First Day Home - N.O.R.E. translation in French

First Day Home

Hook (2x):
I juss came home
I aint got no loot
I aint trin′ 2 sell drugs
I aint tryin 2 shoot
I'm tryin′ 2 be a good nigga even wearin a suit
But the only job I got is 2 make hot soup

Verse 1:
Open day
Now you release
Peeps
Bacc on the streets
You don't want no peace
Need a job or sumthin'
B-4 you start robbin sumthin′
Tryin 2-b made
Like you in the mob or sumthin′
X-tra curicular
Activities swift
You can't
Hit the streets ′cause dese niggas a snitch
See yo foul nigga
And he on yo ass
He wanna violate you
You aint got no cash
You gotta see him every Tuesday
B-4 twelve
But fucc dat you come late and he send you bacc
Peep dis
One day you made up some shit
You told him
You was late 'cause ya moms is sicc
He said ok next time i send you away
You bettah piss in this cup
Get to urinate
You thought he a homo
So baliff analyze
He juss turn around
And juss pissed out your St. Ines
Reinact it always gotta take attractive
Ayo P.O. when I′m gon be inactive
While I'm on weekly
Switch that up
I get a job soon
You could stitch that up
I′m gon be a rapper
A-yo be real famous
Always on TV
Neva sayin' lame shit
Give me some slacc
A-yo plus the fact
A-yo I gotta job nigga
Yo I'm gon rap

Hook (2x):
I juss came home
I aint got no loot
I aint trin′ 2 sell drugs
I aint tryin 2 shoot
I′m tryin' 2 be a good nigga even wearin a suit
But the only job I got is 2 make hot soup

Talk:
What up boo
Yeah what you mean I ain′t callin you collect
I'm home
You messin′ wit me tonite

What you mean Trump International
Nah I was thinkin' more like a walk or sumthin′
I aint got no paper

Verse 2:
If you
Want honey bettah have money
If you
Want some ass bettah get some cash
Its like
When I came home life went 2 fast
When I
Left the streets yo
I was the man
Now I'm comin bacc home
New face new fam
I gotta beard
B-4 I aint had no hair
On my face
Used 2 diss me
On the regular
So what I aint got a haircut
No new sneakas
I got old ass Tim's
Goin′ bacc to the hood
Playin ball on the same rims
Tellin′ niggas I rhyme
Let me shyne
At block parties
Yo I left right day
A-Yo I'm real serious
Sell drugs all day
Im gon get on
1st tracc that I spit on
I′m gon lace it
Smuther you and plus taste it
I get my shit upgraded
Yours race it
Now that its on
My girl rocc
Louie Baton/ Gucci/ Bently/ Prada/ Escada
Now that its on
It's like my chic gotta alota
Everything she′s supossed 2
She the only one that I'm close 2
Otha people is snakes
I got so much beef for these niggaz on Jakes
Its like some of ′em real most of 'em fake

Hook (2x):
I juss came home
I aint got no loot
I aint trin' 2 sell drugs
I aint tryin 2 shoot
I′m tryin′ 2 be a good nigga even wearin a suit
But the only job I got is 2 make hot soup

Talk:
Yo yo yo yo, dis a story man
Bout a nigga comin' home man
He aint tryin to hustle man nahimean
But a nigga was forced 2 do that nahimean
A nigga still came out on top
′Cause he hustled, he sold his cracc
But then he startin' sellin rap
And he′s still doin that
Ya RAT BASTARDZ

Premier Jour à la Maison

Refrain (2x):
Je viens de rentrer à la maison
Je n'ai pas de fric
Je ne cherche pas à vendre de la drogue
Je ne cherche pas à tirer
J'essaie d'être un mec bien, même en portant un costard
Mais le seul boulot que j'ai, c'est de faire de la soupe chaude

