Lyrics and translation NAMEMT feat. Autta - ตีกัน (ทำไม?)

ตีกัน (ทำไม?)

ใครจะตีกัน ก็ตีกันไปเหอะไอ้ควย
แต่มึงอย่ามาทำให้คนอื่นเขาต้องซวย
ไอ้คุณตำรวจแม่งก็เอาแต่ตั้งกรวย
แต่ว่ากูไม่สนใจ กูฝันไว้มีแต่รวย
ควยแม่งจ้องจะฆ่า จะฟัน
จะบ้าพลัง จะข่มใส่กันตลอด เขม่นตลอด
ไอ้ควยจะตีก็ตีถ้า want that
ถ้าคนอื่นเดือดร้อนหยุดก่อน
แล้วกลับมาใช้สมองนะไอ้ควย

ทำไมมึงคิดว่ามึงใหญ่หะ
ทำไมตำรวจยืนเป็นไก่วะ
ไอ้เรื่องแบบนี้ทำไมพวกมึงถึงใจ
แต่ทำไมชวนไปใต้มึงไม่ไปหะ

ตีกันยืนสดเหมือนกับแกรป aye
ตีกันไปหมดโอลกับแทรป aye
ยัดเขาไว้เยอะ พอมาเจอะ พอมาเจอ
จับมือเขาทำเป็นเอ๋อ แต่กูแคป เห้ย
ตีกันไปหมดแล้วเวลงเวลา เห้ย
ตีกันเหมือนจีนกับอเมริกา เห้ย
ไทยก็ตีกันอยู่ในรัฐสภา
ตีไอ้ประยุแม่งเลยครับคุณธนา เห้ย

เบื่อพวกหน้าหีตีสนิททำเป็นตีหน้าตาย
แต่จริงๆดัดจริต ตีคนอื่นยังไม่พอ
มาตีพ่อ ตีแม่ กูจะตีให้ตาปิด
มึงอย่ามาตีเนียนเดี๋ยวกูตีเกรียน
ถ้าเรียนดีไม่ต้องตีเกวียน
ตีรถที่วงเวียน เปลี่ยนเกียร์กันอย่างเซียน
ตูดเธอก็เนียนดีอยากจะตีแต่โดนเลขทะเบียน
ใครตีกันก็ตีกันไปแต่ว่าในใจกูอยากจะเดี่ยว
กูจะไม่เอี่ยว กูจะไม่เกี่ยว
ระวังเถอะไอที่พวกเหนี่ยว
ควรไปเดียว มึงควรจำไว้ไอ้พวกเสี่ยวๆ
ถ้าไม่รอเหี้ย มึงออกไปวิ่ง
ออกไปกลิ้งให้รถมันเฉี่ยวเหอะไอ้ควย

(ตีกันทำไม)
(พ่อแม่ไม่สั่งไม่สอน)
(มึงตีกันทำไม)
(เขาเดือดร้อน)

ใครจะตีกัน ก็ตีกันไปเหอะไอ้ควย
แต่มึงอย่ามาทำให้คนอื่นเขาต้องซวย
ไอ้คุณตำรวจแม่งก็เอาแต่ตั้งกรวย
แต่ว่ากูไม่สนใจ กูฝันไว้มีแต่รวย
ควยแม่งจ้องจะฆ่า จะฟัน
จะบ้าพลัง จะข่มใส่กันตลอด เขม่นตลอด
ไอ้ควยจะตีก็ตีถ้า want that
ถ้าคนอื่นเดือดร้อนหยุดก่อน
แล้วกลับมาใช้สมองนะไอ้ควย

กูยังเคยตี กูตีกับ MT ไอ้สัส
แต่พวกกูตีกันแค่บนเวที ไอ้สัส
ตีกันในเกม นอกเกมรักกันดี ไอ้สัส
คนดูเขาเถียงกันว่าใครตี แต่กูไม่ตีว่ะไอ้สัส
สัสหัดปรับดิปรับตัวมากกว่ากัดดิ
สัสปากกัดติอคติเยอะสัส
เลยซัดกันฟักกันจนยับพัง
รักกันซักหน่อยดิ Ooh

