Lyrics and translation N.W.A. - If It Ain't Ruff (2002 Remaster)

If It Ain't Ruff (2002 Remaster)

And that kind of shit you can't sweep up under no rug, you know
Ren is the villain and you're just a hostage
So whenever I'm steppin', cover your head like an ostrich
Groupies been waitin' for this, suckers been hatin' for this
You know why? 'Cause so many are relatin' to this
Jealous is how they feelin' intentionally
But then start to love it because I made it eventually
Pumpin' the music, I keep the music like pumpin'
'Cause Ren ain't in it for nothin', I keep the average crowd jumpin'
Yo, you know the color, the villain's in black
Always down to make noise and attack
So you better get back unless you wanna come with it
And make your face like a target and close your eyes when I hit it
You're screamin' with fear but it's with fear that you're screamin'
You're wakin up in a sweat 'cause Ren is givin' bad dreams and
I'm not scheming, I'm just tellin' the facts
That's how it is when N.W.A. starts to jack
So brothers that wanna scrap with me
That sweezin' and sneezin' will have to lap with me
Especially begging to write some lyrics with me
I just snatch your girl to take a nap with me
'Cause when it comes to Ren there's no comparison
And if you try to be me, it's quite embarassing
But I understand 'cause you're mentally slow
'Cause I can tell from the jump you're too nervous to go
If it aint' ruff it ain't me
Gangsta's black and he's about to attack
If it ain't ruff it ain't me
Lemme bust a freestyle there
(All right bet)
I can tell that you're afraid to fight me
Simple because you lost the crowd and they had to invite me
Because you're sweat as a puddle but there the puddles of sweat
I'm a threat, so get a cold rag and wipe your neck
And clean the dirt off your face that cause acne
It's ridiculous thinking that you can jack me
This is the round where the punch will go
Into your H-E-A-D, that's known as a blow
I'm makin' a point but it's a point that I'm makin'
Like, see, I'm hatin' the fakin' I keep the suckers like shaking
Scared to speak with a thought when they're chosen
The sound of my voice in their ear and they're frozen
This is a battle to the death, it's like the same old
Against a brother on a tip, with a Kangol
Givin 'em pain but it's with pain that I'm givin
But I'm comparing and tearing 'em but I'm makin a living
With the hype of a nine volt battery
And the odds for me to conquer is averagely good
Meanin' I'ma flow
I'm from the streets so, yo, I'm ready to go
If it aint' ruff it ain't me (yo, Ren)
Gangsta's black and he's about to attack
If it ain't ruff it ain't me
Man, what you gon' do now? (Get funky)
The do not disturb sign is in effect
While I'm thinking of a fool to select
To give the victim a verdict so for the verdict a victim
Slammin' my vocals on a dance with the rest then I kick them
Tell 'em they're guilty and peep out the bailiff
And get a new track of drums so I can play with
Percussion, pumpin' it loud when I perform
Yo, you wanna play in my game? Put on a uniform
It ain't a rule in the book you have to go by
Hey, 'cause when it comes to cheatin', yo, you should know I
Put fear in their hearts 'cause it's their hearts full of fear
'Cause what you hear in your ear is something funky and clear
The Hulk was incredible, yo, but Ren he was super
But now I'm ruthless, a civilian and not a trooper
But a soldier with a top ranking
Givin' dope material, the hell with the gankin'
So play like an airplane and just jet
And keep your blood pressure low 'cause I'm a threat
'Cause if not I'm afraid of the show
That you're a sucker and you're too nervous to go
If it aint' ruff it ain't me (yo, Ren)
Gangsta's black and he's about to attack
If it ain't ruff it ain't me (yo, Ren)
Gangsta's black
If it aint' ruff it ain't me
Gangsta's black and he's about to attack
If it ain't ruff it ain't me (yo, Ren)
Gangsta's black
If it aint' ruff it ain't me
Gangsta's black and he's about to attack
If it ain't ruff it ain't me (yo, Ren)
Gangsta's black
'Cause if it aint' ruff it ain't me

Si ce n'est pas brutal (Remasterisé 2002)

