Nešto Glupo - Najbolji Hrvatski Tamburasi translation in Russian

Nešto Glupo

Ja znam da nisam jedini što s neba krade zvijezde, pa ti nosi na dar
Ni prvi, a ni posljednji što nudi staru frazu, mi smo savršen par

Ma, znam da može bolje, ali s riječima mi nekad baš i ne ide
To samo krene iz mene, pa kažem nešto glupo, kao volim te

A zamišljam da plešemo na mjesečini, nečujni k'o sjene dvije
I da nas ludi tango vrti dugo, dok se noć i dan ne zamjene

Sanjam, ja i ti smo sami, skriveni od svih u tami, zagrljeni
I znam da znam te prave riječi, savršeni stih o sreći ljubavi

Al' u tom trenu sludit' će me miris tvog parfema i tad bojim se
Opet ću pokvarit' sve i reći nešto glupo, kao volim te

Al' u tom trenu sludit' će me miris tvog parfema, i tad bojim se
Znam, opet ću pokvarit' sve i reći nešto glupo, kao volim te

Ja volim te, volim te

Что-то глупое

Я знаю, я не единственный, кто звёзды с неба рвёт, чтоб подарить тебе
Не первый и не последний, кто шепчет старый стих: "Мы - идеальная пара"

Да, знаю, можно лучше, но с этими словами мне так трудно иногда
Оно само срывается, и я болтаю глупости, вроде "люблю тебя"

Я представлял, как мы танцуем при лунном свете, две безмолвные тени
И наш безумный тангo кружит нас долго, пока ночь не станет днём

Мечтаю: мы вдвоём одни, спрятаны от всех в темноте, обнявшись
И знаю те идеальныe слова, стих о счастье и любви

Но в этот момент твой аромат сбивает меня, и вот боюсь я
Что снова всё испорчу и скажу что-то глупое, вроде "люблю тебя"

Но в этот момент твой аромат сбивает меня, и вот боюсь я
Знаю, снова всё испорчу и скажу что-то глупое, вроде "люблю тебя"

Я люблю тебя, люблю тебя