ควยอะไรไม่รู้แต่ว่ากูตีก่อน
สาวๆเขาตีกันก็ด่าว่าอีดอก
ถ้าหมอยมึงยังไม่ดกก็ตีด้วยคีย์บอร์ด
ตีกับเพื่อนร่วมทีม
เพราะแม่งกวนตีนตอนที่กูตีดอท
ตีก็ตีดิตีอีก ตีแต่ตีสี่
ตีกันทีเพราะแดกเหล้าสี่สิบดีกรี
แดกกันลิมิต ตีคนจนสลบ
แต่ทุกปัญหามันควรจะหมด
ถ้ากำเงินแล้วไปตีหรี่ Ooh

ตอนเด็ก เด็กเขาชอบตีน้อง Ooh
โตขึ้นมาหน่อยชอบตีป้อม Ooh
สายเขียวเขาก็ตีกันแต่บ้อง
นาฬิกายืมไม่คืนกูเลยตีไอ้เหี้ยป้อม
ควย กูหมายถึงป้อมในเกม
ไม่ตายสักทีไอ้เหี้ยป้อม ปล่อยให้มันด้องไปเอง
อยากให้ประเทศซ่อม ต้องเอาร่องทะเล
ตายได้แล้วไอ้เหี้ยป้อม อยู่หาพ่องไอ้เวร

(ตีกันทำไม)
(พ่อแม่ไม่สั่งไม่สอน)
(มึงตีกันทำไม)
(เขาเดือดร้อน)

ใครจะตีกัน ก็ตีกันไปเหอะไอ้ควย
แต่มึงอย่ามาทำให้คนอื่นเขาต้องซวย
ไอ้คุณตำรวจแม่งก็เอาแต่ตั้งกรวย
แต่ว่ากูไม่สนใจ กูฝันไว้มีแต่รวย
ควยแม่งจ้องจะฆ่า จะฟัน
จะบ้าพลัง จะข่มใส่กันตลอด เขม่นตลอด
ไอ้ควยจะตีก็ตีถ้า want that
ถ้าคนอื่นเดือดร้อนหยุดก่อน
แล้วกลับมาใช้สมองนะไอ้ควย

Se battre (Pourquoi ?)

Qui veut se battre, se bat, mon petit con.
Mais ne me fais pas souffrir les autres.
Ces flics, ils ne font que mettre des cônes.
Mais je m'en fous, je rêve d'être riche.
Ces cons, ils veulent tuer, ils veulent trancher.
Ils veulent être forts, ils veulent t'opprimer tout le temps, ils sont toujours en colère.
Mon petit con, tu veux te battre, alors bats-toi si tu veux.
Si les autres souffrent, arrête-toi.
Et reviens à tes sens, mon petit con.

Pourquoi penses-tu que tu es si grand, hein ?
Pourquoi les flics restent-ils là comme des poulets ?
Pourquoi êtes-vous si enthousiastes à l'idée de faire ce genre de choses ?
Mais pourquoi ne veux-tu pas aller au sud avec moi, hein ?

Se battre, rester debout comme un chauffeur de Grab, aye.
Se battre, tout est fini, l'ol et le trap, aye.
On en a marre de te mettre dedans, quand on se rencontre, quand on se rencontre.
On se serre la main en faisant semblant d'être stupides, mais je capture, hey.
Se battre, tout est fini, le temps tourne, hey.
Se battre, comme la Chine et l'Amérique, hey.
La Thaïlande se bat aussi au Parlement.
Frappez ce Prayut, monsieur Thanakorn, hey.

