Lyrics and translation NAMOS - Please Forget Me

Please Forget Me

I got pill bottles up on my dashboard
I'm still late feel like an asshole
Now I gotta pay for parking again
Shit, that's why my ass broke
I might pass up my exit
I might take on an early one
All these strangers that I'm surround by
Know exactly what my apartment looks like
I'm done
It's cold inside, I got nobody
This is not what I meant by a homebody
And heat's expensive, that's no lie
All my money goes to paying bills and I
I hear them calling my name
It's all inside of my head
And at this rate we might end up dead
So please, forget me

Please, please forget me
Please, please forget me

I had a flat tire the other day
I took a divvy, rode up Milwaukee
I saw the places that we use to go to
Back when we were still talking
You can't even look at my face
I can't even step in your place
And with the silence loud, got me thinking 'bout
All the worst decisions I've made
Like did I really love her?
Did she really love me?
And if those calls were answered and those texts were sent
Would she even need to forget me?
And I can say in hindsight that
I should've treated Delaney the way that I treated you
And by now to her I'm just a memory
I'm hoping to you I'm the same, please

Please, please forget me
Please, please forget me

See my baby there
She's stretched out on a long white table
Put on a box-back coat and a stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So you can let all the boys know I died standing pat

And one day
When it's all said and done
And the done that was said
Was enough for you to run
Let me paint you a picture
That's stained on my mind
When the world surrounds me
I got a poker face, no focus in eyes
Someday you'll all be out together
At a party or something
And you'll realize when you look around
That something's off and you'll ask about like
Do you know if he's coming?
When's the last time you saw him?
It might come to mind but then by that time, I would've

S'il te plaît, oublie-moi

J'ai des flacons de pilules sur mon tableau de bord
Je suis toujours en retard, je me sens comme un crétin
Maintenant, je dois payer le stationnement à nouveau
Merde, c'est pour ça que mon cul est fauché
Je pourrais manquer ma sortie
Je pourrais prendre une autre route
Tous ces inconnus qui m'entourent
Connaissent exactement à quoi ressemble mon appartement
J'en ai marre
Il fait froid à l'intérieur, je n'ai personne
Ce n'est pas ce que je voulais dire par "casanier"
Et le chauffage est cher, c'est vrai
Tout mon argent sert à payer les factures et je
Je les entends appeler mon nom
C'est tout dans ma tête
Et à ce rythme, on pourrait finir par mourir
Alors s'il te plaît, oublie-moi

S'il te plaît, s'il te plaît, oublie-moi
S'il te plaît, s'il te plaît, oublie-moi

J'ai eu une crevaison l'autre jour
J'ai pris un Uber, j'ai roulé jusqu'à Milwaukee
J'ai vu les endroits où on allait
Quand on se parlait encore
Tu ne peux même pas me regarder en face
Je ne peux même pas mettre les pieds chez toi
Et le silence est assourdissant, ça me fait penser à
Toutes les pires décisions que j'ai prises
Est-ce que je l'ai vraiment aimée ?
Est-ce qu'elle m'a vraiment aimé ?
Et si ces appels avaient été répondus et ces messages envoyés
Aurait-elle vraiment besoin de m'oublier ?
Et je peux dire avec le recul que
J'aurais dû traiter Delaney comme je t'ai traitée
Et maintenant, pour elle, je ne suis plus qu'un souvenir
J'espère que pour toi, c'est la même chose, s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît, oublie-moi
S'il te plaît, s'il te plaît, oublie-moi

Regarde ma chérie là-bas
Elle est allongée sur une longue table blanche
Mets un manteau à revers et un chapeau Stetson
Mets une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre
Pour que tu puisses faire savoir à tous les garçons que je suis mort debout

Et un jour
Quand tout sera dit et fait
Et que le fait d'avoir été dit
Aura été assez pour que tu partes
Laisse-moi te peindre une image
Qui est gravée dans mon esprit
Quand le monde m'entoure
J'ai un visage impassible, pas de concentration dans les yeux
Un jour, vous serez tous ensemble
À une fête ou quelque chose comme ça
Et vous réaliserez en regardant autour de vous
Que quelque chose ne va pas et vous demanderez comme
Est-ce que tu sais s'il vient ?
Quand est la dernière fois que tu l'as vu ?
Ça pourrait te venir à l'esprit, mais à ce moment-là, j'aurais déjà