Lyrics and translation N'Klabe featuring Brenda K. Starr - Polos Opuestos

Polos Opuestos

Somos así, como el cielo y el mar
Diferentes y a mi me parece genial
Querer así sin pedir ni esperar
Ni de ti ni de mi
Un acuerdo total
Y a veces puede resultar tan divertido
Pelearnos y reconciliarnos como niños
Jurándonos que nunca mas
Nos volveremos a pelear
Sabiendo que eso no podrá acabar jamás

Porque somos dos polos opuestos
Digo blanco y tu negro
Pero siempre al final
Lograremos ponernos de acuerdo
Gastara solo un beso para no recordar
Que tu y yo somos polos opuestos
Como el agua el fuego pero para variar
Buscaremos un nueve pretexto
Y tras la guerra haremos
El amor y la pas

Somos así, complemento ideal
Tu de mi yo de ti
Somos arena y sal

Y a veces puede resultar tan divertido
Pelearnos y reconciliarnos como niños
Jurándonos que nunca mas
Nos volveremos a pelear
Sabiendo que eso no podrá acabar jamás
Porque somos dos polos opuestos
Como el agua y el fuego pero para variar
Buscaremos un nuevo pretexto
Y tras la guerra haremos el amor y la pas

Porque somos dos polos opuestos!
Somos dos polos opuestos
Pero con el mismo sueño

Porque somos dos polos opuestos!
Yo sé que soy diferente
Pero sé que tu me quieres
Y te quiero por supuesto!

I love salsa!

Porque somos dos polos opuestos!
Este amor no floreciera
Si fueramos paralelos
Porque somos dos polos opuestos!
Aunque muy distinctos somos
Pero asi, nos entendemos

Esto que te traigo está: N'Klabe!

Porque somos dos polos opuestos!
Tu me haces falta, porque sin ti
No viviria un momento
Porque somos dos polos opuestos!
Y a pesar de diferencias somos mimíca perfecta
Y al final siempre volvemos

Pôles opposés

Nous sommes comme ça, comme le ciel et la mer
Différents, et je trouve ça génial
Vouloir ainsi sans demander ni attendre
Ni de toi ni de moi
Un accord total
Et parfois, c'est tellement amusant
De se disputer et de se réconcilier comme des enfants
Se jurant que jamais plus
On ne se disputera plus
Sachant que ça ne pourra jamais finir

Parce que nous sommes deux pôles opposés
Je dis blanc et tu dis noir
Mais à la fin, on finit toujours
Par trouver un terrain d'entente
Un seul baiser suffit pour oublier
Que toi et moi, nous sommes des pôles opposés
Comme l'eau et le feu, mais pour changer
On cherchera un nouveau prétexte
Et après la guerre, on fera
L'amour et la paix

Nous sommes comme ça, un complément idéal
Toi de moi, moi de toi
Nous sommes le sable et le sel

Et parfois, c'est tellement amusant
De se disputer et de se réconcilier comme des enfants
Se jurant que jamais plus
On ne se disputera plus
Sachant que ça ne pourra jamais finir
Parce que nous sommes deux pôles opposés
Comme l'eau et le feu, mais pour changer
On cherchera un nouveau prétexte
Et après la guerre, on fera l'amour et la paix

Parce que nous sommes deux pôles opposés !
Nous sommes deux pôles opposés
Mais avec le même rêve

Parce que nous sommes deux pôles opposés !
Je sais que je suis différente
Mais je sais que tu m'aimes
Et je t'aime bien sûr !

J'aime la salsa !

Parce que nous sommes deux pôles opposés !
Cet amour ne fleurirait pas
Si nous étions parallèles
Parce que nous sommes deux pôles opposés !
Bien que très distincts, nous sommes
Mais comme ça, nous nous comprenons

Ce que je te propose est : N'Klabe !

Parce que nous sommes deux pôles opposés !
Tu me manques, car sans toi
Je ne vivrais pas un instant
Parce que nous sommes deux pôles opposés !
Et malgré nos différences, nous sommes une parfaite mimique
Et à la fin, on revient toujours