Lyrics and translation N.W.A. - Niggaz 4 Life

Niggaz 4 Life

Why do I call myself a nigga you ask me?
Well, it's because motherfuckers want to blast me
And run me outta my neighborhood
They label me as a dope dealer, yo, and say that I'm no good

But I can't find jobs, so niggas wouldn't have to go out
Gave up some dope on the corner, so they could show out
When the cops came, they gave a fake name
Because the life in the streets is just a head game

So, therefore to make more
A fifteen year old black kid will go and rob a liquor store
And get shot in the process
He ate up a nine bullet and now he's put to rest

Why do I call myself a nigga, you ask me?
I guess it's the way shit has to be
Back, when I was young gettin' a job was murder
Fuck, flippin' burgers 'cause I deserve a

Nine to five, I can be proud of that I can speak loud of
And to help a nigga get out of
Yo, the concrete playground
But most motherfuckers only want you to stay down

But I'm a smart motherfucker, you see
One of the best producers in the rap music industry
Gettin' paid like a mother fucker
A young brother, who don't give a fuck about another, yeah

Why do I call myself a nigga, you ask me?
Because police always wanna harass me
Every time that I'm rollin'
They swear up and down that the car was stolen

Make me get faced down in the street
They throw the shit out my car on the concrete
In front of a residence
A million white motherfuckers on my back like I shot the President

Why do I call myself a nigga, you ask me?
Because my mouth is so mother fuckin' nasty
Bitch this, bitch that, nigga this, nigga that
In the mean while my pockets are gettin' fat

Gettin' paid to say this shit here
Makin' more in a week than a doctor makes in a year
So, why not call myself a nigga?
It's better than pulling the trigger and goin' up the river

And don't I get called a nigga anyway?
Booked as a motherfucker and locked away
So, so, cut out all that bull shit
Yo, I guess I'll be a nigga 4 life

Niggaz, crack heads, thieves
If there's Hell below, we're all gonna go

Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please
I'm treated like a fuckin' disease
You say, why do I call myself a nigga so quick?
'Cause I can reach in my draws and pull out a bigger dick

Yo, niggaz say nigga we cool
But, cracker say nigga, nigga not to fuck up
But I got to be a fast nigga to never be the last nigga
Or I have to beat your ass, nigga

In the city you see action first
Then hear about it later in a verse I curse
Because I'm real with this to keep my shit straight bumpin'
Murder created by the streets of Compton

And I get it from the underground poet
I live it, I see it and I write it because I know it
And if you think I'm fucking your wife
Your mother fuckin' right, yo, because I'm a nigga 4 life

Nigga, this, nigga, that
The actual fact is that I'm black and bound to attract
The attention of another, I mean the other
But I'm a mother fucker that'll have them running for cover

You see, I don't give a fuck about nothing
Except getting paid, getting bitches and with stitches
Which is all needed to read it and find a rhyme
And then it's time to say, the nigga's here to stay

But what about the fake niggas, the house niggas
To get paid quick they gotta suck a fat dick
But NWA is outta your mother fuckin' range
We ain't gonna change a mother fuckin' thing

I call myself a nigga 'cause my skin won't whiten
I call myself a nigga 'cause the shit that I'm writing
Hypes me, hypes other mother fuckers around me
And that's the reason why they wanna surround me

And ask me, why do I call myself a negroe
Ain't none of their fuckin' business 'cause I'll let the trigger go
So, get out of my presence and get out of my sight
'Cause MC Ren is a nigga 4 life, yeah

You're a nigga 'til you die
If you're a poor nigga, then you're a poor nigga
If you're a rich nigga, you're a rich nigga
But you never stop being a nigga
And if you get to be educated, you's an educated nigga

It's plain to see, you can't change me
'Cause I'ma be a nigga 4 life
It's plain to see, you can't change me
'Cause I'ma be a nigga 4 life

It's plain to see, you can't change me
'Cause I'ma be a nigga 4 life
It's plain to see, you can't change me
'Cause I'ma be a nigga 4 life

It's plain to see, you can't change me
'Cause I'ma be a nigga 4 life
It's plain to see, you can't change me
'Cause I'ma be a nigga 4 life

Ниггеры на всю жизнь

Ты спрашиваешь, детка, почему я называю себя ниггером?
Потому что эти ублюдки хотят меня пристрелить,
Выгнать из моего района.
Они клеймят меня наркоторговцем и говорят, что я ни на что не годен.

Но я не могу найти работу, поэтому ниггеры вынуждены выходить на улицу,
Толкать наркоту на углу, чтобы хоть как-то выпендриться.
Когда приезжают копы, они называют левые имена,
Потому что жизнь на улицах — это игра на выживание.

