Lyrics and translation N.W.A. - Real Niggaz - Edited

Real Niggaz - Edited

Prisoner like a hostage
Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich
Deep in the dirt 'cause you's a sucker
And you ass up high so I can kick the muthafucker
Don't try to hang your best abroad
'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemroids
Before you try to fuck wit Ren
I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

First come, first serve, whoever's got the nerve
Step up and get what you deserve
Other words if a muthafucking hip-hop maniac
Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back
But how the fuck you think a rapper last
Wit your ass saying shit that is said in the past
Yo, be original, your shit is sloppy
Get off the dick you muthafucking carbon copy

Falling deep in the drums so many of styles
Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles
Cheating and not beating, the crowd I kept seating
But weak muthafuckas biting off and they kept eating
Styles that kept them full of bull
'Cause the vocals were local in nightclubs and not getting paid in full
They got the nerve to cuss
Only reason niggaz pick up your record is cause they thought it was us

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do
You don't care for me, so who gives a fuck about you
You can't harm me, alarm me
'Cause we're the generals in this fucking hip-hop army
The niggaz wit attitudes if you didn't know
We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo
Try us and take it
Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

It's the real thing, you are now real, real niggaz, niggaz

You can run but you can't hide, you know I'm a find'cha
'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind'cha
Don't look back, 'cause you're shaking and all scared
A nigga in black can be your scariest nightmare
So sleep wit the lights on, forget that the mic's on
Don't step on my muthafucking stage without nike's on
Don't say it's psychoand then you just might go
Mentally fucked up when I let the right blow

All these niggers wit the jibber jabber
But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer
Gangstas in black are out there
But only because, yo, it's the shit we wear
On my muthafucking dick
But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick
So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead
You get a muthafucking bullet in your dome head

Black, the good, the bad, the ugly, you see
A little streetwise nigga, you know me
Rolling wit some real niggaz playing for keeps
But you muthafuckas know who run the streets
Wit that hardcore hip-hop rap shit
(Now how much harder can another nigga get)
Trying to be like us, sound like us, dress like us
(Ashes to ashes and dust to dust
So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please
Since you're on the dick why don't you drop to your knees
'Cause I'm a muthafucka that's out to kill
Eazy-E, a nigga that's real

Real niggaz, straight off the streets of Compton
Quick to get in your shit without second thought
And if your ass get smoked, it's my bullet you caught
So if you're talking shit about the niggaz in black
Bow down to the King's and Raider's hats

They played out, that's what niggaz were chanting
One nigga left and they said we ain't happening
People had thought we was finished and then done wit
But if you think about it, yo, we really ain't done shit
Yet, so cover your ears and wipe your tears
And quit sniffing all over my dick for new ideas
And when the new record come, I'll come like a fucking bomb
Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb
You're on the dicks of four niggaz not one
And when it comes to dicks, you don't even have one
So brace yourself to make sure you don't get fucked up
Because if I let you slide, it's just 'cause you lucked up
Don't come in my face again, because I'm a floor ya
And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya

Because my attitudes a little bigga
'Cause MC Ren is one of the real niggaz

Lost in a muthafucking world of madness
Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest
Sucking muthafuckas like you, making wack jams
Because it only shows you how dope I am
Never try to ignore us
When I'm expressing, stand still like you're full of rigamortis
'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure
You can break me, take me, but watch me pull the trigger
Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart
A nigga that's pay to say what others are scared to play
We started out wit too much cargo
So I'm glad we got rid of Benedict Arnold
Yo, NWA, criticize for what we say
But I'm a do the shit anyway
'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking
Yo, Yella, kick the muthafucking break in

NWA, straight ouut muthafucking Compton
Taking over shit in all of the 1990's
Yo, Dr. Dre, DJ Yella, Eazy-E
And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

Vrais Négros - Version Censurée

Prisonnier comme un otage
Yo, tu aurais dû te couvrir la tête comme une autruche
Profondément dans la merde parce que t'es qu'une merde
Et ton cul en l'air pour que je puisse lui mettre des coups de pied
N'essaie pas de faire ton malin
Parce que mon pied sera si loin dans ton cul que tu auras des hémorroïdes
Avant de t'en prendre à Ren
Je vais t'en mettre deux dans le cul et tu chieras une pointure 42

Premier arrivé, premier servi, celui qui a du cran
S'avance et obtient ce qu'il mérite
En d'autres termes, si un maniaque du hip-hop
Un intello, alors ce que tu devrais faire c'est reculer
Mais comment tu crois qu'un rappeur dure
Avec ton cul en train de dire des trucs du passé
Yo, sois original, ton truc est merdique
Dégage, espèce de putain de copie conforme

