Gangsta Gangsta - Edited - N.W.A. translation in French

Gangsta Gangsta - Edited

Here's a little something about a brotha like me
Never shoulda been let out the penitentiary
Ice Cube would like to say
That I'm a crazy motha from around the way
Since I was a youth, I smoked weed out
Now I'm the type of punk that you read about
Doin' a crime or two, that's what the hell I do
You don't like how I'm livin well
This is a crew, and I'm in it
My man Dre'll knock you out in a minute
With a right left, right left you're toothless
And then you say -- damn they ruthless!
We'll make you say it again (damn)
N.W.A's messing up the program
And then you realize we don't care
We don't just say no, we're too busy saying: "Yeah"
About drinking straight out the eight bottle
Tell the truth -- do I look like a role model?
To a kid looking up to me
Life ain't nothin' but girls and money
'Cause I'm the type of brotha that's built to last
We had some in the present, some in the past
But I don't give a damn 'cause I keep bailing
Yo, tell 'em what they yelling
Gangsta gangsta, that's what they're yelling
(It's not about a salary, it's all about reality)
Gangsta, Gangsta
(He'll tell you exactly how he feel, and don't want a thing back)
Homies all standing around, just hanging
Some dope-dealing, some gang-banging
We decide to roll and we deep
See a sucka on Daytons and we creep
Real slow, and before you know
I had my AK pointed in the window
Check it in, punk, or I might blast
He got scared and hit the gas
We tried to catch him, but you all know
You can't catch a five point oh, so
We headed right back to the fort
Sweatin' all the girls in the biker shorts
We didn't get no play, from the ladies
With six thugs in a car are you crazy?
She was scared, and it was showing
We all said, and kept going
To the hood, and we was fin to
Look for somethin' else to get into
Like a new female, or in fact
A bum rush, but we call it rat pack
On a sucka for nothin' at all
Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball
I might stumble, but still won't lose
Now I'm dressed in the county blues
Cause I'm the type of brotha that's built to last
We had some in the present, some in the past
But I don't give a damn 'cause I keep bailin'
Yo, tell 'em what they yellin'
Wait a minute, wait a minute, cut this
(Man whatcha gonna do now?)
"What we're gonna do right here is go way back"
How far you goin back? "Way back"
"As we go a lil somethin' like this"
Here's a lil gangsta, short in size
A t-shirt and Levi's is his only disguise
Built like a tank yet hard to hit
Ice Cube and Eazy E, cold rockin' it
Well I'm Eazy E the one they're talkin' about
Sucka tried to roll the dice and just crapped out
Police tried to roll, so it's time to go
I creeped away real slow and jumped in the six-fo'
With the "Diamond in the back, sun-roof top"
Diggin' the scene with the gangsta lean
'Cause I'm the E, I don't slang or bang
I just knock suckas out like it ain't no thang
And all the ladies, you know I'm talkin' to you
"We love you Eazy!" Yeah, I love you too
Because you see, you know I gotta be legit
(So let me tell you stupid suckas who you're messing with)
Cause I'm the type of brotha that's built to last
We had some in the present, some in the past
But I don't give a damn 'cause I keep bailin'
Yo, tell 'em what they yellin'
Gangsta, Gangsta, that's what they're yelling
(It's not about a salary, it's all about reality)
Gangsta, Gangsta
(He'll, up you and yours, and anything that gets in his way)
Gangsta, Gangsta, that's what they're yelling
(It's not about a salary, it's all about reality)
Gangsta, Gangsta
(He'll just call you a low-life mother, and talk about your funky ways)