И поэтому, чтобы заработать,
Пятнадцатилетний черный пацан идет грабить винный магазин
И получает пулю в процессе.
Он словил девять пуль и теперь покоится с миром.

Ты спрашиваешь, милая, почему я называю себя ниггером?
Наверное, так устроен этот мир.
Раньше, когда я был молод, найти работу было просто убийством.
К черту, переворачивать бургеры, ведь я заслуживаю...

...нормальной работы с девяти до пяти, которой я мог бы гордиться, о которой я мог бы громко говорить,
И которая помогла бы ниггеру выбраться из...
...этой бетонной детской площадки.
Но большинство ублюдков хотят, чтобы ты остался на дне.

Но я умный ублюдок, понимаешь?
Один из лучших продюсеров в рэп-индустрии.
Зарабатываю кучу бабла,
Молодой братан, которому плевать на остальных, да.

Спрашиваешь, малышка, почему я называю себя ниггером?
Потому что копы постоянно меня донимают.
Каждый раз, когда я еду,
Они клянутся, что тачка угнанная.

Заставляют меня лечь лицом вниз на улице,
Выкидывают все из моей тачки на асфальт
Прямо перед домом.
Миллион белых ублюдков наваливаются на меня, будто я президента застрелил.

Ты спрашиваешь, красотка, почему я называю себя ниггером?
Потому что у меня такой поганый язык.
Сука то, сука сё, ниггер то, ниггер сё,
А тем временем мои карманы становятся все толще.

Мне платят за то, что я говорю всю эту хрень.
Зарабатываю за неделю больше, чем доктор за год.
Так почему бы мне не называть себя ниггером?
Это лучше, чем нажимать на курок и отправляться за решетку.

И разве меня все равно не называют ниггером?
Меня, как ублюдка, арестовывают и запирают.
Так что, к черту всю эту хрень.
Наверное, я буду ниггером на всю жизнь.

Ниггеры, торчки, воры,
Если есть ад, то мы все туда попадем.

Ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, прошу,
Ко мне относятся как к чертовой болезни.
Ты спрашиваешь, почему я так быстро называю себя ниггером?
Потому что я могу залезть в штаны и вытащить хер побольше.

Ниггеры говорят "ниггер", и мы в порядке.
Но когда белый говорит "ниггер", это значит "не облажайся, ниггер".
Но я должен быть быстрым ниггером, чтобы не стать последним ниггером,
Или мне придется надрать тебе задницу, ниггер.

В городе ты сначала видишь движуху,
А потом слышишь о ней в моих куплетах, полных ругани,
Потому что я настоящий, и чтобы мое дерьмо качало,
Убийство, порожденное улицами Комптона.

И я получаю это от подпольного поэта,
Я живу этим, я вижу это и я пишу это, потому что я знаю это.
И если ты думаешь, что я трахаю твою жену,
Ты чертовски прав, потому что я ниггер на всю жизнь.

Ниггер то, ниггер сё,
Факт в том, что я черный и обязательно привлеку
Внимание другого, я имею в виду белого,
Но я такой ублюдок, что они побегут от меня сломя голову.

Видите ли, мне плевать на все,
Кроме бабла, телок и строчек,
Которые нужны, чтобы прочитать это и найти рифму,
А потом настанет время сказать, что ниггер здесь, чтобы остаться.

А как насчет фальшивых ниггеров, домашних ниггеров?
Чтобы быстро заработать, им приходится сосать толстый член.
Но N.W.A. вне вашей досягаемости, ублюдки,
Мы не собираемся ничего менять.

Я называю себя ниггером, потому что моя кожа не побелеет.
Я называю себя ниггером, потому что то, что я пишу,
Заводит меня, заводит других ублюдков вокруг меня,
И именно поэтому они хотят окружить меня

И спросить меня, почему я называю себя негром.
Не их собачье дело, потому что я нажму на курок.
Так что убирайтесь из моего поля зрения,
Потому что MC Ren - ниггер на всю жизнь, да.

Ты ниггер до самой смерти.
Если ты бедный ниггер, то ты бедный ниггер.
Если ты богатый ниггер, ты богатый ниггер.
Но ты никогда не перестанешь быть ниггером.
И если ты получишь образование, ты будешь образованным ниггером.

Всем ясно, вы не можете меня изменить,
Потому что я буду ниггером на всю жизнь.
Всем ясно, вы не можете меня изменить,
Потому что я буду ниггером на всю жизнь.

Всем ясно, вы не можете меня изменить,
Потому что я буду ниггером на всю жизнь.
Всем ясно, вы не можете меня изменить,
Потому что я буду ниггером на всю жизнь.

Всем ясно, вы не можете меня изменить,
Потому что я буду ниггером на всю жизнь.
Всем ясно, вы не можете меня изменить,
Потому что я буду ниггером на всю жизнь.