Nešto Glupo - Najbolji Hrvatski Tamburasi translation in German

Nešto Glupo

Ja znam da nisam jedini što s neba krade zvijezde, pa ti nosi na dar
Ni prvi, a ni posljednji što nudi staru frazu, mi smo savršen par

Ma, znam da može bolje, ali s riječima mi nekad baš i ne ide
To samo krene iz mene, pa kažem nešto glupo, kao volim te

A zamišljam da plešemo na mjesečini, nečujni k'o sjene dvije
I da nas ludi tango vrti dugo, dok se noć i dan ne zamjene

Sanjam, ja i ti smo sami, skriveni od svih u tami, zagrljeni
I znam da znam te prave riječi, savršeni stih o sreći ljubavi

Al' u tom trenu sludit' će me miris tvog parfema i tad bojim se
Opet ću pokvarit' sve i reći nešto glupo, kao volim te

Al' u tom trenu sludit' će me miris tvog parfema, i tad bojim se
Znam, opet ću pokvarit' sve i reći nešto glupo, kao volim te

Ja volim te, volim te

Etwas Dummes

Ich weiß, ich bin nicht der Einzige, der Sterne vom Himmel stiehlt, um sie dir zu schenken
Nicht der Erste, nicht der Letzte, der alte Phrasen auftischt, wir sind das perfekte Paar

Ja, ich weiß, es geht besser, doch mit Worten klappt's bei mir manchmal einfach nicht
Es rutscht einfach raus und ich sag was Dummes, sowas wie "ich liebe dich"

Und ich stell mir vor, wir tanzen im Mondlicht, unhörbar wie zwei Schatten
Ein wilder Tango dreht uns endlos, bis die Nacht dem Tag Platz macht

Ich träume: Du und ich allein, im Dunkeln vor allen verborgen, umschlungen
Und ich weiß genau die richtigen Worte, die perfekten Verse über Liebesglück

Doch dann betört mich dein Parfümduft und ich fürchte schon
Ich ruinier alles wieder und sag was Dummes, sowas wie "ich liebe dich"

Doch dann betört mich dein Parfümduft und ich fürchte schon
Ich weiß, ich ruinier alles wieder und sag was Dummes, sowas wie "ich liebe dich"

Ich liebe dich, ich liebe dich