Zeit, lauf nicht schnell

{Hector}
Wenn ich dir doch nie etwas getan habe

Zeit, lauf nicht schnell

{Felix}
Und du, und du misshandelst mein Herz

Zeit, lauf nicht schnell

{Hector}
Nach und nach marterst du mich

Zeit, lauf nicht schnell

{Hector}
Und du zerstörst meine Illusion

Zeit, lauf nicht schnell

Und das, was ich dir bringe, ist! N'Klabe

So sehr, wie ich dich liebe

{Ricky}
Dass ich alles geben würde, nur um bei dir zu sein

So sehr, wie ich dich liebe

{Felix}
Dass die Zeit mit ihrer Eile
Mich außer Kontrolle bringt

So sehr, wie ich dich liebe

{Hector}
Aber ich werde so mit meiner Absicht weitermachen

So sehr, wie ich dich liebe

{Alle zusammen}

Lass die Eile!