N'fa - Make Moves (The Get Up) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation N'fa - Make Moves (The Get Up)




Make Moves (The Get Up)
Faire des mouvements (Levée)
There's no contesting, I'll crush your whole camp of actors.
Il n'y a pas de contestation, je vais écraser tout ton camp d'acteurs.
Like secrets, I'll leak the air out ya mattress.
Comme des secrets, je vais laisser l'air sortir de ton matelas.
The fact is, the black market on stock trade,
Le fait est que le marché noir sur le commerce des actions,
In fashion. Still when we march, the cops raid.
Dans la mode. Pourtant, quand nous marchons, la police fait une descente.
I'll not fade or sway from my direction.
Je ne vais pas disparaître ou m'éloigner de ma direction.
Inflicting pain with my inner intention.
Infliger de la douleur avec mon intention intérieure.
My direction brings suspension
Ma direction apporte la suspension
Like protesting students suspended beyond detention.
Comme des étudiants protestataires suspendus au-delà de la détention.
Did I mention?. We don't break rules we shatter them.
Ai-je mentionné ? Nous ne brisons pas les règles, nous les brisons.
I puncture lungs, cut tongues to cut chitter chattering.
Je perce les poumons, coupe les langues pour couper le bavardage.
I'm adamant, I don't stop to breathe.
Je suis catégorique, je ne m'arrête pas pour respirer.
I circulate like didgeree-doo's played by aborigine's.
Je circule comme des didgeree-doo joués par des aborigènes.
Original seed, native red dust
Graine originale, poussière rouge indigène
That you'll be forced to bite if you're breaking our trust.
Que tu seras obligé de mordre si tu brises notre confiance.
We creating a thrust like hot lovers at dusk.
Nous créons une poussée comme des amants passionnés au crépuscule.
I adapt to any point like universal plugs because...
Je m'adapte à n'importe quel point comme des prises universelles parce que...
I won't be set up, its time to get up. Make moves, lift ya heavy head up
Je ne vais pas me faire piéger, il est temps de se lever. Fais des mouvements, relève ta lourde tête.
I won't be set up, its time to get up. Make moves, make moves.
Je ne vais pas me faire piéger, il est temps de se lever. Fais des mouvements, fais des mouvements.
I won't be set up, its time to get up. Make moves, lift ya heavy head up.
Je ne vais pas me faire piéger, il est temps de se lever. Fais des mouvements, relève ta lourde tête.
I won't be set up, its time to get up. Yeah you know we get down.
Je ne vais pas me faire piéger, il est temps de se lever. Ouais, tu sais qu'on se lâche.
I'm a soul shocker, warrior dance like Hakka.
Je suis un choc pour l'âme, une danse de guerrier comme le Hakka.
Call me papa, N'fa means father.
Appelle-moi papa, N'fa signifie père.
It might worry your man how N'fa fight like Shaka-
Cela pourrait inquiéter ton homme comment N'fa se bat comme Shaka-
Zulu- nationwide enterprise from down under.
Zoulou - entreprise nationale du fond de l'océan.
Yeah, I'm Mandingo/Creole.
Ouais, je suis Mandingue/Créole.
Mixed blood brother- Oz meets Sierra Leone.
Frère de sang mélangé - Oz rencontre la Sierra Leone.
I'll bury the bone, and while ya dogs sniffing it out
Je vais enterrer l'os, et pendant que tes chiens le reniflent
I'm on the peace pipe with my peeps, spliffing it out.
Je suis sur la pipe de la paix avec mes potes, en le fumant.
You got a clip then you better empty that shit out.
Tu as un clip alors tu ferais mieux de vider cette merde.
I bring peace, but I'll put your piece back in you mouth.
J'apporte la paix, mais je vais remettre ton arme dans ta bouche.
You pussy gun talk M.C's don't impress me.
Vos paroles de flingue de chatte MC ne m'impressionnent pas.
The only time most of ya'll see a shel l is down at the beach.
La seule fois la plupart d'entre vous voient un obus est à la plage.
I'm down to impeach ya love like an ex.
Je suis prêt à mettre en accusation ton amour comme un ex.
I'm vexed I see poverty and stress world wide, east west,
Je suis exaspéré de voir la pauvreté et le stress dans le monde entier, est-ouest,
South north. It's a foul force. If we don't rise as force
Sud nord. C'est une force répugnante. Si nous ne nous levons pas en force
Then we're just whore's, waiting in all fours.
Alors nous sommes juste des putes, attendant à quatre pattes.
It's a universal thing from hopeless goon scullers,
C'est une chose universelle, des goons désespérés,
To Verve toasters, who's crystal cups cling.
Aux rôtisseurs Verve, dont les tasses en cristal s'accrochent.
To grown folk trying to get their pockets to ching.
Aux adultes qui essaient de faire sonner leurs poches.
To adolescent adults who sulk, crying for bling
Aux adolescents adultes qui boude, pleurant pour le bling
Arrested for assult, adding salt to their wounds
Arrêté pour agression, ajoutant du sel à leurs blessures
Like junkie mums to be, getting kicked in the womb.
Comme des mères toxicomanes, se faisant botter le ventre.
With pit-bull lock, bad lick be gripping to you.
Avec un verrou de pit-bull, une mauvaise passe te tient serré.
Too concerned with yaself you don't listen to crew.
Trop préoccupé par toi-même, tu n'écoutes pas l'équipage.
Like family mean nothing when family mean everything.
Comme si la famille ne voulait rien dire quand la famille veut tout dire.
More than work, church, boats, cars, or heavy rings.
Plus que le travail, l'église, les bateaux, les voitures ou les lourdes bagues.
I know it hurt when you gotta let go,
Je sais que ça fait mal quand tu dois lâcher prise,
Its universal- like my diabolical flow.
C'est universel - comme mon flow diabolique.
I know some heavy hitters, who don't care for the love.
Je connais quelques durs à cuire, qui ne se soucient pas de l'amour.
They never see god, cos they're never looking above.
Ils ne voient jamais Dieu, car ils ne regardent jamais au-dessus.
Too busy looking over they're shoulder.
Trop occupé à regarder par-dessus son épaule.
The hatred will fold ya soldier. I'm here to hold ya, I told ya...
La haine te pliera, soldat. Je suis pour te tenir, je te l'ai dit...






Attention! Feel free to leave feedback.