Couplet 1:
Jour d'ouverture
Maintenant tu libères
Les gars
De retour dans la rue
Tu ne veux pas la paix
T'as besoin d'un boulot ou quoi
Avant que tu commences à braquer
Tu veux qu'on te respecte
Comme si t'étais dans la mafia ou quoi
Activités extrascolaires
Rapides
Tu peux pas
Traîner dans la rue parce que ces mecs sont des balances
Regarde ton pote pourri
Il te colle aux baskets
Il veut te faire craquer
T'as pas de thune
Tu dois le voir tous les mardis
Avant midi
Mais tu te pointes en retard et il te renvoie
Écoute ça
Un jour t'as inventé un truc
Tu lui as dit
Que t'étais en retard parce que ta mère était malade
Il a dit OK, la prochaine fois que tu reviens
Tu me fais pipi dans ce gobelet
Vas-y urine
Tu pensais qu'il était homo
Alors l'huissier analyse
Il se retourne juste
Et pisse sur ton St. Inès
Recommence, il faut toujours qu'il soit attirant
Hé, mon agent de probation, quand est-ce que je serai inactif ?
Pendant que je suis en liberté conditionnelle
Change ça
Je trouve un boulot bientôt
Tu pourras arranger ça
Je vais être rappeur
Hé, je serai super célèbre
Toujours à la télé
Je ne dirai jamais de conneries
Donne-moi un peu de mou
Hé, en plus de ça
Hé, j'ai un boulot, mec
Je vais rapper

Refrain (2x):
Je viens de rentrer à la maison
Je n'ai pas de fric
Je ne cherche pas à vendre de la drogue
Je ne cherche pas à tirer
J'essaie d'être un mec bien, même en portant un costard
Mais le seul boulot que j'ai, c'est de faire de la soupe chaude

Parlé:
Quoi de neuf, ma belle ?
Ouais, comment ça, je ne t'appelle pas en PCV ?
Je suis à la maison
Tu viens avec moi ce soir

Comment ça, le Trump International ?
Non, je pensais plutôt à une promenade ou un truc du genre
Je n'ai pas d'argent

Couplet 2:
Si tu
Veux du miel, il vaut mieux avoir de l'argent
Si tu
Veux un peu de cul, il vaut mieux avoir du fric
C'est comme si
Quand je suis rentré, la vie est passée trop vite
Quand je
Suis parti de la rue, yo
J'étais le patron
Maintenant je rentre à la maison
Nouveau visage, nouvelle famille
J'ai une barbe
Avant, je n'avais pas de poils
Sur le visage
Ils me critiquaient
Régulièrement
Alors quoi, je n'ai pas de coupe de cheveux
Pas de nouvelles baskets
J'ai de vieilles Tim's
De retour dans le quartier
Jouer au basket sur les mêmes paniers
Dire aux mecs que je rappe
Laissez-moi briller
Aux fêtes de quartier
Yo, je suis parti le bon jour
Hé, je suis sérieux
Vendre de la drogue toute la journée
Je vais y arriver
Sur le premier morceau que je crache
Je vais l'assurer
Plus doux que toi et en plus savoureux
Je fais améliorer mon truc
Le tien, on le descend
Maintenant que c'est parti
Ma meuf porte
Louis Vuitton/ Gucci/ Bentley/ Prada/ Escada
Maintenant que c'est parti
C'est comme si ma meuf avait un tas de
Tout ce qu'elle est censée avoir
C'est la seule dont je sois proche
Les autres sont des serpents
J'en veux tellement à ces enfoirés
C'est comme si certains étaient vrais, la plupart sont faux

Refrain (2x):
Je viens de rentrer à la maison
Je n'ai pas de fric
Je ne cherche pas à vendre de la drogue
Je ne cherche pas à tirer
J'essaie d'être un mec bien, même en portant un costard
Mais le seul boulot que j'ai, c'est de faire de la soupe chaude

Parlé:
Yo yo yo yo, c'est une histoire, mec
Sur un mec qui rentre à la maison, mec
Il n'essaie pas de dealer, tu vois ce que je veux dire ?
Mais il a été obligé de le faire, tu vois ce que je veux dire ?
Le mec s'en est quand même sorti
Parce qu'il a bossé, il a vendu sa came
Mais après il s'est mis à vendre du rap
Et il le fait toujours
Ouais, les RAT BASTARDS