Et ce genre de trucs, tu ne peux pas les cacher sous le tapis, tu sais
Ren est le méchant et tu n'es qu'une otage
Alors chaque fois que je me pointe, couvre-toi la tête comme une autruche
Les groupies attendaient ça, les naifs détestaient ça
Tu sais pourquoi ? Parce que beaucoup s'identifient à ça
La jalousie, c'est ce qu'ils ressentent intentionnellement
Mais après ils commencent à aimer parce que je l'ai fait finalement
Balancer la musique, je continue à balancer la musique
Parce que Ren n'est pas là pour rien, je fais sauter la foule en moyenne
Yo, tu connais la couleur, le méchant est en noir
Toujours partant pour faire du bruit et attaquer
Alors tu ferais mieux de reculer à moins que tu ne veuilles venir avec
Et faire de ton visage une cible et fermer les yeux quand je frappe
Tu cries de peur mais c'est avec peur que tu cries
Tu te réveilles en sueur parce que Ren te donne de mauvais rêves et
Je ne complote pas, je dis juste les faits
C'est comme ça quand N.W.A. commence à s'y mettre
Alors les frères qui veulent se battre avec moi
Ceux qui suintent et éternuent devront ramper devant moi
Surtout en suppliant d'écrire des paroles avec moi
Je kidnappe juste ta copine pour faire une sieste avec moi
Parce que quand il s'agit de Ren, il n'y a pas de comparaison
Et si tu essaies d'être moi, c'est assez embarrassant
Mais je comprends parce que tu es mentalement lent
Parce que je peux dire dès le départ que tu es trop nerveux pour y aller
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi
Le gangster est noir et il est sur le point d'attaquer
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi
Laisse-moi balancer un freestyle là
(Très bien, pari tenu)
Je peux dire que tu as peur de me combattre
Simplement parce que tu as perdu la foule et qu'ils ont dû m'inviter
Parce que tu es en sueur comme une flaque d'eau mais là ce sont les flaques de sueur
Je suis une menace, alors prends une serviette froide et essuie-toi le cou
Et nettoie la saleté de ton visage qui te donne de l'acné
C'est ridicule de penser que tu peux me copier
C'est le round où le coup de poing va partir
Dans ta T-Ê-T-E, c'est ce qu'on appelle un coup
Je fais valoir un point de vue mais c'est un point de vue que je fais valoir
Genre, tu vois, je déteste le faux, je fais trembler les naifs
Ils ont peur de parler avec une pensée quand ils sont choisis
Le son de ma voix dans leur oreille et ils sont figés
C'est une bataille à mort, c'est comme la même vieille
Contre un frère sur un tuyau, avec un Kangol
Leur donner de la douleur mais c'est avec douleur que je la donne
Mais je les compare et les déchire mais je gagne ma vie
Avec le battage médiatique d'une pile de neuf volts
Et les chances que je gagne sont en moyenne bonnes
Ce qui veut dire que je vais rapper
Je viens de la rue alors, yo, je suis prêt à y aller
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi (yo, Ren)
Le gangster est noir et il est sur le point d'attaquer
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi
Mec, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? (deviens funky)
Le panneau "ne pas déranger" est en vigueur
Pendant que je pense à un idiot à sélectionner
Pour donner à la victime un verdict, donc pour le verdict, une victime
Claquant mes paroles sur une danse avec les autres puis je les frappe
Leur dire qu'ils sont coupables et jeter un coup d'œil à l'huissier
Et obtenir une nouvelle piste de batterie pour que je puisse jouer avec
Percussion, la balancer fort quand je me produis
Yo, tu veux jouer à mon jeu ? Mets un uniforme
Ce n'est pas une règle du livre que tu dois suivre
Hé, parce que quand il s'agit de tricher, yo, tu devrais savoir que je
Mets la peur dans leurs cœurs parce que ce sont leurs cœurs pleins de peur
Parce que ce que tu entends dans ton oreille est quelque chose de funky et de clair
Hulk était incroyable, yo, mais Ren était super
Mais maintenant je suis impitoyable, un civil et non un soldat
Mais un soldat avec un grade élevé
Donnant du matériel de drogue, au diable le gangstérisme
Alors fais comme un avion et décolle
Et garde ta tension artérielle basse parce que je suis une menace
Parce que sinon j'ai peur du spectacle
Que tu sois un naif et que tu sois trop nerveux pour y aller
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi (yo, Ren)
Le gangster est noir et il est sur le point d'attaquer
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi (yo, Ren)
Le gangster est noir
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi
Le gangster est noir et il est sur le point d'attaquer
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi (yo, Ren)
Le gangster est noir
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi
Le gangster est noir et il est sur le point d'attaquer
Si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi (yo, Ren)
Le gangster est noir
Parce que si ce n'est pas brutal, ce n'est pas moi