Gangsta Gangsta - Version censurée

Voilà un petit quelque chose à propos d'un mec comme moi
J'aurais jamais dû sortir du pénitencier
Ice Cube aimerait dire
Que je suis un taré du quartier
Depuis tout jeune, je fumais de l'herbe
Maintenant, je suis le genre de voyou dont tu entends parler
Faire un crime ou deux, c'est ce que je fais, bon sang
T'aimes pas ma façon de vivre, tant pis
C'est un crew, et j'en fais partie
Mon pote Dre va te défoncer en une minute
Avec un droite gauche, droite gauche, t'auras plus de dents
Et là tu dis -- putain, ils sont impitoyables!
On va te le faire dire encore (putain)
N.W.A. fout en l'air le système
Et là tu réalises qu'on s'en fout
On dit pas juste non, on est trop occupés à dire: "Ouais"
À propos de boire direct à la bouteille
Dis la vérité -- j'ai l'air d'un modèle?
Pour un gamin qui m'admire
La vie c'est rien d'autre que les filles et l'argent
Parce que je suis le genre de mec qui dure
On en a eu dans le présent, on en a eu dans le passé
Mais j'en ai rien à foutre parce que je continue à sortir sous caution
Yo, dis-leur ce qu'ils crient
Gangsta gangsta, c'est ce qu'ils crient
(C'est pas une question de salaire, c'est une question de réalité)
Gangsta, Gangsta
(Il va te dire exactement ce qu'il ressent, et il veut rien en retour)
Les potes tous debout, à traîner
Certains dealent, d'autres font les gangsters
On décide de rouler et on est nombreux
On voit un pigeon sur Daytons et on s'approche
Lentement, et avant même que tu réalises
J'avais mon AK pointé sur la fenêtre
File-moi tout, tocard, ou je tire
Il a eu peur et a appuyé sur le champignon
On a essayé de le rattraper, mais tu sais bien
Tu peux pas rattraper une cinq litres, alors
On est retournés au quartier
À mater les filles en short de cycliste
On a rien eu, de la part des nanas
Avec six voyous dans une voiture, t'es folle?
Elle avait peur, et ça se voyait
On a tous dit, et on a continué
Vers le quartier, on était chauds pour
Trouver autre chose à faire
Comme une nouvelle meuf, ou même
Un braquage, mais on appelle ça le rat pack
Sur un pigeon pour rien du tout
Ice Cube va péter les plombs quand je serai plein de coke
Je vais peut-être tituber, mais je perdrai pas
Maintenant, je suis habillé en bleu de prisonnier
Parce que je suis le genre de mec qui dure
On en a eu dans le présent, on en a eu dans le passé
Mais j'en ai rien à foutre parce que je continue à sortir sous caution
Yo, dis-leur ce qu'ils crient
Attends une minute, attends une minute, coupe ça
(Mec, qu'est-ce que tu vas faire maintenant?)
"Ce qu'on va faire là, c'est remonter le temps"
Jusqu'où tu remontes? "Loin en arrière"
"On va faire un truc du genre"
Voilà un petit gangster, petit par la taille
Un t-shirt et un Levi's, son seul déguisement
Costaud comme un tank, mais difficile à toucher
Ice Cube et Eazy E, à fond dedans
Eh bien, je suis Eazy E, celui dont ils parlent
Un tocard a essayé de jouer aux dés et a tout perdu
Les flics ont essayé de nous avoir, il est temps de partir
J'ai filé en douce et j'ai sauté dans la 64
Avec le "Diamant à l'arrière, toit ouvrant"
Je profite du paysage avec la démarche de gangster
Parce que je suis E, je deale pas, je fais pas partie d'un gang
Je défonce juste les tocards comme si de rien n'était
Et toutes les filles, vous savez que je vous parle
"On t'aime Eazy!" Ouais, je vous aime aussi
Parce que tu vois, tu sais que je dois être réglo
(Alors laissez-moi vous dire, bande de tocards, à qui vous avez affaire)
Parce que je suis le genre de mec qui dure
On en a eu dans le présent, on en a eu dans le passé
Mais j'en ai rien à foutre parce que je continue à sortir sous caution
Yo, dis-leur ce qu'ils crient
Gangsta, Gangsta, c'est ce qu'ils crient
(C'est pas une question de salaire, c'est une question de réalité)
Gangsta, Gangsta
(Il va vous défoncer, vous et les vôtres, et tout ce qui se mettra en travers de son chemin)
Gangsta, Gangsta, c'est ce qu'ils crient
(C'est pas une question de salaire, c'est une question de réalité)
Gangsta, Gangsta
(Il va juste te traiter de moins que rien, et parler de tes sales manières)