Je suis fatigué de ces connards qui se serrent la main, font semblant de faire la morte.
Mais en réalité, ils sont hypocrites, ils ne se contentent pas de frapper les autres.
Frapper le père, frapper la mère, je vais les frapper jusqu'à ce qu'ils ferment les yeux.
Ne sois pas hypocrite avec moi, sinon je te frapperai à la tête.
Si tu es un bon élève, tu n'as pas besoin de frapper le chariot.
Frapper la voiture à la place de la circulation, changer de vitesse comme un maître.
Tes fesses sont douces, j'aimerais te frapper, mais je vois ton numéro de plaque.
Qui se bat, se bat, mais dans mon cœur, je veux me battre en duel.
Je ne serai pas impliqué, je ne serai pas impliqué.
Fais attention à ceux qui tirent.
Tu devrais y aller seul, souviens-toi de ça, connard.
Si tu n'attends pas le con, vas-y et cours.
Va rouler, laisse une voiture te frapper, connard.

(Se battre pourquoi)
(Tes parents ne t'ont pas appris)
(Pourquoi te bats-tu)
(Ils souffrent)

Qui veut se battre, se bat, mon petit con.
Mais ne me fais pas souffrir les autres.
Ces flics, ils ne font que mettre des cônes.
Mais je m'en fous, je rêve d'être riche.
Ces cons, ils veulent tuer, ils veulent trancher.
Ils veulent être forts, ils veulent t'opprimer tout le temps, ils sont toujours en colère.
Mon petit con, tu veux te battre, alors bats-toi si tu veux.
Si les autres souffrent, arrête-toi.
Et reviens à tes sens, mon petit con.

J'ai déjà combattu, j'ai combattu avec MT, putain.
Mais on se battait juste sur scène, putain.
Se battre dans le jeu, hors du jeu, on s'aime bien, putain.
Les fans se disputent pour savoir qui se bat, mais moi, je ne me bats pas, putain.
Putain, apprends à t'adapter, à t'adapter plutôt que de mordre.
Putain, tu es plein de crocs et de préjugés, putain.
On se frappe, on se frappe, jusqu'à ce que tout s'effondre.
Aime-toi un peu, Ooh.

C'est quoi ce con, je sais pas, mais j'ai frappé en premier.
Les filles se battent, tu les insultes, "Salope".
Si tu n'as pas de bite, tu te bats avec un clavier.
Tu te bats avec tes coéquipiers.
Parce qu'il est arrogant quand je suis en train de frapper.
Bats-toi, bats-toi encore, bats-toi juste à quatre heures.
On se bat parce qu'on a bu quarante degrés d'alcool.
On se gave, on frappe jusqu'à ce qu'on s'évanouisse.
Mais tous les problèmes devraient être terminés.
Si tu as de l'argent, vas te faire des putes, Ooh.

Quand on était petits, on aimait frapper son petit frère, Ooh.
Quand on a un peu grandi, on aime frapper le fort, Ooh.
Les fumeurs de weed se battent aussi avec des pipes.
J'ai prêté ma montre, il ne me l'a pas rendue, je l'ai frappé, ce con de fort.
C'est un con, je parle du fort dans le jeu.
Il ne meurt jamais, ce con de fort, laisse-le s'enfoncer tout seul.
On veut que le pays se répare, il faut prendre le canal maritime.
Meurs, ce con de fort, va te faire foutre, salaud.

(Se battre pourquoi)
(Tes parents ne t'ont pas appris)
(Pourquoi te bats-tu)
(Ils souffrent)

Qui veut se battre, se bat, mon petit con.
Mais ne me fais pas souffrir les autres.
Ces flics, ils ne font que mettre des cônes.
Mais je m'en fous, je rêve d'être riche.
Ces cons, ils veulent tuer, ils veulent trancher.
Ils veulent être forts, ils veulent t'opprimer tout le temps, ils sont toujours en colère.
Mon petit con, tu veux te battre, alors bats-toi si tu veux.
Si les autres souffrent, arrête-toi.
Et reviens à tes sens, mon petit con.