Lyrics and translation Nâdiya feat. ZO - Flash Back

Flash Back

Flash, Flash Back, flash, Flash Back,

Au loin des poings se lèvent,
Flash, Flash Back
Au loin des poingts s'élèvent,
Refusant leurs conditions,
Face aux piquets de grèves,
Les crimes sanglants de l'opposition,
La terre en ébullition,
Mais pose toi la question;
\"Pourquoi ses silences,
Dis-moi pourquoi tout ça?\"
Se sont toujours les même drames,
Les même cris, les même larmes,
Quand on parle de l'ex Yougoslavie,
Et de l'Irak même sans Sadam,
L'infâme au Vietnam,
Algèrie en flamme,
Sa fait l'oeil des magazine,
Et Puis vite on oublie c'est si loin de par ici,

[Chorus:]
Flash, Flash Back
Au nom de ses hommes tombés,
Flash, Flash Back
Pour notre libertée,
Flash, Flash Back
Oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, Flash Back
Pour la vérité!

Au loin des voix s'élevent,
Luttant pour leurs conditions,
Les rêves las-bas s'achèvent,
Sous le joute sanglant de l'oppression,
La terre en ébullition,
Mais pose toi la question:
\"Pourquoi ses silences,
Mais pourquoi tout ça?\"
Qui pourra rendre à Mandela,
Les camps pris au combats,
Dénoncés par la CIA,
Un mec qui condamne à Cuba,
Bel...(rien compris ;))
Eché...(non plus)
Mon père m'a montré la voie,
Seulement il désire les même droits que toi et moi!

[Chorus:]
Flash, Flash Back
Au nom de ses hommes tombés,
Flash, Flash Back
Pour notre libertée,
Flash, Flash Back
Oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, Flash Back
Pour la vérité!

[Zo:]
Amis, oh de Lénot a Paris,
La couleur de ma peau fixe le prix,
De la valeur d'une ou d'un esprit,
Cela dépend du niveau de mépris,
Alors dis-moi Nâdiya,
Tu me demande pourquoi,
On ne croit plus en rien parce que sa bouge pas,
Parce que sa bouge pas,
Ils veulent qu'on bouge pas,
Mais un n'oublie rien,
Alors sa te dit quoi?

[Nâdiya:]
Pour que des larmes d'hier,
Emerge la lumière,
Trop de sang nourrit la terre,
J'ai mal pour mes frères,

[Zo:]
Oh, oh, oho

[Nâdiya:]
éemerge la lumière,

[Zo:]
Oh, oh, oho

[Nâdiya:]
J'ai si mal pour mes frère

[Chorus:]
Flash, Flash Back
Au nom de ses hommes tombés,
Flash, Flash Back
Pour notre libertée,
Flash, Flash Back
Oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, Flash Back
Pour la vérité!

Flash, Flash Back
Au loin des poings s'élevent,
Flash, Flash Back,
Flash, flash
Pour notre liberté,
Flash, Flash Back
Au loin des poings s'élevent,
Pour la vérité!

Обратная перемотка

Вспышка, обратная перемотка, вспышка, обратная перемотка,

Вдали поднимаются кулаки,
Вспышка, обратная перемотка
Вдали поднимаются кулаки,
Отвергая их условия,
Перед лицом полицейских кордонов,
Кровавые преступления оппозиции,
Земля в смятении,
Но задай себе вопрос:
\"Почему это молчание,
Скажи мне, почему все это?\"
Это всегда одни и те же драмы,
Те же крики, те же слезы,
Когда говорят о бывшей Югославии,
И об Ираке, даже без Саддама,
Позор во Вьетнаме,
Алжир в огне,
Это привлекает внимание журналов,
А потом быстро забывается, это так далеко отсюда,

[Припев:]
Вспышка, обратная перемотка
Во имя павших,
Вспышка, обратная перемотка
За нашу свободу,
Вспышка, обратная перемотка
О, нет, главное, не забывай,
Вспышка, обратная перемотка
За правду!

Вдали раздаются голоса,
Борющихся за свои права,
Мечты увы, разбиваются,
Под гнетом кровавого угнетения,
Земля в смятении,
Но задай себе вопрос:
\"Почему это молчание,
Но почему все это?\"
Кто сможет вернуть Манделе,
Лагеря, захваченные в боях,
Осужденные ЦРУ,
Парень, который осуждает на Кубе,
Бел...(ничего не поняла ;))
Эх...(тоже нет)
Мой отец указал мне путь,
Просто он хочет таких же прав, как ты и я!

[Припев:]
Вспышка, обратная перемотка
Во имя павших,
Вспышка, обратная перемотка
За нашу свободу,
Вспышка, обратная перемотка
О, нет, главное, не забывай,
Вспышка, обратная перемотка
За правду!

[Zo:]
Друзья, о, от Ляно до Парижа,
Цвет моей кожи определяет цену,
Ценность чьего-то ума,
Это зависит от уровня презрения,
Так скажи мне, Надия,
Ты спрашиваешь меня, почему,
Мы больше ни во что не верим, потому что ничего не меняется,
Потому что ничего не меняется,
Они хотят, чтобы ничего не менялось,
Но мы ничего не забываем,
Так что ты на это скажешь?

[Надия:]
Чтобы из слез прошлого,
Родился свет,
Слишком много крови впитала земля,
Мне больно за моих братьев,

[Zo:]
О, о, о,

[Надия:]
Родился свет,

[Zo:]
О, о, о,

[Надия:]
Мне так больно за моих братьев,

[Припев:]
Вспышка, обратная перемотка
Во имя павших,
Вспышка, обратная перемотка
За нашу свободу,
Вспышка, обратная перемотка
О, нет, главное, не забывай,
Вспышка, обратная перемотка
За правду!

Вспышка, обратная перемотка
Вдали поднимаются кулаки,
Вспышка, обратная перемотка,
Вспышка, вспышка,
За нашу свободу,
Вспышка, обратная перемотка
Вдали поднимаются кулаки,
За правду!