Lyrics and translation Nâdiya - Rien Que Pour Toi

Rien Que Pour Toi

Tu poses ton regard sur moi
Mais tu n'oses pas faire le premier pas
Une chose et une seule à la fois
Parle-moi, sois délicat
Je devine le désir que tu as
Je domine le sentiment en moi
Imagine ce qui me touchera
Etonne-moi, si tu restes avec moi

Au fur et à mesure que tu m'explores
Tu découvres un monde que tu ignores
Tu es sous l'emprise d'un charme d'un sort
Si tu restes avec moi
Sauras-tu me résister encore
Quels que soient la place et le décor
Dans ce face à face sans corps à corps

{Refrain:}
Comme une lettre que je laisse
Un cris d'amour un S.O.S
Montre un signe de faiblesse
Une preuve d'amour et de tendresse
Et j'irai où tu iras où tu voudras
Rien que pour toi

Tu danses, tu tournes autour de moi
Si intense et fragile à la fois
Tout commence et tout se finira
Je suis l'appât tu es la proie
Si je cède à la tentation
Si j'avance dans ta direction
Si je perds mon coeur et ma raison
Si tu reste avec moi
Et quelle que soit l'épreuve que tu endures
J'aurai le remède à tes blessures
Je serais la présence qui te rassure
Si tu restes avec moi
Il s'agit de nous deux au futur
D'aller plus loin qu'une simple aventure
D'aimer en silence sans un murmure

{Au Refrain, x2}

Rien que pour toi

Только для тебя

Ты смотришь на меня,
Но не решаешься сделать первый шаг.
Всему свое время,
Поговори со мной, будь нежен.
Я угадываю твое желание,
Я управляю своими чувствами.
Представь, что тронет меня,
Удиви меня, если останешься со мной.

Постепенно, изучая меня,
Ты открываешь мир, о котором не подозревал.
Ты во власти чар, ты околдован.
Если ты останешься со мной,
Сможешь ли ты сопротивляться мне еще,
Где бы мы ни были, как бы ни выглядело это место?
В этой битве взглядов, без единого прикосновения.

{Припев:}
Как письмо, что я оставляю,
Крик любви, мольба о помощи.
Прояви хоть каплю слабости,
Доказательство любви и нежности.
И я пойду за тобой, куда захочешь,
Только для тебя.

Ты танцуешь, кружишься вокруг меня,
Такой сильный и хрупкий одновременно.
Все начинается и все заканчивается,
Я - приманка, ты - добыча.
Если я поддамся искушению,
Если сделаю шаг тебе навстречу,
Если потеряю голову и сердце,
Если ты останешься со мной.
И какими бы испытаниям ты ни подвергся,
У меня найдется лекарство от твоих ран.
Я стану той, кто успокоит тебя,
Если ты останешься со мной.
Речь о нас двоих в будущем,
О том, чтобы пойти дальше просто интрижки,
Любить молча, без единого звука.

{Припев, x2}

Только для тебя.