Tomber profondément dans les rythmes, tant de styles
C'est une des raisons pour lesquelles un négro a couru des kilomètres
Tromper et ne pas battre, la foule que je faisais asseoir
Mais les faibles bâtards ont continué à mordre et à manger
Des styles qui les ont gavés de conneries
Parce que les voix étaient locales, dans des boîtes de nuit, et pas payées en entier
Ils ont le culot d'insulter
La seule raison pour laquelle les négros achètent ton disque c'est parce qu'ils pensaient que c'était nous

Yo, donner ce que j'ai à donner, faire ce que j'ai à faire
Tu t'en fous de moi, alors on s'en fout de toi
Tu ne peux pas me faire de mal, m'alarmer
Parce que nous sommes les généraux de cette putain d'armée hip-hop
Les négros avec des attitudes, si tu ne le savais pas
On explose, on flow et on se lâche lentement dès le départ, yo
Essaie-nous et prends-le
Yo, j'emmerde tout ça, Yella, balance le break

C'est du vrai, vous êtes maintenant de vrais, vrais négros, négros

Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher, tu sais que je vais te trouver
Parce qu'un négro comme Ren est à deux pas derrière toi
Ne regarde pas en arrière, parce que tu trembles et tu as peur
Un négro en noir peut être ton pire cauchemar
Alors dors avec les lumières allumées, oublie que le micro est allumé
Ne monte pas sur mon putain de scène sans tes Nike
Ne dis pas que c'est psycho et que tu pourrais y passer
Mentalement défoncé quand je laisse le coup partir

Tous ces négros avec leur baratin
Mais qui ne pourraient pas tuer une mouche avec une putain de masse
Les gangsters en noir sont de sortie
Mais seulement parce que, yo, c'est ce qu'on porte
Sur ma putain de bite
Mais j'adore quand tu tombes comme une putain de brique
Alors, yo, dégage, va te coucher, parce que si tu te trompes
Tu te prends une putain de balle dans la tête

Noir, le bon, la brute et le truand, tu vois
Un petit négro débrouillard, tu me connais
Je traîne avec de vrais négros qui jouent pour de vrai
Mais vous les enfoirés, vous savez qui dirige les rues
Avec ce putain de rap hardcore
(Alors combien plus hardcore un autre négro peut-il être ?)
Essayer d'être comme nous, de rapper comme nous, de s'habiller comme nous
(Que les cendres retournent aux cendres et que la poussière retourne à la poussière
Alors négro, négro, négro, négro, négro, négro, s'il te plaît
Puisque tu es à genoux, pourquoi ne te mets-tu pas à genoux ?
Parce que je suis un enfoiré qui est là pour tuer
Eazy-E, un négro qui est vrai

De vrais négros, venus tout droit des rues de Compton
Prêts à s'occuper de toi sans hésiter
Et si ton cul se fait fumer, c'est ma balle que tu as reçue
Alors si tu dis du mal des négros en noir
Incline-toi devant les chapeaux des Kings et des Raiders

Ils sont finis, c'est ce que les négros chantaient
Il ne restait qu'un négro et ils ont dit qu'on ne marchait pas
Les gens pensaient qu'on était finis et qu'on en avait fini
Mais si tu y réfléchis bien, yo, on n'a encore rien fait du tout
Alors bouche-toi les oreilles et essuie tes larmes
Et arrête de me renifler la bite pour avoir de nouvelles idées
Et quand le nouveau disque sortira, j'arriverai comme une putain de bombe
Demander de l'argent, ça ne te rapportera pas une miette
Tu es sur la bite de quatre négros, pas d'un seul
Et quand il s'agit de bites, tu n'en as même pas une
Alors prépare-toi à ne pas te faire défoncer
Parce que si je te laisse filer, c'est juste parce que tu as eu de la chance
Ne reviens pas me voir, parce que je vais te mettre à terre
Et si tu es une salope, je vais t'ignorer

Parce que j'ai un peu trop d'attitude
Parce que MC Ren est un vrai négro

Perdu dans un putain de monde de folie
Tristesse, mais Dre n'est qu'un négro qui se réjouit
De sucer des enfoirés comme toi, qui font des morceaux pourris
Parce que ça montre à quel point je suis bon
N'essaie jamais de nous ignorer
Quand je m'exprime, tiens-toi tranquille comme si tu étais en pleine rigor mortis
Parce que je suis un vrai négro, mais j'imagine que tu penses
Que tu peux me briser, me prendre, mais regarde-moi appuyer sur la gâchette
Dre n'est qu'un négro avec du cran, un négro intelligent
Un négro qui est payé pour dire ce que les autres ont peur de dire
On a commencé avec trop de bagages
Alors je suis content qu'on se soit débarrassé de Benedict Arnold
Yo, NWA, critiqués pour ce qu'on dit
Mais je vais le faire quand même
Parce que je suis le putain de docteur, jamais un imposteur
Yo, Yella, balance le putain de break

NWA, tout droit sortis de Compton
On prend le contrôle de tout dans les années 90
Yo, Dr. Dre, DJ Yella, Eazy-E
Et je suis MC Ren, yo, NWA prend le contrôle de ce bordel