Entre la espada y la pared - N'Samble translation in German

Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared:

Como escaparme de tu lado, como olvidarme del ayer
Como borrar de mi pasado la ternura de tus manos la textura de tu piel
Como podre empezar de nuevo si sigues vivo aqui en mi ser
Encadenado a mi memoria yo sigo igual en esta historia
Entre la espada y la pared

Es que si yo vuelvo contigo tu seguiras matandome
Con tus mentiras y maldades con tus infidelidades ya no se que voy a hacer
Pero si escapo de tu lado se que sin ti me morire
Es que te amo demasiado y se que sola me he quedado
Entre la espada y la pared.

Yo ya no se que es mas terrible, estar contigo o sin ti
Se que tendre que decidirme si quedarme o seguirme ya no se que voy a hacer
Es que si yo vuelvo contigo tu seguiras matandome con tus mentiras
Y maldades con tus infidelidades ya no se que voy a hacer

Pero si escapo de tu lado se que sin ti me morire
Es que te amo demasiado y se que sola me he quedado
Entre la espada y la pared.

Zwischen den Fronten

Zwischen den Fronten:

Wie kann ich von deiner Seite entkommen, wie kann ich das Gestern vergessen
Wie lösche ich aus meiner Vergangenheit die Zärtlichkeit deiner Hände, die Beschaffenheit deiner Haut
Wie kann ich neu anfangen, wenn du hier in meinem Wesen weiterlebst
An meine Erinnerung gekettet, bleibe ich in dieser Geschichte gleich
Zwischen den Fronten

Denn wenn ich zu dir zurückkehre, wirst du mich weiter töten
Mit deinen Lügen und Bosheiten, mit deinen Untreuen, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Aber wenn ich von deiner Seite fliehe, weiß ich, dass ich ohne dich sterben werde
Ich liebe dich zu sehr und weiß, dass ich alleine geblieben bin
Zwischen den Fronten.

Ich weiß nicht mehr, was schlimmer ist, mit dir oder ohne dich zu sein
Ich weiß, dass ich mich entscheiden muss, ob ich bleibe oder gehe, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Denn wenn ich zu dir zurückkehre, wirst du mich weiter töten mit deinen Lügen
Und Bosheiten, mit deinen Untreuen, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Aber wenn ich von deiner Seite fliehe, weiß ich, dass ich ohne dich sterben werde
Ich liebe dich zu sehr und weiß, dass ich alleine geblieben bin
Zwischen den Fronten.