Lyrics and translation N.W.A. - Real Niggaz Don't Die

Real Niggaz Don't Die

The muthafuckin' saga continues

Die nigga
Where I'm born
And died nigga
You've been diein' for 400 years
Niggaz know how to die
Niggaz don't know nothin' else
But dying
Niggaz dream about dyiqng

Im a muthafuckin' nigga
With an attitude
I'm a muthafuckin' nigga
With an attitude
I'm a muthafuckin' nigga
With an attitude
I'm a muthafuckin' nigga
With an attitude

I got a case of spittin' in a muthafucker's face
So me and my ace
We got a taste of a muthafucker's billy club
He took his gun and put it to my head and said, "Nigga start runnin'"

So tell me what's the next episode?
Is he crazy, does he want to chase me and waste me?
I thought, 'Run nigga, run' but I caught myself
Because my secondary thought was death

I get hit hard real, but still muthafucker said
"I want another black muthafucker dead
Niggaz ain't good for shit to me
'Cause it's a race for second class
So get your ass up against the wall bitch"

And then he tried, they jumped me but the punk became a victim of a walkby
Fuckin' with Dre, you get a foot up in your asshole
It's just another way to let you know

I never said, I never said, I never said, ok can't fuck wit me
Real muthafuckin' G
Straight from the streets of the CPT
Tellin' you why real niggaz don't die

I just want to celebrate
I just want to celebrate

Real niggaz don't die
'Cause they eventually multiply
The niggaz I'm with, they take an eye for an eye
Because the times are so wrong
Got to stay so strong
Niggaz got to keep it goin' on and on

And don't let no pail face
They throw your ass in a snail race
Have your residents occupyin' a jail space
That's what they want to do 'cause the system is fucked around
I try to let you know what the record it's underground

They don't give a fuck about a nigga
They would rather pull the trigger and have you in front of a barrel
Smilin' sayin', "Cheese"
So nigga get smart and rebel back
I'm not wit that black shit so I'm not gonna yell that

All I see is niggaz gettin' harassed
We can't do nothin' about it but get a foot in they ass, yo
But if every nigga grabbed a nine
And started shootin' muthafuckers, it would put them in line

And that's how it's supposed to be
When the pussy ass niggas try to fuck wit me
Yo, because it's useless to try
To kill a nigga 'cause nigga a muthafuckin' a real nigga don't die

I just want to celebrate
I just want to celebrate

Damn nigga, everywhere you go niggas dyin here
Niggas been dying for 400 years
I'm a muthafuckin' nigga
Wth an attitude

Only the good die young, so they make me young and bad
Puttin' ass kickin's on the niggaz that never had
So I guess that makes me tough shit
Straight up gangsta, wrong nigga to fuck with

So how can a nigga die when he's causin' the bloodshed
By shootin' muthafuckas in the head
Tryin' to make a nigga extinct because they fear me
But never want to hear me

So I'ma let 'em know how a nigga's livin'
Checkin' for muthafuckas cause nobody ain't givin' a damn thing
To a nigga, a real nigga
So I'm livin' by the muthafuckin' trigger

'Cause a nigga ain't afraid of bein' locked up
I'm out of luck, so why should I give a fuck
But they still want to try
To kill a nigga like me but muthafuckin' real niggaz don't die

I just want to celebrate
I just want to celebrate
I just want to celebrate
I just want to celebrate
Die nigga

Les vrais négros ne meurent pas

La putain de saga continue

Meurs négro
Là où je suis né
Et mort négro
Tu meurs depuis 400 ans
Les négros savent comment mourir
Les négros ne savent rien faire d'autre
Que mourir
Les négros rêvent de mourir

Je suis un putain de négro
Avec une attitude
Je suis un putain de négro
Avec une attitude
Je suis un putain de négro
Avec une attitude
Je suis un putain de négro
Avec une attitude

J'ai envie de cracher au visage d'un fils de pute
Alors mon pote et moi
On a goûté à la matraque d'un fils de pute
Il a pris son flingue, l'a pointé sur ma tête et a dit : "Négro, cours !"

Alors dis-moi c'est quoi le prochain épisode ?
Il est fou, il veut me poursuivre et me buter ?
J'ai pensé : "Cours négro, cours", mais je me suis repris
Parce que ma deuxième pensée était la mort

Il me frappe fort, vraiment, mais le fils de pute a quand même dit :
"Je veux un autre négro mort
Les négros ne sont bons à rien pour moi
Parce que c'est une course pour la deuxième classe
Alors mets-toi au mur, salope"

Et puis il a essayé, ils m'ont sauté dessus mais le crétin a été victime d'une bavure
Fous-toi de Dre, tu te retrouves avec un pied dans le cul
C'est juste une autre façon de te faire savoir

Je n'ai jamais dit, je n'ai jamais dit, je n'ai jamais dit, ok tu ne peux pas me tester
Vrai putain de G
Tout droit sorti des rues de CPT
Je te dis pourquoi les vrais négros ne meurent pas

Je veux juste faire la fête
Je veux juste faire la fête

Les vrais négros ne meurent pas
Parce qu'ils finissent par se multiplier
Les négros avec qui je suis, ils prennent œil pour œil
Parce que les temps sont durs
Il faut rester fort
Les négros doivent continuer encore et encore

Et ne laisse aucune face pâle
Te jeter dans une course d'escargots
Faire occuper à tes frères une cellule de prison
C'est ce qu'ils veulent faire parce que le système est pourri
J'essaie de te faire savoir ce que dit le disque, c'est clandestin

Ils n'en ont rien à foutre d'un négro
Ils préfèrent appuyer sur la gâchette et te mettre devant un canon
En souriant en disant : "Ouistiti"
Alors négro sois malin et rebelle-toi
Je ne suis pas dans ce truc de noir, donc je ne vais pas crier ça

Tout ce que je vois, ce sont des négros qui se font harceler
On ne peut rien y faire à part leur mettre un pied au cul, yo
Mais si chaque négro prenait un flingue
Et commençait à tirer sur ces fils de pute, ça les remettrait en place

Et c'est comme ça que ça devrait être
Quand les tapettes essaient de me faire chier
Yo, parce que c'est inutile d'essayer
De tuer un négro parce qu'un putain de vrai négro ne meurt pas

Je veux juste faire la fête
Je veux juste faire la fête

Putain de négro, partout où tu vas, des négros meurent ici
Les négros meurent depuis 400 ans
Je suis un putain de négro
Avec une attitude

Seuls les meilleurs meurent jeunes, alors ils me rendent jeune et mauvais
En foutant des raclées aux négros qui n'ont jamais rien eu
Alors j'imagine que ça fait de moi un dur à cuire
Un vrai gangster, le mauvais négro à emmerder

Alors comment un négro peut-il mourir quand il est à l'origine du bain de sang
En tirant sur des fils de pute dans la tête
Ils essaient de rendre les négros en voie de disparition parce qu'ils me craignent
Mais ils ne veulent jamais m'écouter

Alors je vais leur faire savoir comment un négro vit
Je fais gaffe aux fils de pute parce que personne n'en a rien à foutre
D'un négro, un vrai négro
Alors je vis par la putain de gâchette

Parce qu'un négro n'a pas peur d'être enfermé
Je n'ai pas de chance, alors pourquoi je m'en ferais ?
Mais ils veulent quand même essayer
De tuer un négro comme moi, mais les putains de vrais négros ne meurent pas

Je veux juste faire la fête
Je veux juste faire la fête
Je veux juste faire la fête
Je veux juste faire la fête
Meurs négro